Главная → Про семью → Рассказ про семью ворониных на английском. Краткое описание семьи на английском языке с переводом.

Рассказ про семью ворониных на английском. Краткое описание семьи на английском языке с переводом.

There are four people in my family: my father, my mother, my little brother and me. My father is the tallest member of our family. He is 185 centimeters tall. He is strong and broad-shouldered. My father has got short fair hair and blue eyes. He wears a moustache. He is quite light-skinned.

My mother is quite short. She is not very slim, but she has got a good figure. Her face is pretty too. She has got long black hair. It is straight and not very thick. She has got beautiful big brown eyes. Her lips are of regular shape. They are quite thin. My mother is dark-skinned and looks tanned even in winter.

My little brother is five years old. He looks very much like our mother. He is a bit plum. He has got short dark hair. It is straight and quite thin. My brother has got a cute roundish face. He has got big brown eyes with long black eyelashes. His nose is small and his lips are thin. Like our mother he is dark-skinned.

I am sixteen years old. I am not very tall and I am slim. I have got reddish blonde hair. It is very long and thick. My hair is straight and I often wear it in a high ponytail. I have got a high forehead and thin fair eyebrows. My eyes are green. I have got a small straight nose. My lips are not very full. I am pale-skinned and I have got freckles on my face.

В моей семье четыре человека: папа, мама, мой младший брат и я. Мой папа – самый высокий член нашей семьи. Его рост 185 сантиметров. Он сильный и широкоплечий. У моего папы короткие светлые волосы и голубые глаза. Он носит усы. У него довольно светлая кожа.

Моя мама невысокая. Она не очень стройная, но у нее хорошая фигура. У нее красивое лицо. У мамы длинные черные волосы. Они прямые и не очень густые. У нее красивые большие карие глаза. Ее губы правильной формы. Они довольно тонкие. У моей мамы смуглая кожа, и она выглядит загорелой даже зимой.

Моему младшему брату пять лет. Он очень похож на маму. Он немного полноват. У него короткие темные волосы. Они прямые и не очень густые. У моего брата симпатичное круглое лицо. У него большие карие глаза с длинными черными ресницами, небольшой нос и тонкие губы. Он смуглый как мама.

Мне 16 лет. Я не очень высокая и стройная. У меня светлые рыжеватые волосы. Они очень длинные и густые. Мои волосы прямые, и я часто собираю их в высокий хвост. У меня высокий лоб и тонкие светлые брови. Мои глаза зеленые. У меня небольшой прямой нос. Мои губы не очень полные. У меня светлая кожа и веснушки на лице.

В преддверии премьеры показа новых серий, старт которых намечен на 1 февраля, мы предлагаем вам узнать, как выглядят любимые герои в иностранных версиях семейного ситкома.

26.01.2016, 18:00

"Все любят Рэймонда"

«Воронины»

Страна: Россия
Количество сезонов: 16

«Все любят Романа»

Страна: Польша
Количество сезонов: 1

Премьера ситкома состоялась в 2011 году. Главную роль сыграл популярный польский актер Бартек Каспшиковски, на счету которого участие в более пятнадцати сериалах.

"Все любят Романа"

«Закрытые двери»

«Все любят Руди»

Страна: Чехия
Количество сезонов: 1

Чешские зрители впервые увидели семью Руди в прошлом году: всего в первом сезоне двенадцать серий. Кстати, исполнитель главной роли Саша Рашилов у себя на родине также озвучивает диснеевских персонажей, в том числе и Микки Мауса.

"Все любят Руди"

«Все любят Рэймонда»

Страна: США
Количество сезонов: 9

Структура рассказа

Рассказ о моей семье должен начинаться правильно. У него должна быть вводная часть (очень краткая), основная часть, которая содержит всю информацию, а также заключение, тоже довольно краткое.

Первый абзац - это вводная часть. Ее можно начать со следующей фразы:

I would like to give a talk about my family. (Я бы хотел рассказать о своей семье.)

На этом первый абзац можно закончить.

Второй абзац - это вся основная часть сочинения. Рассказ про семью на английском языке зависит от этого абзаца. Ведь здесь нужно подробно рассказать о своей семье. Пункты, которые следует осветить в основной части:

Сказать, маленькая семья или большая.
Назвать всех членов семьи и рассказать про каждого по отдельности.
Сказать, что ваша семья очень дружная.
Рассказать про общие хобби и времяпрепровождение.

Для того чтобы написать основную часть, необходимо использовать следующие вводные фразы:

I think/suppose/presume/believe/guess... (Я думаю/предполагаю/верю/полагаю)

In my opinion,... (По моему мнению,...)

However,... (Как бы то ни было...)

Fortunately,... (К счастью,...)

Третий абзац - это заключение. В этом абзаце нужно оповестить о том, что ваше повествование закончено. Это можно сделать очень грамотной фразой:

That"s all I wanted to say. (Это все, о чем я хотел вам рассказать).

Написание основной части рассказа

Рассказ про семью на английском языке стоит начать с описания размера вашей семьи. К примеру, если у вас семья большая, нужно сказать:

I have got a big family или My family is very big. (У меня есть большая семья. Моя семья очень большая.)

Если же ваша семья состоит из 4-х и менее персон, то она считается маленькой. Тогда нужно сказать:

I have a small family или My family is not very big. (У меня маленькая семья. Моя семья небольшая.)

Рассказ о моей семье нужно дополнить, перечислив всех родственников:

My family consists of a mother, a father, a brother, a sister, a grandmother, a grandfather, an aunt, an uncle... (Моя семья состоит из мамы, папы, брата, сестры, бабушки, дедушки, дяди, тети и т. д.)

My mother"s name is... (имя мамы). I suppose that she is very beautiful and kind. She is 30 years old. She is a doctor. My mother is fond of reading classical books and watching interesting movies. (Мою маму зовут... Я думаю, что она очень красивая и добрая. Ей 30 лет. Она работает доктором. Моя мама любит читать классику и смотреть интересные фильмы.)

Отца семьи можно описать так:

My father"s name is... (имя папы). I think that he is very tall man with beautiful grey-eyes. He is very hard-working man. He is 40 years old. He is an engineer. I think that he likes his interesting job so much. My father likes to go to the cinema with me. (Моего папу зовут... Я думаю, что он очень высокий мужчина с красивыми серыми глазами. Он очень трудолюбивый. Ему 40 лет. Он работает инженером. Я думаю, что он очень любит его интересную работу. Мой папа любит ходить со мной в кино.)

Рассказ о семье на английском языке может получиться довольно объемным, если описывать подробно каждого родственника (это в том случае, если ваша семья очень большая). Если же она состоит из трех родственников, то вы можете рассказать про каждого члена семьи довольно подробно и ваш рассказ не получится слишком длинным и неинтересным.

После описания ваших родственников не забудьте сказать, что вы очень дружны:

My family is very friendly. (Моя семья очень дружная.)

Our family is very united and happy. (Наша семья очень дружная и счастливая.)

Рассказ о моей семье необходимо дополнить информацией о том, что вы делаете вместе с вашими родственниками. Например:

I like to go fishing with my father. (Я люблю ходить на рыбалку с моим папой.)

When we have a free time, we always spend it together. (Когда у нас есть свободное время, мы всегда проводим его вместе.)

I like to go to the park or to the cinema with me lovely sister. (Я люблю ходить в парк или в кино со своей любимой сестрой.)

My mother and I like to watch interesting movies. (Мы с мамой любим смотреть интересные фильмы.)

Пример рассказа о семье

Рассказ о семье на английском с переводом может выглядеть так:

I would like to give a talk about my lovely family.

My family is not very big. It consists of a mother, father and me. My mother"s name is Kate. She is 35 years old. As for me, she is very beautiful. My mother has very beautiful blue eyes and brown hair. She is a blogger. She likes her profession so much because she can write something interesting about her life and earn money. In fact, she is very popular in our town. What about my father, his name is Bob. He is 40 years old. He is very tall, at about 180 cm. He is a cook. He works in a big restaurant, specialized on French cuisine. As for me, his job is very interesting. Our family is very united and happy. I like to do various things with my parents. For example, we often go to the shopping together. In summer we go to the sea. I love my family so much!

That"s all I wanted to say.

(Я бы хотел рассказать о своей семье.

Моя семья совсем небольшая. Она состоит из моих мамы, папы и меня. Мою маму зовут Кейт. Ей 35 лет. Как по мне, так она очень красивая. У моей мамы красивые голубые глаза и коричневые волосы. Она работает блоггером. Она очень любит свою профессию, потому что она может писать что-то интересное о своей жизни и зарабатывать деньги. На самом деле она очень популярна в нашем городе. Что касается моего отца, его зовут Боб. Ему 40 лет. Он очень высокий, около 180 см. Он повар. Он работает в большом ресторане, специализирующемся на французской кухне. Как по мне, так его работа очень интересная. Наша семья очень дружная и счастливая. Мне нравится делать разные вещи вместе с моими родителями. Например, мы часто ходим в магазин вместе. Летом мы отправляемся на море. Я люблю свою семью очень сильно!

Это все, что я хотел сказать.)

Фразы и словосочетания, которые помогут описать характер и внешность родственников

Каждого родственника в рассказе нужно описать. Зачастую для того, чтобы описать человека, не хватает лексического запаса. Многие полезные выражения и слова, для и его характера:

Beautiful (красивый);

Kind (добрый);

Friendly (дружелюбный);

Clever (умный);

Green/brown/blue/grey eyes (зеленые/карие/голубые/серые глаза);

Blond hair (светлые волосы);

Brown hair (коричневые волосы);

Tall (высокий);

Fat (толстый);

Low (низкий);

Thin (худой).

Фразы и словосочетания, которые помогут описать род занятий родственников

Старшие обычно имеют профессию. Некоторые профессии представлены ниже, их необходимо использовать для описания старших родственников:

An engineer (инженер);

A builder (строитель);

A cook (повар);

A doctor (доктор);

A dentist (стоматолог);

A manager (менеджер);

A direcor (режиссер);

A teacher (учитель)

A writer (писатель);

A blogger (блоггер).

Интересы родственников помогут описать следующие словосочетания:

To watch movies (смотреть фильмы);

To walk in the park (гулять в парке);

To swim in the swimming pool (плавать в бассейне);

To play piano/gitar (играть на пианино/гитаре);

To surf the Internet (сидеть в Интернете);

To cook something tasty (готовить что-нибудь вкусное);

To learn homework (учить домашнее задание);

To play games (играть в игры);

To go to the cinema (ходить в кино);

To go to the theatre (ходить в театр);

To go fishing (ходить на рыбалку);

To play football/volleyball/basketball (играть в футбол/воллейбол/баскетбол);

To travel around the world (путешествовать вокруг света);

To listen to the music (слушать музыку).

Данные словосочетания помогут лексически наполнить текст, а также донести до слушателя подробную информацию о своей семье.

Как быстро выучить рассказ о своей семье?

Рассказ о моей семье проще всего выучить, если вы писали его сами. Конечно, можно пользоваться некоторыми источниками, которые дают советы по написанию рассказа, а также приводят в пример некоторые фразы, которые можно использовать для написания рассказа. Главное при составлении рассказа - это писать действительно про свою семью. Если вы будете писать именно про своих родственников, то вы сможете скорее выучить то, что написали.

Когда будете придумывать рассказ, обязательно записывайте его на бумаге, а также вдумывайтесь в то, что написали. Это поможет не только скорее выучить рассказ, но и избежать грамматических ошибок при написании.

Отечественные режиссеры снимают ремейки с завидной постоянностью, заимствуя идеи телесериалов у западных коллег. Действительно, зачем изобретать что-то новое и оригинальное, если все уже давно придумано до нас?
Предлагаем вам сравнительный обзор десяти западных сериалов и их российских аналогов.

Американский «медицинский детектив с элементами драмы» о выдающемся враче Грегори Хаусе ( ). Популярный во всем мире Доктор Хаус - блестящий диагност со специализацией в двух основных областях: заболевания почек и инфекционные болезни. Его отношения с пациентами и коллегами осложняются из-за характера доктора: он замкнут, резок и циничен, склонен к бунтарству.

***
«Теоретики» /

Действие белорусского ситкома «Теоретики» разворачивается в общежитии закрытого городка атомщиков, куда приезжают молодые ученые запускать очередной энергоблок АЭС. Здесь встречаются физик-ядерщик, химик-биолог, математик, просто технарь, готовый починить все, что ломается, и очаровательная блондинка, мечтающая о принце. В главных ролях - популярные КВН-щики из команды «ЧП» Дмитрий Танкович ), любящий употреблять фразы на шести разных языках, включая русский, и Раджеш Кутраппали (Кунал Найар) , который не может ни слова сказать девушкам, если не выпьет алкоголя.

Когда авторы оригинального сериала узнали о том, что их идею ук… позаимствовали, на сайте автора оригинального сериала Чака Лорри был размещен следующий текст:
«Беларусь - небольшая, не имеющая выхода к морю страна, расположенная рядом с Россией, Украиной, Латвией, Литвой и Польшей. Согласно Википедии, одним из основных экспортных товаров Беларуси являются побочные продукты от скотоводства. Вопрос напрашивается сам собой - что же это за скот такой, который годится только на обойный клей и фетровые шляпы? Но в Беларуси, кроме того, есть и телевизионная индустрия. Один из последних телехитов - ситком про четырёх ученых-ботаников, которые живут по соседству с очаровательной блондинистой официанткой. Персонажей зовут Шелдон, Лео, Говард, Радж и Наташа, а сам сериал называется «Теоретики». Каждая серия начинается с очень быстрого монтажа картинок, на которых изображено развитие нашей вселенной от начала времён до наших дней. Продолжая тему, монтаж сопровождает самая ужасная поп-музыка, которая когда-либо была создана от начала времён. И, наконец, каждая серия выглядит так, будто это русский перевод «The Big Bang Theory» (пер. «Теория большого взрыва»). Когда мы донесли этот факт до ушей отдела по защите авторских прав в Warner Bros., нам ответили, что подать в суд невозможно, так как компания, которая нас обокрала, принадлежит правительству государства Белоруссия. Так как никаких других возможностей у меня нет, я надеюсь, что это письмо прочтут те милые люди, которые делают «Теоретиков», и что они, страдая от угрызений совести, отправят нам партию фетровых шляп. Авторы киргизской версии «Dharma & Greg» уже отправили мне обойный клей».
Помимо официального сайта, этот текст на английском языке появился на титрах в конце 15 серии 3 сезона. На настоящий момент известно, что телеканал СТВ не собирается выкупать права на у его создателей, однако, съёмки «Теоретиков» прекращены.

***
«Наша Russia»/ «Маленькая Британия» («Little Britain»)

«Наша Russia» - тоже адаптация, сделанная по образу и подобию популярного английского скетч-сериала Little Britain . Сериал настолько популярен у части российских телезрителей, что некоторые фразы из него стали крылатыми, но вместе с этим, шоу неоднократно становилось объектом критики. Практически все главные роли исполняют два актера - и .
История британского сатирического скетч-шоу «Маленькая Британия» (Little Britain) гораздо интереснее. Впервые оно запустилось на радио BBC , и только потом на телевидении. Авторами идеи и исполнителями главных ролей стали Дэвид Уолльямс и Мэтт Лукас . Скетчи оформлены в виде повествования о жителях Великобритании и предваряются комментариями рассказчика о «людях Британии» (также как в «Наша Russia» говорят о России). Кстати, оригинальное шоу транслируется российским телеканалом 2x2.
В свою очередь «Наша Russia» стала прототипом ряда шоу в ближнем зарубежье, подобная передача есть и на армянском телевидении и в Казахстане, причем в последнем случае она называется аналогично - «Наша KZаша» («Наша Казаша»). ), которому срочно требуется няня. Шаталин умный, привлекательный мужчина в самом расцвете сил, к тому же холостяк - мечта любой женщины. Няню Вику и Максима тянет друг к другу, но они не всегда признают это, и до обретения совместного счастья им приходится преодолеть много препятствий.

В оригинальной версии, сериале идентичная история. Героиня , очаровательная и энергичная еврейка из Нью-Йоркского района Куинс (аналог Бирюлево), случайно становится няней трёх детей из высшего общества. Любопытно, что сериал создан под руководством - страшненькая, но умная девушка, которая устроилась на работу в успешную дизайнерскую компанию «Зималетто» . Катя с первого взгляда влюбляется в своего босса Андрея Жданова ( ), который, в отличие от нее, родился красивым. Их отношения развиваются на протяжение всего сериала. Сама Катя с каждой серией тоже преображается, но в основном это внутренние перемены. Зрители ждут и надеются, когда произойдет превращение гадкого утенка в прекрасного лебедя. В конце концов, это происходит.
Колумбийский сериал по праву считается лучшим комедийным сериалом на тему «некрасивая умница». Его главная героиня Бетти Павел Деревянко ), капитан полиции в современной Москве, уже третий год пытается найти маньяка, который жестоко убивает молодых женщин. Во время операции задержания, маньяк сбивает полицейского автомобилем. Придя в себя, Соловьев оказывается в 1979 году, и поначалу полагает, что он сошёл с ума, но затем понимает, что действительно совершил путешествие во времени. Он оказывается в теле своего отца, Михаила Соловьева-старшего , лейтенанта советской милиции. Теперь ему приходится ловить преступников в реалиях социализма.

Британская начинается в современном Манчестере. Сэм Тайлер ( ), инспектор уголовной полиции, после автокатастрофы оказывается в Манчестере 1973 года и, оказавшись в безвыходном положении, поступает работать в полицию 30-летней давности. Сэму приходиться решать запутанные дела, не имея под рукой ни компьютера, ни других современных девайсов. К тому же он часто слышит голоса и видит глюки, дающие понять, что на самом деле он находится в коме. Каждая серия пронизана атмосферой 70-х годов, и зритель может с увлечением наблюдать «разницу во времени».

*
Очевидно, что все оригинальные сериалы лучше своих российских копий, но нельзя однозначно утверждать, что все адаптации являются жалкими пародиями. Есть и удачные примеры, воистину ставшие народными хитами. Принято возмущаться огромным количеством заимствованных сюжетов, но вместе с тем, мало кто ропщет на то, что в кино перетекают идеи из песен, книг или бродвейских постановок. То, что одни и те же сюжеты "гуляют" по миру и не сходят с экранов в разных точках земного шара, говорит о том, что мы все-таки больше одинаковые, нежели разные.

В заключение отметим, что мода на ремейки характерна не только для российской телеиндустрии. Те же американцы охотно адаптируют удачные иностранные фильмы и сериалы для своей аудитории.
В этой статье мы вспомнили только несколько российских ремейков на западные картины. Вы можете дополнить наш материал. Уверены, что огромное количество сериалов, производящихся в мире, дает возможность каждому найти себе зрелище по вкусу.

Ссылки

Это интересно: