Koje mjesto tatarski jezik zauzima u svijetu? „Tatarski jezik ukrašava moj svijet“: zašto su ljudi različitih nacionalnosti naučili tatarski
tatarski jezik pripada turskoj grupi i državni je jezik Republike Tatarstan. Istovremeno, vrijedi upozoriti turiste da im tatarski jezik neće trebati na putovanju u Kazanj, jer 99,9 posto stanovnika glavnog grada Tatarstana govori ruski.
Naravno, postoje bake iz sela koje znaju samo tatarski jezik, ali vjerovatnoća komunikacije s takvom osobom u Kazanju je izuzetno mala. Ako na neki iznenađujući način još uvijek sretnete takvog stanovnika Kazana, onda samo trebate reći „Min tatarcha belmim“, što znači „Ne govorim tatarski“. Stoga je ovaj članak predstavljen za opći razvoj i kako vas ne bi iznenadili natpisi na izlozima.
Također je vrijedno napomenuti da u Kazanju svi govore ruski gotovo bez naglaska. Međutim, među Tatarima još uvijek postoji jedna posebnost u stilu govora - kraj rečenice se izgovara brže, što zvuči prilično smiješno. Još jedna karakteristika je miješanje ruskog i tatarskog jezika u rečenici - početak rečenice lako može biti na tatarskom, kraj na ruskom. Takvo izobličenje govora izaziva opravdano ogorčenje kako kod Rusa: „ili govorite svoje ili naše“, kao i kod Tatara koji se bore za svoje nacionalni identitet.
Također, tatarski jezik nema mnogo riječi zbog objektivnih razloga, na primjer, tehničkih termina - kompjuter ili telefon, kao i riječi koje se prije nisu koristile, na primjer, more. Uprkos tome, u Kazanju postoje škole u kojima uspevaju da predaju čak i fiziku i hemiju na tatarskom jeziku.
Zasebno, vrijedi reći da se mnoge porodice bore za svoj nacionalni identitet na različite načine - na primjer, pokušavaju se vjenčati samo s Tatarima ili govore samo tatarski jezik s djecom mlađom od 6 godina. Njihova želja se, naravno, može razumjeti, ali kako će to uticati na čovjeka u budućnosti u našem globaliziranom svijetu nije teško pretpostaviti.
Tatarski jezik koristi ćirilično pismo sa dodatkom šest slova ɘə i ɨɩ, Үү i Җҗ, Ңң i Һһ.
Dakle, evo nekoliko riječi na tatarskom:
- isenmesez - zdravo
- saubulygyz - zbogom
- rahim itegez - dobrodošli
- da - da
- yuk - ne
- rem - jedan
- ike - dva
- pepeo – tri
- durt – četiri
- bish – pet
- alty – šest
- jide – sedam
- sigez – osam
- tugiz – devet
- un - deset
- uram - ulica (koristi se u uličnim znakovima)
- dungiz - svinja (koristi se kao psovka)
- heather - sada (izgovara se prezirno i znači nešto poput "da, naravno da sam samo trčao da to uradim")
- ikmek - kruh
- sot (slovo o sa crticom u sredini) - mlijeko
- balyk - riba
- to - meso
- Idel - Volga
- dus - prijatelj
- duslar - prijatelji (prefiks lar se koristi za stvaranje množine)
- kaderle - draga
- kaderle duslar - dragi prijatelji (često se obraćaju na svečanim događajima)
- ulym - sin (često se obraća na čaršiji i sličnim mjestima)
- kyzym - kćerka (često se obraća na bazaru i sličnim mjestima)
- zur - veliki
- kyzyl - crvena
- Zur Kyzyl uram - ulica Bolshaya Krasnaya
- batyr - dobar momak
- Šejtan - prokletstvo
- arba - kolica
- Shaitan-arba - omalovažavajuće ime za minibuseve
- kilyale manda - dođi ovamo
Tatarski je drugi najzastupljeniji jezik i drugi jezik koji se govori u Rusiji. Osim u Tatarstanu, aktivno se koristi u Baškortostanu i Mordoviji, Mari El i Čuvašiji, regijama Sverdlovsk i Čeljabinsk, u Republici Komi i drugim ruskim regijama, kao iu Srednjoj Aziji i Azerbejdžanu.
TATARSKI JEZIK, jedan od turskih jezika; pripada grupi Kipčaka. Ponekad se naziva i bugarsko-tatarski ili volga-tatarski kako bi se razlikovao od krimskotatarskog jezika. Distribuirano u Republici Tatarstan, gdje je, prema Ustavu iz 1992. godine, država uz rusku, kao iu Baškortostanu, Mordoviji, Mari El, Čuvašiji, Republici Komi, Čeljabinsku, Sverdlovsku i mnogim drugim regijama Ruske Federacije, u Moskvi i Sankt Peterburgu, kao iu Centralnoj Aziji i Azerbejdžanu. Ukupan broj govornika, prema popisu stanovništva SSSR-a iz 1989. godine, premašuje 5,5 miliona ljudi sa ukupan broj etnički Tatari broje 6,65 miliona ljudi.
Postoje tri dijalekta sa brojnim dijalektima unutar svakog od njih: srednji, zapadni (mišar) i istočni (jezik sibirskih Tatara). Samonaziv „Tatari“ su preuzeli od Rusa, prvo od Mišara (u drugoj polovini 19. veka), a početkom 20. veka. i drugi predstavnici naroda, posebno govornici srednjeg dijalekta, koji su sebe ranije nazivali "Bugarima" ( bolgar) ili "Kazanci" ( Kazan Keshese, kazanli). Neposredni susjedi kazanskih Tatara i dalje ih zovu na svoj način: Mari - suas, Udmurti – biger, Kazahstanci i Karakalapaci – nugat.
Fonetiku tatarskog jezika karakteriziraju samoglasnici nepotpune formacije i posebni odrazi uobičajenih turkijskih labijaliziranih u gramatici postoje brojni analitički glagolski oblici, kao i kombinacije glavnog glagola sa pomoćnim glagolom, koji izražavaju različita značenja; , uključujući i specifične. U poređenju sa drugim turskim jezicima, predikatski afiksi se retko koriste. Rečnik sadrži značajan broj arapskih, perzijskih i ruskih posuđenica; Uticaj ovih jezika može se pratiti i u fonetici i gramatici (na primjer, pojava veznika i srodnih složene rečenice). Tokom perioda postojanja Volške Bugarske (9.–12. vek) i Zlatne Horde (13.–15. vek), jezik predaka modernih Tatara uticao je na ruski jezik ( cm. TURSKI JEZICI).
Prije formiranja nezavisnog tatarskog jezika, preci Baškira i Tatara bili su dio Zlatne Horde u 13.-19. stoljeću. koristili su zajednički književni jezik Turaka, koji je imao niz regionalnih karakteristika koje su ga razlikovale od ostalih izdanja ovog turskog knjižnog jezika. Pisani spomenici postoje od 13. vijeka. (pjesma Kul Gali Kissa i Yusuf), iako je pismo, prvo runsko (od 7. stoljeća), a zatim na arapskoj osnovi (od 10. stoljeća), postojalo i ranije. U 16.–19. veku. funkcionisao je takozvani starotatarski književni jezik, nastavljajući tradiciju Turaka; O njemu je stvorena bogata literatura o raznim temama. Savremeni tatarski književni jezik nastao je na osnovu srednjeg i zapadnog dijalekata krajem 19. - početkom 20. vijeka; njegovo formiranje je povezano sa aktivnostima tatarskog pisca, filologa i pedagoga K. Nasyrija i pisaca tog perioda (Ya. Emelyanov, G. Ilyasi, F. Khalidi), koji su oslobodili tatarski jezik od uticaja Turaka. U 20. veku Došlo je do daljeg razvoja književnih normi i proširenja funkcija i sfera upotrebe tatarskog jezika.
Do 1927. pismo je postojalo na arapskom, od 1927. do 1939. na latinskom, a od 1939. na ruskom pismu sa nekoliko dodatnih slova. Godine 1992. usvojen je zakon „O jezicima naroda Republike Tatarstan“, a 1994. godine – Državni program za njegovu implementaciju. Tatarski jezik se uči i u srednjem (od početka 20. veka) i delimično u visokom obrazovanju; Univerzitetski udžbenici se sastavljaju. Tatarski jezik se predaje na brojnim institutima i univerzitetima. Objavljuju se obimni časopisi, a u poslednjih godina ne samo u Tatarstanu, već iu nizu drugih područja gusto naseljenih Tatarima; Postoje radio i televizijski programi.
Naučno proučavanje tatarskog jezika počelo je u 18. veku, kada su sastavljeni rukom pisani rusko-tatarski govornik M. Kotelnikova (1740) i rusko-tatarski rečnik S. Halfina (1785). Godine 1801. u Sankt Peterburgu je objavljena gramatika I. Giganova, a 1804. rečnik istog autora. U 19. vijeku velika vrijednost imao je rad Kazanske škole turkologa, kao i misionara. Nakon toga, značajan doprinos proučavanju tatarskog jezika dali su radovi G. Alparova, V. A. Bogoroditskog, M. Z. Zakieva i drugih istraživača. Istraživanja o tatarskom jeziku provode se na univerzitetima u Kazanu i Baškiru, Institutu za jezik, književnost i istoriju po imenu. G. Ibragimova sa Akademije nauka Republike Tatarstan, kao i na brojnim pedagoškim univerzitetima.
Da li se desilo da ste otišli u Republiku Tatarstan na odmor ili na posao? Onda imate sreće, Tatarstan, ovo je divno mjesto gdje se možete opustiti čak i tokom poslovnog putovanja. Nevjerovatni pejzaži koji ispunjavaju ovu republiku ne mogu a da ne utonu u dušu i prijaju oku. Kada dođete u Kazan na posao ili na odmor, na primjer, možete posjetiti jedno od 7 pozorišta, jedan ili više muzeja, ukupno ih ima 388 širom republike, ili se diviti divnim rijekama Volga i Kama.
Bez sumnje, u velikim gradovima lokalno stanovništvo dobro zna ruski, ali što ako trebate komunicirati sa stanovnicima zaleđa? U ovom slučaju pomoći će vam naš rusko-tatarski govornik, koji se sastoji od nekoliko korisnih tema.
Žalbe
| Zdravo! | Isenmesez! |
| Dobrodošli, dragi gosti! | Rehim itegez (tiho kildegez), kaderle kunaklar! |
| Gosti su stigli | Bezge kunaklar kilde |
| Dobro jutro! | Haerle irte! |
| Dobar dan | Haerle con! |
| Dobro veče! | Haerle kitsch! |
| Upoznajte se | Tanysh bulygyz (tanyshygyz) |
| Moje prezime je Khairullin | Prezimena Kheirullin |
| Dozvolite mi da vas upoznam sa svojim prijateljem (saputnikom) | Sezne ipteshem (yuldashym) belen tanyshtyrga rohset itegez |
| Drago mi je da smo se upoznali! | Seznen belen tanyshuybyzga shatbyz! |
| Upoznajte moju porodicu: | Tanysh bulygyz, bu minem gailem: |
| Moja žena, moj muž | Khatyn, Irem |
| Naša deca | Balalarybyz |
| Naša baka, naš djed | Ebiebez, bababyz |
| Naša svekrva, naš svekar | Kaenanabyz, kaenatabyz |
| kako si? | Escheregesis nichek? |
| OK, hvala | Rakhmat, eybet |
| Gdje mogu dobiti posao ovdje? | Monda kaida urnashyrga bula? |
| Gdje si odsjeo? | Sez kaida tuktaldygyz? |
| Odsjeli smo u hotelu Kazan | Bez hotela "Kazan" sinda tuktaldyk |
| Koliko dugo ste ovdje? | Sez ozakka kildegezme? |
| Zašto si došao? | Nije dobro? |
| Došao sam na službeni put | Business tripga kildem |
| kakvo je tvoje zdravlje? | Selamatlegegez nicek? |
| Kako je tvoja porodica? | Gailegez ni holde? |
| Niste li jako umorni od puta? | Yulda bik arymadygyzmy? |
Jezička barijera
| Ne govorim tatarski. | Min tatarcha soyleshmim. |
| Govorite li tatarski? | Sez tatarcha soileshesezme? |
| Molim vas, govorite sporije. | Zinhar, ekrenrek eitegez. |
| Šta je on/ona rekao? | Ul nerse eitte? |
| Prevodilac. | Terzhemeche. |
| Treba nam prevodilac. | Bezge terzhemeche kirek. |
| Razumijem. | Anlarga. |
| Da li me razumete? | Sez mine anlysyzmy? |
| Razumijem te. | Min sezne anladim. |
| Ponovite ponovo. | Kabatlagyz, zinhar, tagyn Ber tapkyr. |
| Učim tatarski jezik | Min Tatar Telen Oirenam |
| Želim naučiti govoriti (čitati, pisati) tatarski | Minem tatarcha soylesherge (ukyrga, yazarga) oirenesem kile |
| Razumijete li tatarski? | Sez tatarcha anlyysyzmy? |
| Razumem malo tatarski | Min tatarcha beraz anliym |
| Pomalo razumem, ali ne mogu da govorim | Min beraz anlyim, lekin soyleshe almym |
| Govoriš prebrzo | Sez artyk tiz soylisez |
| U žurbi ste | Sez bik ashygasyz |
| Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ele | |
| Molim vas, govorite sporije! | Zinhar, akrynrak soylegez! |
| sta si rekao? | Sez ni didegesis? |
| O čemu on/ona priča? | Ul nerse turanda soyli? |
| Šta je on/ona rekao? | Ul ni dide? |
| Reci mi molim te | Eitegezche (eitegez ele) |
| Kako se ovo zove na tatarskom? | Tatarcha bu nichek deep atala? |
| Govorim li dobro (tačno)? | Min eibet (dores) soylimme? |
| Govoriš dobro (tačno) | Sez heybet (dores) soylisez |
| Ne znam ovu riječ | Min andy suzne belmim |
| Da li me razumete? | Sez mine anladygyzmy? |
| Čuješ li me dobro? | Sez mine yakhshi ishetesezme? |
| Ponovite ponovo | Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ele) |
| Kako izgovoriti ovu riječ? | Bu suzne nicek eiterge? |
| Pravilno izgovarate ovu riječ | Sez bu suzne dores eitesez |
| Molimo napišite ovu riječ na tatarskom | Bu suzne tatarcha yazygyz ele |
| Napišite na ovom listu ovdje | Mene bu bitke yazygyz |
| Kako će biti na tatarskom? | Tatarcha bu nichek bula? |
| Molim te, pričaj sa mnom na tatarskom | Minem belen tatarcha soyleshegez ele |
| Imate li rusko-tatarski rječnik? | Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy? |
| Želim da nađem knjigu za učenje tatarskog jezika | Tatar telen oirenu ochen ber kitap tabasy ide |
| Koji su udžbenici potrebni za učenje tatarskog jezika? | Tatar telen oirenu ochen nindi dereslekler kirek? |
| Imate li lake knjige za čitanje na tatarskom? | Sezde zhinelrek ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy? |
| Da, doneću ti ga sutra | Bar, irtege alyp kilermen |
Brojevi
| 0 | Zero | 22 | Egerme ike |
| 1 | Ber | 23 | Egerme vrlo dobro |
| 2 | Ike | 30 | Utyz |
| 3 | vrlo dobro | 40 | Kyryk |
| 4 | Durt | 50 | Ille |
| 5 | Bish | 60 | Altmysh |
| 6 | Alty | 70 | zhitmesh |
| 7 | jide | 80 | Sixen |
| 8 | Siges | 90 | Tuxan |
| 9 | Tugyz | 100 | Yoz |
| 10 | Un | 101 | Yoz de ber |
| 11 | Un + ber | 200 | Ike joz |
| 12 | Jedinstveno | 500 | Bish Yoz |
| 13 | Unoch | 900 | Tugyz Yoz |
| 14 | Undurt | 1000 | Muškarci |
| 20 | Egerme | 1000000 | Ber milion |
| 21 | Egerme ber | 1000000000 | Ber milijarde |
Svojstva
| Veliki | Zur |
| Visoko | Biek |
| Hot | Kainar |
| Prljava | Pychrak |
| Gusta | Kue |
| Jeftino | Arzan |
| Dugo | Ozyn |
| Teško | Katas |
| Živ | Isen |
| Tečnost | Syek |
| Fatty | Miles |
| Kiselo | eche |
| Kratko | Pussy |
| Beautiful | Mathur |
| Okrugli | Tugerek |
| Lako | ginel |
| Mala | Kechkene |
| Mokro | Yuesh |
| Young | Yash |
| Soft | Yomshak |
| Kratko | Thuban |
| Novo | Yana |
| Začinjeno | Ochly |
| Loše | Nachar |
| Pun | Tula |
| Prazan | Bush |
| Slabo | Kochsez |
| Slatko | Tatly |
| Stara | Kart |
| Osušite | Bark |
| Dark | Karanga |
| Toplo | zhyly |
| Teška | Avyr |
| Hladno | Salkyn |
| Dobro | Yakhshy |
| Čisto | Saf, cisto |
Boje
Karakterne osobine
Vrijeme
| Sat | Saga |
| Minuta | minuta |
| Drugo | Sekunde |
| Koliko je sati? | Segat ništa? |
| Devet sati ujutro. | Irtenge segat tugyz |
| Tri sata popodne. | Condezge segat vrlo dobar. |
| Šest sati uveče. | Kichke sega alty. |
| Četiri pet. | Durtenche poništava minute. |
| Pola šest. | Bishenche yarty. |
| Petnaest je minuta do dvanaest. | Jedinstvene tularga unbish minute. |
| Dvadeset minuta do osam. | Siges tularga jegerme minute. |
| Pet minuta bez devet. | Tugyzynchy bish minute. |
| Dan. | Condez. |
| Noć. | Tone. |
| u koje vreme? | Segat ništa? |
| kada ćeš doći? | Sez kaichan kilesez? |
| Za sat (pola sata). | Ber (yarty) segatten sin. |
| Kasno. | Dream. |
| Rano. | Irte. |
| Večernje. | Kitsch. |
| Vraćamo se uveče. | Bez kiča belen kaytabyz. |
| Dodjite da nas vidite uvece. | Bezge kitch belen kilegez. |
| Godina. | Ate. |
| Koje godine? | Ništa strašno? |
| U 2012? | 2012 nche fuck? |
| Prošla (tekuća, buduća) godina. | utken (khezerge, kilechek) elda. |
| Za godinu dana. | Eldan san. |
| Doba godine. | Jeo pasulj. |
| Proljeće. | Jezik |
| Ljeto. | Jay. |
| Jesen. | Koze |
| Zima. | Iao. |
| Koji je danas dan? | Bugen nindi (kaisy) kon? |
| Ponedjeljak, utorak, srijeda, četvrtak, petak, subota, nedelja | Dushembe, sishembe, chershembe, penzheshembe, zhomga, shimbe, yakshembe |
| Biću slobodan ceo dan. | Min kone buye bush bulam. |
| Jučer. | Quiche. |
| Danas. | Bugen. |
| sutra. | Irtege. |
| Mjeseci. | Aylar. |
| januar (februar, mart...). | Goynvar (februar, mart...). |
| Sedmica | Atna. |
| Prošle sedmice. | utken atnada. |
| Vraćamo se kasno navečer. | Bez tonle belen sin kaytabyz. |
| Naš voz stiže noću. | Beznen train tonle belen kile. |
| Jutro. | Irte. |
| Ujutro. | Irte belen. |
| Doći ćemo sutra ujutro. | Bez sezge irtege irte belen kilebez. |
| Broj. | San. |
| Koji je danas datum? | Bugen nichese? |
| Danas je osamnaesti jul. | Bugen unsigesenche jul. |
| Koji datum? | Kaisy konne? |
Pronunciation
Poznanstvo
Žalba
Čestitam
Poziv
Rastanak
Zahvalnost, molba
Izvinjenje, slaganje, odbijanje
U hotelu
| Želim da se operem. | Yuanysym kile. |
| U kom ste hotelu odsjeli? | Sez kaisy kunakhanede tuktaldygyz. |
| Kako doći do hotela? | Kunakhanege nichek huckster? |
| Možete li nam preporučiti hotel? | Sez bezge kunakhane tekdim ite alasyzmy? |
| Gdje je najbliži foto salon? | U yakyn foto salonu kaida? |
| Kada će fotografije biti gotove? | Fotoresemner kaychan ezer bula? |
| Pošaljite fotografije na... | Photoresemnerne…adresa zhiberegez. |
| Ostavio sam (zaboravio) svoj kofer. | Min suitcaseny kaldyrganmyn (onytkanmyn). |
| Hteo sam da očistim odelo. | Kastumenne chistartyrga birerge telim. |
| Na kom je spratu tvoja soba? | Nomerygyz nichenche kata? |
| Da li je hotel daleko od stanice? | Kunakhane stationdan erakmy? |
| Očekujemo goste. | Bez kunaklara kotebez. |
| Nazovi me u osam uveče. | Mina kichke sigezde shaltarygyzchy. |
| Možeš me probuditi u osam ujutro. | Sez mine irtenge sigezde uyatmassyz miken? |
| Molim vas zatvorite vrata. | Zinhar, ishekne yabygyz. |
| Ljestve. | Baskych. |
| Sići ću niz stepenice. | Min baskychtan toshermen. |
| Gdje je lift? | Kaida lift? |
| Treba mi dvokrevetna soba. | Moj ike novčanik broj kirek. |
| Ovaj broj mi odgovara. | Boo broj mina ardent. |
| Molimo zatvorite prozor. | Zinhar, terezene yabygyz. |
| Krećemo danas. | Bez bugen kitebez. |
| Molim vas odnesite naše stvari dole. | Beznen eiberlerne aska tosheregezche. |
Kod frizera
Dream
U gradu
| Ovo je moj (mi) prvi put u ovom gradu. | Min (bez) bu sheherde berenche tapkyr. |
| Kako vam se dopao grad? | Sezge sheher oshadymy? |
| Koji je grb vašeg grada? | Sheheregeznen grb Nindi? |
| Šta znači ovaj grb? | Grb Nersene Anlat? |
| Gdje se nalazi kuća broj 5? | 5 nche yort kaida urnashkan? |
| Kakva je ovo zgrada? | Bu nindi bina? |
| Šta je u ovoj zgradi? | Bu binada nerse urnashkan? |
| Kada je ova zgrada izgrađena? | Bu bina kaychan salyngan? |
| Kada je izgrađen ovaj most? | Boo Cooper Kaychan Salyngan? |
| Kome je podignut ovaj spomenik? | Bu khaykel kemge kuelgan? |
| Je li ovo odličan pogled? | Monnan mathur kurenesh? |
| Kako doći do najbližeg parka? | In yakyn parka nichek baryp bula? |
| Hajdemo ovom uličicom. | Boo alley buylap baryk. |
| Kako se zove centralni gradski trg? | Shehernen uzek meidany nicek atala? |
| Otpratite nas do trga, molim. | Sez bezne meydanga kader ozata almassyzmy? |
| Ja sam stranac i ne poznajem grad. | Min chit il keshese ham sheherne belmim. |
| Gdje je turska ambasada? | Torek ambasada naivčina kaida urnashkan? |
| Kako doći do pijace mesa (riba, cvijeće, voće, povrće, nedjelja)? | To (balyk, chechek, zhilek-zhimesh, yashelche, yal kone) bazari nichek baryp bula? |
| Kako se zove ova ulica? | Jesmo li uramnyn iseme nichek? |
| Gdje je glavna ulica? | Bash uram kaida? |
| Kako pronaći Dekabristovu ulicu? | Dekabristlar uraman nichek tabyp bula? |
| Kada je sagrađena ova džamija (crkva)? | Bu metchet (chirkau) kaychan salyngan? |
| Kuda vodi ovaj autoput? | Bu autoput kaid alyp bara? |
Putovanje
| Htjeli smo rezervirati hotelsku sobu preko vaše agencije. | Seznen agentlygygyz asha bez hotelde (kunakhanede) broja sorarga telebez. |
| Gdje dobiti ulaznu (izlaznu) vizu? | Kaida keeler ochen (kiter ochen) visa alyp bula? |
| Da li je moguće produžiti vizu? | Visany ozaytyp bulama? |
| Kako se zove ova planina? | Bu tau nichek atala? |
| Kolika je visina planine? | Taunyn bieklege kupme? |
| Vodite li dnevnik putovanja? | Sez sayhat kondelegen alyp barasyzmy? |
| Kojim putem ćemo krenuti? | Bez kaisa yuldan barachakbyz? |
| Na putu smo bili tri (četiri) dana. | Bez yulda och (durt) kon buldyk. |
| Volite li plivati? | Sez yozerge yaratasyzmy? |
| Volite li plivati ujutro? | Sezge irtenge koenu oshiymy? |
| Koliki je broj stanovnika u ovom gradu? | Bu sheherde kupme halyk yashi? |
| Kako se zove ovo ostrvo? | Bu jutro nichek atala? |
| Ko treba da pokaže pasoš? | Pasoši kemge kurseterge? |
| Evo mog pasoša. | Mene minem pasoš. |
| kakvo je vrijeme? | Šta je poenta? |
| Kolika je sada temperatura? | Heather temperature kupme? |
| Kakvo će biti vrijeme sutra? | Irtege khava toryshi nindi bulyr? |
| Gdje mogu vidjeti raspored vozova (aviona, brodova)? | Vlak (avion, parobrod) yoru tertiben kayan beleshep bula? |
| Putuju li parobrodi ovom rijekom? | Bu elgada parohodlar yorilerme? |
| Postoji li elektrana na ovoj rijeci? | Bu elghada hidroelektrana ler barmy? |
| kada dolazis kuci? | Sez oegezge kaychan kaitasiz? |
| odakle si | Sez kaidan? |
| Da li se ovdje okupljaju turisti iz različitih zemalja? | Monda torle illerden kilgen touristlar zhyelgan. |
| Gdje je autobus za turiste? | Turislarga bus kaida? |
| Kakav je program izleta? | Ekskurzioni nindy programi? |
| Treba nam vodič. | Bezge vodič kirek. |
U transportu
| Gdje mogu uzeti autobus (trolejbus, tramvaj)? | Kaida min bus (trolejbus, tramvaj) utira alam? |
| Koja je cijena karte? | Yul haky kupme? |
| Je li ovo mjesto besplatno? | Bu uryn bushmy? |
| Siđimo na ovoj stanici! | eide bu tuktalyshtia toshik! |
| Kada treba da budemo na aerodromu? | Bez kaichan aerodroma bulyrga tieshbez? |
| Gdje je ostava? | Saklau kameralary kaida? |
| Molim vas uzmite moj prtljag! | Baghagymny alygyzchy. |
| Koliko košta karta za...? | Ticket…kader kupme tora? |
| Koliko košta dječja karta? | Balalar karte kupme tora? |
| Ima li slobodnog mjesta u spavaćim kolima? | Yoki wagoninda bush uryn barmy? |
| Gdje je prva klasa? | Karava klase Berenche Kaida? |
| Gdje je vaš (naš) kupe? | Seznen (beznen) coupe kaida? |
| Kako doći do vagona-restorana? | Auto trpezarija nichek usarga? |
| Da li je moguće pušiti u ovom odeljku? | U ovom kupeu se nalazi tartyrga yarymy? |
| Kako doći do stanice? | Vokzalga nichek huckster? |
| Kako doći do blagajne? | Biletlar kassasyna nicek uterge? |
| Gdje je ulaz u metro? | Metroga keru kaida? |
| Kada stiže (polazi) voz? | Kaichan kile (zmaj) vlak? |
| Koliko traje brzi voz? | Ekspresni voz niche segat bara? |
| Gdje je naš avion? | Je li Kaidin avion beznen? |
| Reci mi, je li danas ljetno vrijeme? | eitegezche, bugen ocular bulachakmy? |
| Gdje je taksi stajalište? | Taxi tuktalysh kaida? |
| Pozovi taksi! | Taxi chakyrtygyz! |
| Molim vas, stanite ovdje. | Monda tuktatygyzchy. |
U restoranu, kafiću
| Idemo u bar. | Barga kerik. |
| Dajte mi dva koktela, molim. | Ike cocktail biregezce. |
| Popio bih kriglu tamnog (svetlog) piva. | Min ber mug kara (yakty) sir echer idemo. |
| Žedan sam (jedem). | Minem echesem (ashyysym) kile. |
| Daj mi malo hladne vode, molim te. | Mina salkyn su biregezche. |
| Šta želite za desert? | Sez tatly riziklardan ni telises? |
| Želite li doručkovati s nama? | Sez beznen belen irtenge ash asharga telemisezme? |
| Ne pijem jaka pića. | Min kata echemlekler echmim. |
| Kada će biti ručak? | Condezge ash kaychan bula? |
| Hvala, već sam ručala. | Rekhmat, min ashadim inde. |
| Šta je danas za ručak? | Kondezge ashka bugen nerse? |
| Bon appetit! | Ashlarygyz temle bulsyn! |
| Želim da uzmem salatu od povrća (sa kobasicom, hladnim mesom). | Minem (kazylyk, salkyn it belen) yashelche salate alasym kile. |
| Molim te dodaj mi biber (senf, so, sirće, ren). | Biregezche mina borych (senf, toz, serke, koren). |
Pošta, telefon
| Da li sam tačno upisao vašu adresu? | Addressesygyzny dores yazdymmy? |
| Daj mi svoju adresu. | Addressesygyzny biregezche (eitegezche). |
| Gdje se prima paket? | Parcel monda kabul itelerme? |
| Molim te, daj mi kovertu sa markama. | Koverta je čvršće žigosana. |
| Pokaži mi razglednice sa pogledom na grad. | Sheher kureneshlere belen otkrytkalar birmessezme? |
| Moram da pošaljem pismo. | Minem hut zhiberesem bar. |
| Pisaćemo Vam. | Bez sezge yazachakbyz. |
| Čekam (čekam) vaša pisma. | Seznen hatalarygyzny kotem (kotebez). |
| Gdje je najbliža govornica? | U yakyn govornici kaida? |
| Zdravo, ko to govori? | Zdravo, kome si rekao? |
| Pozovite (prezime) na telefon. | Telefonga (prezime + ne) chakyrygyz. |
| Ne čujem te dobro. | Min sezne nachar isetem. |
| Jedan minut! Čekaj kod telefona! | Ber minuta, telefon yanynda kotep torygyz. |
Sastanak, pozdrav, poznanstvo - ovdje ćete pronaći prave riječi da upoznate osobu, pozdravite ili dogovorite sastanak, i sve to na tatarskom jeziku.
Jezik – reči koje će vam pomoći da bolje razumete šta sagovornik govori.
Račun - prijevod i ispravan zvuk računa na tatarskom jeziku, od 1 do milijarde.
Svojstva su riječi i fraze koje će vam pomoći da okarakterizirate osobu prema njenim vanjskim i psihičkim karakteristikama.
Boje - izgovor i prijevod boja i nijansi.
Osobine karaktera - koristeći riječi predstavljene ovdje možete opisati karakterne osobine bilo koje osobe ili svoje.
Vrijeme – prijevod riječi koje su direktno vezane za vrijeme.
Izgovor - fraze i riječi koje će vam pomoći da saznate od lokalnog stanovništva je li vaš izgovor tatarskog ispravan, možete ih zamoliti i da napišu ovu ili onu riječ na komad papira ili objasne kako pravilno izgovoriti riječi koje vas zanimaju.
Upoznavanje - lista fraza koje će vam pomoći da počnete da se upoznajete.
Apel - riječi koje će vam pomoći da započnete razgovor ili pozovete nekoga.
Čestitke su sve što vam treba za čestitke na tatarskom jeziku.
Pozivnica - riječi koje će vam pomoći da pozovete osobu u posjetu.
Zbogom - lista oproštajne riječi i fraze.
Zahvalnost, molba - ako trebate zahvaliti osobi ili zatražiti nešto, u ovom dijelu ćete pronaći odgovarajuće riječi.
Izvinjenje, slaganje, odbijanje - riječi koje će vam pomoći različitih oblika dogovorite se o nečemu sa sagovornikom, odbijte ga ili tražite izvinjenje za nešto.
Hotel – ako dođete u Tatarstan na duže vrijeme, vjerovatno ćete morati iznajmiti hotelsku sobu, ovaj odjeljak će vam pomoći da se nosite s ovim zadatkom tokom vašeg boravka.
Frizer - riječi kojima možete objasniti kakvu frizuru preferirate.
Spavanje – fraze koje ponekad morate koristiti prije spavanja.
Grad - lista fraza koje će vam pomoći da pronađete sve što vam je potrebno u gradu, pitajući prolaznike gdje da idu ili gdje se nalazi ova ili ona zgrada.
Putovanja – Ako putujete po Tatarstanu, ova lista riječi će vam sigurno biti od koristi više puta. Uz njihovu pomoć saznaćete kuda je najbolje ići, kakva je istorija ove ili one građevine ili spomenika i tako dalje.
Prevoz – reči koje se odnose na iznajmljivanje vozila, putovanja autobusima, vozovima i drugim vrstama prevoza.
Restoran – kada ste gladni, poželećete da pojedete obilan obrok, ali bez znanja tatarskog, nećete moći ni da pozovete konobara i naručite jelo. Ova tema je kreirana za takve slučajeve.
Pošta, telefon – da li trebate dopuniti telefonsku karticu, poslati paket ili samo nešto saznati u pošti? Zatim otvorite ovaj odjeljak i sigurno ćete pronaći prave riječi.
U naše vrijeme, kada nacionalni problemi su posebno relevantni, potrebno je pronaći pravi ugao gledanja u proučavanju maternjeg jezika, ni na koji način ne preuveličavajući ili omalovažavajući njegove prednosti i mogućnosti. Istovremeno, potrebno je ciljano raditi na usađivanju interesovanja za maternji jezik.
Istorija i sadašnje stanje tatarskog jezika i njegovih dijalekata.
Tatarski govor je vrlo harmoničan, bogat intonacijom, ritmičan, blago ubrzan, sa obiljem emocionalnih čestica i dometa, sa mnogo govornih formula i klišeiranih izraza.
Svaki specijalista, bez obzira u kojoj oblasti radi, prolazi obuku iz opšteg obrazovanja srednja škola i dalje nastavlja specijalizaciju u srednjim tehničkim ili visokoškolskim ustanovama u zemlji. Ovo se u potpunosti odnosi na sistem obrazovanja i visokog obrazovanja u Baškortostanu, gdje postoji široka mreža srednjeg, specijalnog srednjeg i visokog obrazovanja obrazovne institucije sa nacionalnim i ruskim nastavnim jezikom. U školama republike, po pravilu, ruski, tatarski i jedan od stranim jezicima(engleski, njemački, francuski, itd.).
Postoje mnoge poteškoće u podučavanju ovih jezika i praktičnom ovladavanju njima zbog značajnih razlika u njihovoj strukturi i tipologiji. Sa sličnim poteškoćama susreću se prevodioci, novinari, urednici - svi koji su po prirodi svog zanimanja povezani s obradom informacija na jednom ili drugom jeziku, uključujući i verbalno - umjetničko stvaralaštvo. Zato je, uz uporedno istorijsko proučavanje srodnih jezika, koje ima opšti teorijski i metodološki značaj, u lingvistici ne samo moguće, već i neophodno, vršiti uporedna i tipološka proučavanja različitih sistema jezika.
Tatarski jezik (tat, tatar tele, tatarҫa) je nacionalni jezik Tatara. Državni jezik Republika Tatarstan i drugi najrašireniji i najzastupljeniji nacionalni jezik u Ruska Federacija!
Pripada podgrupi Volga-Kypchak kipčakske grupe turskih jezika (porodica altajskih jezika).
Distribuirano u Tatarstanu u centru i sjeverozapadu Baškortostana i u nekim područjima Udmurtije, Čuvašije, Mordovije, Čeljabinska, Samare, Astrahana, Saratova, Nižnjeg Novgoroda, Penze, Rjazanja, Tambova, Kurgana, Tomsk regioni, Perm region Rusija, kao i u pojedinim regionima Uzbekistana, Kazahstana, Azerbejdžana, Kirgizije, Tadžikistana i Turkmenistana.
Tatarski jezik je takođe rasprostranjen među Baškirima, Rusima, Čuvašima i Mari, kao i kod nekih drugih naroda Rusije.
Tatarski jezik, prema UNESCO-u, zauzima četvrto mjesto po svojoj skladnoj formulaciji i logici. U tom smislu, može se koristiti kao kompjuterski jezik. Poznavanje tatarskog jezika omogućava komunikaciju sa svim predstavnicima turskih naroda i zauzima četrnaesto mjesto u svijetu.
Osnivač književnog tatarskog jezika je Gabdulla Tukai. Starotatarski i moderni tatarski jezici akumulirali su ogromno umjetničko, filozofsko, istorijsko, novinarsko, obrazovno, epistolarno, znanstveno i ideološko nasljeđe koje su ostavili Kul Gali, Mukhamedyar, Kh. Mardzhani, G. Amirkhan i mnogi drugi pjesnici i pisci, naučnici, edukatori.
U 19. veku objavljene su stotine samouka, zbornika, tatarskog jezika, zbornika, priručnika, rečnika i čitanka, od kojih su mnoge sastavljali misionari, nastavnici verskih škola i akademija. Oni, zajedno sa ostalima koje su sastavili ruski naučnici sa visokoškolskih ustanova, kao i tatarski naučnici i prosvetni radnici, zaslužuju najveću pažnju i proučavanje.
Narodni tatarski jezik podijeljen je na 3 glavna dijalekta:
Zapadni (mišarski) dijalekt, koji ima jaku vezu sa oguzsko-kipčakskim jezikom;
- kazanski (srednji) dijalekt (ima hipotetičke elemente bugarskog jezika);
- istočni (sibirsko-tatarski) dijalekt, koji se formirao kao samostalan jezik, ali se zbog političkih veza i preseljenja kazanskih Tatara u Sibir približio srednjem dijalektu. U 13. - 19. vijeku Tatari su koristili starotatarski jezik.
Mišarski (zapadni) dijalekt tatarskog jezika je ujednačeniji, zadržao je starija obilježja i manje je podložan spoljni uticaji i promjenama, njegovi dijalekti su došli u dodir sa malim brojem drugih jezika (ruski i mordovski).
Mišarski dijalekt, za razliku od kazanskog dijalekta, prema brojnim istraživačima, dio je kipčako-polovske grupe jezika (V.V. Radlov, A.N. Smailovich).
Međusobna bliskost mišarskih dijalekata objašnjava se relativno kasnim naseljavanjem Mišara (počev od kraja 16. stoljeća), koje je nastalo u vezi sa stvaranjem tzv. (obavijesti) linija od strane carske vlade.
Prilikom stvaranja modernog tatarskog ćiriličnog pisma, kao osnova je uzeta fonetika tatara-mišara, bliska fonetici drevnih tatara. književni jezik, što određuje prisustvo u njemu slova i naznačenih zvukova neuobičajenih za srednji dijalekt CH (tch) Zh (j), kao i odsustvo Š (friktivni (frikcijski) ekvivalent CH), U, K i Ғ
Mišarski dijalekt tatarskog jezika L.T. Makhmutov dijeli dijalekte u dvije grupe: "tsoking" i "clinking". Istovremeno, G.Kh. Akhatov, u svojoj klasifikaciji, dijeli dijalekt Mishar u tri grupe dijalekata, dodajući "mješovitu" grupu dijalekata "zaključnim" i "zaštićenim" dijalektima. Jezički, dijalekti su bliski jedan drugome, ali nisu identični: svaka od ovih grupa ima neke specifičnosti u području fonetike, gramatike i vokabulara.
Grupa mišarskih dijalekata "zvecka" uključuje:
Temnikov dijalekt (zapadni regioni Mordovije, jugoistočni deo oblasti Penza) ljambirski dijalekt (istočni deo Mordovije),
Pribirski dijalekt (Birsky, Karaidelsky, Mishkinsky okrugi Baškortostana).
Kuznjecki dijalekt (oblast Penza), hvalinski dijalekt (južno od regije Uljanovsk), orenburški dijalekt (regija Orenburg), dijalekti Volgogradske i Saratovske oblasti.
Grupa "zvocanja" mišarskih dijalekata sastoji se od:
Sergački dijalekt (regija Nižnji Novgorod),
Drozhzhanovsky dijalekt (Tatarstan i Chuvashia),
Čistopoljski dijalekt (mješoviti) (regije Zakamye Tatarstan i Samara region),
Meleki dijalekt (uslovno) (sjeverne regije Uljanovske regije).
Međutim, prema profesoru G.Kh. Akhatov, kuznjecki dijalekt i hvalinski dijalekt uopće ne pripadaju grupi dijalekata „zveckanja“, već „mješovitoj“. Prema naučniku, "mješovitu" grupu dijalekata karakterizira gotovo paralelna upotreba Ch (ch) s izraženim eksplozivnim elementom C, na primjer: "pytchak, pytsak (pychak - nož). Stoga G.H. Akhatov je identificirao ova dva dijalekta kao posebnu grupu dijalekata dijalekta Mishar i nazvao ih "mješovitim".
Kazanski (srednji) dijalekt tatarskog jezika razlikuje se od drugih dijalekata po prisutnosti fenomena zh - okaniya, uvular k i g, frikativnog ch (shch), zaobljene varijante a. Na formiranje srednjeg dijalekta uticali su bugarski jezik (12. – 13. vek), kipčakski jezik (9. – 15. vek), kao i ugrofinski i ruski jezik.
Zakazansky (Vysokogorsky, Mamadyshsky, Lamishevsky, Baltasinsky okrugi Tatarstan)
Baranginski (Paranginski okrug Mari El)
Tarkhansky (Buinsky, Tetyushsky okrugi Tatarstana)
Levoberežni - Gornji (lijeva obala Volge u Tatarstanu, okrug Urmara u Čuvašiji)
Kryashen dijalekti (Tatarstan, Bashkortostan)
Nogaibaksky (regija Čeljabinsk)
Menzelinski (Argiz, Bugulminski, Zainski, Aznakajevski; Udmurtija; Ališevski, Bizhbulyaksky, Blagovarsky, Buraevsky Belebeevsky, Dyurtyulinsky, Ilishevsky, Karmaskalinsky, Krasnokamsky, Kushnarenkovsky, Miyazlievsky, S. Čekmaguševski, Čišminski, Šaranski, Janaulski okrug Bashkortostan)
Burajevski (Kaltasinsky, Baltachevsky, Yanaulsky, Tatyshlinsky, Mishkinsky, Karaidelsky okrugi Baškortostana)
Kasimovski (Rjazanska regija)
Nokratsky (regija Kirov, Udmurtia)
Perm (Permska regija)
Zlatoustsky (Salavatsky, Kiginsky, Duvansky, Belokataysky okrugi Baškortostana)
Krasnoufimsky (Sverdlovsk region)
Ičkinski (Kurganska regija)
Buguruslanski (Buguruslanski okrug regije Orenburg)
Turbaslinski (okruzi Iglinsky i Nurimanovsky u Baškortostanu)
Tepekinski (Gafurijski, Sterlitamakski okrug Baškortostana)
Safakulsky (regija Kurgan)
Astrakhan (Kazanski Tatari Astrahanske regije)
Tatarsko-karakalpakovski dijalekt (istočno od Saratovske regije (Alekstadrovo-Gaysky okrug), Uralska regija Kazahstana.
U našem vremenu, kada su nacionalni problemi posebno aktuelni, potrebno je pronaći pravi ugao gledanja u proučavanju maternjeg jezika, ni na koji način ne preuveličavajući ili omalovažavajući njegove prednosti i mogućnosti. Istovremeno, potrebno je ciljano raditi na usađivanju interesovanja za maternji jezik, što bi trebalo biti usko povezano sa vaspitanjem nacionalnih i internacionalnih osećanja: potrebno je razvijati internacionalne kvalitete učenika, budući da se ne percipira i ne voli svoje maternji jezik, vlastite kulture, malo je vjerovatno da će moći cijeniti jezike i kulturu drugih naroda.
TATARI, Tatarlar(samoime), ljudi u Rusiji (drugi po broju nakon Rusa), glavno stanovništvo Republike Tatarstan .
Prema popisu iz 2002. U Rusiji živi 5 miliona 558 hiljada Tatara. Žive u Republici Tatarstan (2 miliona ljudi), Baškiriji (991 hiljada ljudi), Udmurtiji, Mordoviji, Republici Mariji, Čuvašiji, kao i u regionima Volgo-Uralske regije, Zapadnog i Istočnog Sibira i Dalekog Istok. Žive u Kazahstanu, Uzbekistanu, Tadžikistanu, Kirgistanu, Turkmenistanu, Azerbejdžanu, Ukrajini, Litvaniji, Letoniji i Estoniji. Prema popisu stanovništva iz 2010. godine, u Rusiji živi 5.310.649 Tatara.
Istorija etnonima
Po prvi put etnonim "Tatari" pojavio se među mongolskim i turskim plemenima u 6.-9. vijeku, ali se kao zajednički etnonim ustalio tek u drugoj polovini 19. i početkom 20. stoljeća.
U 13. veku, Mongoli koji su stvorili Zlatnu Hordu uključivali su plemena koja su pokorili, uključujući Turke, zvane Tatari. U 13-14 veku, Kipčaci, koji su brojčano dominirali u Zlatnoj Hordi, asimilirali su sva ostala tursko-mongolska plemena, ali su usvojili etnonim „Tatari“. Stanovništvo ove države nazivali su i evropski narodi, Rusi i neki srednjoazijski narodi.
U kanatima nastalim nakon raspada Zlatne Horde, plemićki slojevi kipčaksko-nogajskog porijekla nazivali su se Tatarima. Upravo su oni odigrali glavnu ulogu u širenju etnonima. Međutim, među Tatarima je u 16. veku doživljavano kao pogrdno, a do druge polovine 19. veka u upotrebi su bila i druga samoimena: Meselman, Kazanly, Bugarski, Misher, Tipter, Nagaybek i drugi - među Volga-Ural i Nugai, Karagash, Yurt, Tatarly i drugi- među astrahanskim Tatarima. Osim Meselmana, svi su bili lokalni samozvani. Proces nacionalne konsolidacije doveo je do izbora samoimena koje ujedinjuje sve. Do popisa iz 1926. godine većina Tatara sebe je nazivala Tatarima. Poslednjih godina mali broj u Tatarstanu i drugim regionima Volge sebe naziva Bugarima ili Volškim Bugarima.
Jezik
tatarski jezik pripada kipčaksko-bugarskoj podgrupi kipčakske grupe turskog ogranka altajske jezičke porodice i ima tri glavna dijalekta: zapadni (mišarski), srednji (kazan-tatarski) i istočni (sibirsko-tatarski). Književna norma formirana je na osnovu kazansko-tatarskog dijalekta uz učešće Mishara. Pisanje zasnovano na ćiriličnoj grafiki.
Religija
Većina tatarskih vjernika su sunitski muslimani hanefijskog mezheba. Stanovništvo nekadašnje Volške Bugarske bilo je muslimansko od 10. vijeka i ostalo je kao dio Horde, po tome se izdvajalo među susjednim narodima. Zatim, nakon što su se Tatari pridružili moskovskoj državi, njihov etnički identitet se još više ispreplitao sa njihovim vjerskim. Neki Tatari su čak definisali svoju nacionalnost kao „meselman“, tj. Muslimani. Istovremeno su zadržali (i djelimično do danas) elemente drevnih predislamskih kalendarskih rituala.
Tradicionalne aktivnosti
Tradicionalna ekonomija Volgo-Uralskih Tatara u 19. i ranom 20. veku bila je zasnovana na ratarstvu. Uzgajali su ozimu raž, zob, ječam, sočivo, proso, pir, lan i konoplju. Bavili su se i baštovanstvom i uzgojem dinja. Stočarstvo na pašnjacima je na neki način ličilo na nomadsku poljoprivredu. Na primjer, konji su u nekim područjima pasli na pašnjacima cijele godine. Samo su se Mišari ozbiljno bavili lovom. Zanatska i manufakturna proizvodnja dostigla je visok stepen razvoja (nakit, filcanje, krznarstvo, tkanje i zlatovez), radile su kožare i sukna, razvijala se trgovina.
Narodna nošnja
Za muškarce i žene, sastojao se od pantalona širokih nogavica i košulje, preko kojih se nosio prsluk bez rukava, često izvezen. Ženska tatarska nošnja odlikovao se obiljem nakita od srebra, školjki kaurija i bugle. Gornja odjeća bila je kozačka, a zimi - prošiveni bešmet ili krzneni kaput. Muškarci su na glavi nosili lubanje, a povrh nje krzneni šešir ili šešir od filca. Žene su nosile vezenu baršunastu kapu i šal. Tradicionalne tatarske cipele su kožne ičige sa mekim đonom, preko kojih su se nosile galoše.
Izvori: Narodi Rusije: Atlas kultura i religija / ur. V.A. Tishkov, A.V. Zhuravsky, O.E. Kazmina. - M.: IPC "Dizajn. Informacije. Kartografija", 2008.
Narodi i religije svijeta: Enciklopedija / Ch. ed. V.A. Tishkov. Urednički tim: O.Yu.Artemova, S.A.Arutyunov, A.N.Kozhanovsky, V.M.Makarevich (zamjenik glavnog urednika), V.A.Popov, P.I.Puchkov (zamjenik glavnog urednika) ur.), G.Yu.Sitnyansky. - M.: Velika ruska enciklopedija, 1998, - 928 str.: ilustr. — ISBN 5-85270-155-6
