→ Krokodil iz bajke. Dobar svet bajki Čukovskog Krokodil i Mciri

Krokodil iz bajke. Dobar svet bajki Čukovskog Krokodil i Mciri

Čukovski Kornej Ivanovič(pravo ime Nikolaj Vasiljevič Kornejčukov) (1882 - 1969), ruski pisac.

Čukovski je proveo detinjstvo i mladost u Odesi. Završio je samo pet razreda gimnazije i cijeli život se školovao. Počeo je da objavljuje 1901. godine u novinama Odessa News. Godine 1903., kao dopisnik ovih novina, živio je u Londonu, gdje je učio engleski jezik i zainteresovao se za engleska književnost. Potom je prevodio W. Whitmana, R. Kiplinga, D. Defoea, O. Henryja, M. Twaina i druge.

Već na početku kreativni putČukovski piše književnokritička dela: „Od Čehova do danas“, „Nat Pinkerton i moderna književnost“, “Kritičke priče”, “Lica i maske”, “Knjiga o modernim piscima”. Tokom 1920-ih, zajedno sa E.I. Zamjatin vodi anglo-američki odjel zbirke svjetske književnosti. Čukovski je stekao popularnost zahvaljujući dečijim bajkama u stihovima „Krokodil“ (1917), „Moidodir“, „Žohara“ (1923), „Fly Tsokotukha“, „Čudesno drvo“ (1924), „Barmaley“ (1925), „Fedorino ” tuga”, “Telefon” (1926), “Aibolit” (1929), “Ukradeno sunce” (1934), “Bibigonove avanture” (1946). Čukovski je autor velikog broja članaka o radu N.A. Nekrasov, knjige "Priče o Nekrasovu" (1930), "Majstorstvo Nekrasova" (1952). Važan dio kreativno naslijeđeČukovski - radovi na jeziku. U knjizi „Živ kao život“ (1962) Čukovski je u svakodnevnu upotrebu uveo reč „kancelarijski radnik“, što znači neopravdanu upotrebu službenih poslovnih izraza u kolokvijalnom govoru, umetničkim i novinarskim tekstovima. U knjizi „Od dva do pet“ (prvobitno nazvana „Mala deca“, 1928), Čukovski je opisao svoja zapažanja o jeziku dece koja savladavaju svoj maternji govor. Knjiga “Visoka umjetnost” (originalni naziv “Principi književnog prevođenja”, 1919.) posvećena je teoriji prevođenja. Čukovski je autor memoara o I.E. Repine, M. Gorky, V.Ya. Bryusov, V.G. Korolenko. Pisac je vodio dnevnik ceo život. Rukopisni almanah „Čukokala“ (1979) je zbirka autograma i crteža pisaca i umetnika, poznanika i prijatelja Čukovskog.

Bajka "Krokodil" napisana je 1916-1917. Prvi put objavljeno pod naslovom “Vanja i krokodil” u dodatku časopisa Niva “Za djecu”. Knjigu je 1919. godine pod naslovom „Avanture krokodila Krokodiloviča“ objavila u velikim količinama izdavačka kuća Petrosoveta s ilustracijama umjetnika Re-Mi, i distribuirana je besplatno. Rad je odražavao događaje revolucije 1905-1907. Kasnije je objavljena sa podnaslovom „Stara, stara priča“, budući da realnost Petrograda tokom Prvog svetskog rata deci nije bila sasvim jasna već dvadesetih godina 20. veka.

Godine 1923. Čukovskom je ponuđeno da glavnog junaka Vanju Vasilčikova učini pionirom, a policajca zamijeni policajcem, ali je autor kategorički odbio, odgovarajući da je Vanja dječak iz buržoaske porodice i buržoaskog doma i da će tako ostati. Crtani film „Vanja i krokodil“ je zasnovan na bajci.

Bio jednom davno jedan krokodil...

(Poglavlja iz knjige M. Petrovskog „Knjige našeg detinjstva“)

Godina hiljadu devetsto devetnaesta bila je teška i puna događaja, ali druga iz revolucije. Kako mu je stalo do dječijih knjiga, drhteći od oluja i strepnje! Pa ipak, objavljivanje ove knjige nije izgubljeno među ogromnim događajima godine.

Godine 1919. izdavačka kuća Petrosoveta (u Smolnom) objavila je „pjesmu za malu djecu“ Korneja Čukovskog „Avanture krokodila Krokodiloviča“ s crtežima umjetnika Re-Mi (N.V. Remizov). Knjiga, objavljena u formatu albuma, i dalje zadivljuje svojom kombinacijom sofisticiranosti - i demokratičnosti, dizajnerske velikodušnosti - i ukusa, nestašne labavosti - i gotovo matematičkog proračuna, hirovitosti bajkovitih slika - i neobjašnjivo izranjajuće, ali konveksne i pouzdane slika vremena. Štaviše, zadivilo je savremenike te asketske, vojničke epohe - "pocepan kaput, austrijski pištolj" - kada su "naši momci otišli da služe u Crvenu gardu", kako se kaže u "Dvanaestorici" Aleksandra Bloka. , ova "Noćna straža" Oktobarska revolucija. Knjiga je sigurno izgledala kao ptica selica iz nekog drugog vremena.

Potpuni značaj ove knjige će postati jasan tek u istorijskoj retrospektivi – kasnije, kada, osvrćući se unazad, počnu da traže i pronalaze izvore nove kulture. Tada je Yuri Tynyanov izvanredan naučnik sa najžešćim osećanjem historija – pisat će: „Jasno se sjećam promjene, pomaka koji se dogodio u dječjoj književnosti, revolucije u njoj s monotonim šetnjama junaka, s njihovim narudžbinama, s pričom o njima u redovnim trohejima i. Naglo se pojavila dječija poezija i to je bio pravi događaj.

Bajka Čukovskog potpuno je ukinula prethodnu slabu i nepokretnu bajku o bombonima od ledenice, vate, cvijeća na slabim nogama. Dječija poezija se otvorila. Pronađen je put za dalji razvoj" (Tynjanov Yu. Korney Chukovsky // Det. lit. 1939. - str. 24-25.).

A.M. Kalmikova, iskusna učiteljica koja je dugo bila povezana sa socijaldemokratskim pokretom, radosno je dočekala „divnu pesmu za malu decu“ K. Čukovskog... koja je distribuirana širom Rusije u ogromnom broju primeraka... uživajući neviđenu popularnost među decom koja je, uprkos nezadovoljstvu nekih učitelja i roditelja, gušeći se, recituju napamet u svim krajevima naše ogromne domovine" (Kalmikova A. Šta čitati deci // Nova knjiga. 1923. e7/8. Str. 18 .).

Uspjeh "Krokodila" među svom djecom - bez obzira na socijalno porijeklo, položaj, pa čak i godine - bio je nevjerovatan i misteriozan. Napisana, kako je i naslov govorila, „za malu djecu“, začudo, pokazala se kao omiljeno štivo među školarcima, tinejdžerima i mladima. Posvećena autorovoj deci, koja su odrastala u visokokulturnoj, inteligentnoj umetničkoj sredini, doprla je do nižih društvenih slojeva – brojne dece ulice u to vreme.

Čukovski je, čini se, i sam bio zadivljen uspjehom svoje bajke i bio je ljubomoran na svoja druga djela.

Kada je kolekcionar pisčevih autograma M.A. Stakle se obratila Čukovskom sa molbom da doprinese njenom albumu, autor poznata bajka dao oduška svojim osećanjima u sledećem tužno ironičnom pismu:

„Napisao sam dvanaest knjiga i niko nije obraćao pažnju na njih, ali sam jednom u šali napisao „Krokodil“, a bojim se da cela Rusija zna „Krokodil“. Bojim se da će na mom spomeniku kada umrem biti ispisano „Autor „Krokodila“.

Nesklonost autora njegovom stvaralaštvu ozbiljan je i gotovo apsurdan slučaj. Ali Čukovski se nije pretvarao - u ovom pismu je, kao i uvek, preuveličao svoje stvarne misli, izigrao svoja iskrena osećanja. Bio je zaista ljubomoran, iako je njegova ljubomora bila zasnovana na nesporazumu: „Krokodil“ se nimalo ne suprotstavlja delima Čukovskog izvođenim u drugim žanrovima. Od "Krokodila" do drugih dela Čukovskog proteže se hiljade niti. Bajka je upila iskustvo ovih djela i nastavila ih - drugim sredstvima.

Korney Ivanovič Chukovsky ispričao je priču o konceptu "krokodila" više puta, svaki put malo drugačije.

U ovome nije bilo nikakve namjere. Samo što je ljudsko pamćenje, čak i ono bogato, vrlo hirovita naprava, a najranija od ovih priča snimljena je više od dvadeset godina nakon događaja. Priče Čukovskog se međusobno nadopunjuju i mogu se kombinovati u jednu, pogotovo jer su glavne tačke istorije priče postojane i ponavljane u svim verzijama.

Čukovski je ideju "krokodila" uvek povezivao sa imenom Gorkog. „...Jednog dana, septembra 1916., od njega mi je došao umetnik Zinovij Gržebin, koji je radio u izdavačkoj kući Parus, i rekao da Aleksej Maksimovič namerava da u ovoj izdavačkoj kući osnuje dečje odeljenje sa veoma širokim program i želeo je da me uključi. Odlučeno je da se nađemo na stanici Finlandski i da zajedno odemo u Kuokkalu, da vidimo Repina, a usput ćemo razgovarati o „dečjim poslovima“ (Čukovski K. Sabrana dela: U 6 tomova. M., 1965. T. 163).

“Prve minute našeg poznanstva bile su mi teške, a Gorki je sjedio kraj prozora, za malim stolom, mrzovoljno naslanjajući bradu na svoje velike šake, a povremeno je, kao nevoljko, izbacivao dvije-tri fraze Zinoviju. Gržebine... Osetio sam tugu od ozlojeđenosti...

Ali odjednom, u trenu, odbacio je svu turobnost, doneo zagrevanje Plave oči(Sjedio sam na istom prozoru na suprotnoj strani) i rekao veselim glasom sa jakim naglaskom na o:

Hajde da pričamo o deci" (Čukovski K. Sabrana dela. T. 2. str. 163).

I počeo je razgovor o djeci - o slavnom besmrtnom plemenu djece, o prototipovima Gorkijevih slika iz djetinjstva, o djeci Zinovija Gržebina - „Poznavao sam i ove talentovane djevojčice - Kapa, ​​Buba i Lyalya, ” dodaje Čukovski u zagradi, ovoga puta prećutkivajući činjenicu da će jedna od devojaka - Ljalja - postati junakinja njegove bajke o Krokodilu. Tada je Gorki navodno rekao: „Goriš mangupe i nitkove koji stvaraju knjige za djecu. Zamislite da ste te licemjere i nitkove već uništili da li će samo jedna dobra dječja knjiga učiniti više od desetak polemičkih članaka... Samo je zapišite duga prica, ako je moguće, u stihovima, kao „Mali grbavi konj“, samo, naravno, iz savremenog života“ (Čukovski K. O ovoj knjizi: Pesme. M., 1961. str. 7).

Prema drugoj priči Čukovskog, prijedlog za pisanje bajke je dat nešto kasnije - kada je Korney Ivanovič, zajedno s umjetnikom Aleksandrom Benoisom, počeo posjećivati ​​Gorkog (u njegovom stanu na Kronverkskom prospektu) kako bi zajednički razvili program za dečjeg odeljenja izdavačke kuće Parus: "... tada je Aleksej Maksimovič rekao: "Za takve zbirke treba nam neka vrsta pesme, velika epska stvar koja bi zainteresovala decu" (Čukovski K . Kako sam postao pisac // Život i rad Korneja Čukovskog, 1978. str.

Za nas nije toliko važno gdje je izražena ideja Gorkog o potrebi za velikom poetskom formom za djecu i prijedlog Čukovskog da se tako nešto stvori - u fiskoj kočiji željeznica ili u stanu na Kronverksky Avenue. I naravno, bilo bi naivno misliti da Čukovski citira originalne riječi Gorkog. On svakako tačno prenosi svoje misli, ali ove priče treba dopuniti važnim razmatranjem: Čukovski je prihvatio misao Gorkog jer su tamo (u kočiji ili u stanu) istomišljenici pričali o problemima književnosti za decu. Razgovarale su dvije osobe, uvjerene da stvari s dječijom literaturom idu jako loše i da nešto hitno treba poduzeti. Štaviše, dječja književnost je bila možda jedina tema oko koje je tadašnji Gorki mogao postići ozbiljno međusobno razumijevanje sa tadašnjim Čukovskim. Zato je njihov razgovor u početku bio spor, zato ga je Gorki okrenuo na točkovima svog Nižnjeg Novgorodskog „o”: „Govorimo o deci...”

Gorki je pozvao Čukovskog na ovaj razgovor jer je poznavao skoro desetogodišnju žestoku borbu kritičara za dobar kvalitet književnosti za decu. Teško je u riječima Gorkog (prema svim pričama Čukovskog) razaznati namjeru „Krokodila“ - bajke koju poznajemo. Namjera rada nije tu. Pretpostavljalo se nešto drugo: prijelaz od kritike do poetskog stvaralaštva, od analize do sinteze, od pravednog poricanja “antivrijednosti” dječje književnosti do stvaranja bezuvjetno pozitivnih vrijednosti. Jednom rečju, pričali smo o nečem drugom književni žanr, o _promjeni žanra_: „sjajna pjesma“, „epska stvar“, „poput „Malog grbavog konja“, čini se da je direktno povezano s konceptom „krokodila“: „iz modernog života“.

I još jedna okolnost, neizrečena, jasno se nagovještavala: bajka je bila potrebna za zbirku izdavačke kuće Gorky's Parus, koja je nastala prvenstveno za objavljivanje antiratne literature. Zajednička mržnja prema militarizmu i ratu postala je ozbiljna platforma za razgovor u vagonu između Gorkog i Čukovskog - u tom smislu, oni su zaista putovali istim vozom.

Svi pokušaji da se sastavi bajka za stolom završili su najjadnijim neuspjehom - "stihovi su ispali nespretni i vrlo banalni." Čukovski je očajavao i proklinjao svoju nesposobnost.

„Ali dogodilo se,” prisjetio se, „da mi je malog sina pozlilo, pa sam mu morao ispričati priču. Pozlilo mu je u gradu Helsinkiju, odveo sam ga kući u vozu, bio je hirovit, plakao, stenjao. Da bih mu nekako smirio bol, počeo sam da mu govorim, praćen ritmičnom tutnjavom voza koji trči:

Bilo jednom davno

Krokodil.

Šetao je ulicama...

Pjesme su govorile same. Uopšte me nije bilo briga za njihov oblik. I generalno nisam ni na trenutak pomislio da oni imaju ikakve veze sa umetnošću. Moja jedina briga je bila da odvratim pažnju djeteta od napada bolesti koje su ga mučile. Stoga sam užasno žurila: nije bilo vremena za razmišljanje, biranje epiteta, traženje rime, bilo je nemoguće stati na trenutak. Čitav naglasak je bio na brzini, na najbržoj izmjeni događaja i slika, tako da bolesnik nije imao vremena da jauče ili plače. Zato sam brbljao kao šaman...“ (Čukovski K. Pesme. str. 7-8).

Iako ova epizoda nije potvrđena dnevnički zapisiČukovskog, pa čak i djelimično protivreči njima, jedno je u njemu sigurno: autorovo svjedočanstvo o improvizatorskom poreklu „krokodilskih“ pjesama. Improvizacijsko porijeklo “materije pjesme” (da se poslužimo riječima Hajnriha Hajnea), usmena priroda stihovne “materije” priče mnogo je toga predodredila u njoj i dala svojevrsni muzički ključ tim delovima “Krokodila”. ” koje su nastale kasnije, već za stolom, sa olovkom u ruci.

Nepredviđena improvizacija otvorila je put do tako duboko ukorijenjenih osobina stvaralačke ličnosti Čukovskog da je bajka - epska i dječja stvar - poprimila lirske boje. Lirsko značenje "Krokodila" postaje jasno ako razmotrimo bajku zajedno sa svim djelima Čukovskog, u njihovom kontekstu.

Otvoren "Krokodil". duga lista pesme iz bajke. Bajke Čukovskog - "moji krokodili", kako ih je autor nazvao - prevod su na "dečji" jezik velika tradicija Ruska poezija od Puškina do danas. Čini se da bajke Čukovskog „populaziraju“ ovu tradiciju - i u reinkarniranom obliku („ponovna sinteza“) vraćaju se ljudima, njihovoj djeci.

I, naravno, čak i najviše kratka priča o refleksijama popularna kultura u "Krokodilu" ne može bez spominjanja kina. Čukovski je počeo da prenosi u književnost ono što film čini jedinstvenim i neodoljivo impresionira gledaoce: dinamičnu sliku dinamike, pokretnu sliku pokreta, brzinu radnje, smenjivanje slika. To je posebno uočljivo u prvom dijelu priče: tamo brzina događaja izaziva gotovo fizički osjećaj mreškanja u očima. Epizoda slijedi epizodu, kao jedan kadar za drugim. U kasnijim izdanjima pripovetke autor je numerisao ove okvire - u prvom delu pripovetke bilo ih je više od dvadeset, a tekst je počeo da liči na poetsko pismo. Čukovski će titlovati jednog od svojih sledećih "krokodila" - "Moidodyr": "Kinematografija za decu".

A pošto se ispostavilo da je bajka srodna bioskopu, u nju se lako uklopila scena koja je zapanjujuće slična onoj koju je Čukovski nedavno video na platnu, u filmu „Bježanje svekrve“. U "Krokodilu" postoji i "trčanje" - potera za čudovištem na Nevskom:

A iza njega su ljudi

A on peva i viče:

„On je takav čudak, takav je nakaza!

Kakav nos, kakva usta!

I odakle dolazi takvo čudovište?"

Iza njega su školarci,

Iza njega su dimnjaci...

"Krokodil" je prvi put objavljen u časopisu "Za decu", u svih dvanaest brojeva iz 1917. godine. Objavljivanje bajke u časopisima predstavljalo je most od starog svijeta do novog: počelo je pod autokratskim sistemom, nastavilo se između februara i oktobra, a završilo se pod sovjetskom vlašću. Časopis "Za djecu", čini se, nastao je radi "Krokodila": 1917. ostala je jedina godina njegovog izlaska. Do kraja 1916. Čukovski je imao spreman prvi dio priče i, vjerovatno, neke fragmente drugog - manje-više blizu završetka. Almanah izdavačke kuće Parus, za koji je bajka bila namenjena, već je završen, ali je izašao tek 1918. godine i to pod drugim nazivom: „Jolka“ umesto „Duga“. "Krokodil" nije uvršten u ovaj almanah. Bilo bi nepromišljeno nadati se izdavanju drugog almanaha kada prvi ne bude objavljen. Čukovski je otišao do djece i počeo im čitati bajku.

Bilo jednom davno

Krokodil.

Šetao je ulicama

Pušio sam cigarete

Govorio je na turskom -

Krokodil, krokodil Krokodiloviču!

A iza njega su ljudi

A on peva i viče:

„Evo, nakazo, takva si nakaza!

Kakav nos, kakva usta!

I odakle dolazi takvo čudovište?"

Iza njega su školarci,

Iza njega su dimnjaci,

I guraju ga

Oni ga vrijeđaju;

I neki klinac

Pokazao mu šiš

I neka vrsta psa čuvara

Ugrizao ga za nos -

Loš čuvar, loše vaspitan.

Krokodil se osvrnuo

I progutao je psa čuvara,

Progutao ga zajedno sa ogrlicom.

Ljudi su se naljutili

A on zove i viče:

"Hej, sačekaj,

Da, veži ga

Brzo ga vodite policiji!"

Uleti u tramvaj

Svi viču: "Aj-aj-aj!"

salto,

Idi kući

na uglovima:

"Upomoć! Spasi! Smiluj se!"

Dotrča policajac:

„Kakva je to buka? Kakav je to urlik?

kako se usuđuješ hodati ovdje,

Govorite turski?

Krokodilima nije dozvoljeno da tumaraju."

Krokodil se naceri

I progutao je jadnika,

Progutao ga sa čizmama i sabljom.

Svi drhte od straha,

Svi vrište od straha.

Samo jedan

Citizen

Nije cvilio

nije drhtala -

Šeta ulicama bez dadilje.

Rekao je: "Ti si zlikovac,

Ti jedeš ljude

Pa za ovo moj mač -

Tvoja glava s ramena!" -

I mahnuo je igračkom sabljom.

A krokodil reče:

„Porazio si me!

Ne uništavaj me, Vanja Vasilčikov!

Smiluj se na moje krokodile!

Krokodili prskaju Nilom,

cekaju me sa suzama,

Pusti me da odem do dece, Vanechka,

Daću ti medenjake za to.”

Vanja Vasilčikov mu je odgovorio:

„Iako mi je žao tvojih krokodila,

Ali ti, krvožedni reptile,

Iseckaću ga kao govedinu.

Ja, proždrljivo, nemam šta da te sažalim:

Pojeo si mnogo ljudskog mesa."

A krokodil reče:

„Sve što sam progutao

Rado ću ti to vratiti!"

A evo i živog Gorodova

Odmah se pojavio pred gomilom:

Utroba krokodila

Nije ga povrijedilo.

U jednom skoku

Iz usta krokodila

Pa, pleši od radosti,

Poliži Vaninine obraze.

Trube su se oglasile!

Puške su upaljene!

Petrograd je veoma srećan -

Svi se raduju i plešu

ljube dragog Vanju,

I to iz svakog dvorišta

Čuje se glasno "ura".

Cijeli glavni grad bio je okićen zastavama.

Spasitelja Petrograda

Od bijesnog reptila,

Živeo Vanja Vasilčikov!

I daj mu kao nagradu

Sto kilograma grožđa

Sto kilograma marmelade

Sto kilograma čokolade

I hiljadu porcija sladoleda!

I bijesno kopile

Bežite iz Petrograda!

Neka ide svojim krokodilima!

Uskočio je u avion

Letio je kao uragan

I nikad se nije osvrnuo

I odjurio kao strijela

na dragu stranu,

Na kojoj piše: "Afrika".

Skočio u Nil

krokodil,

Pravo u blato

Gdje je živjela njegova žena, Krokodil?

Njegova dječja dojilja.

Drugi dio

Tužna žena mu kaže:

“Patila sam sama sa decom:

Onda Kokošenka smrdi Leljošenka,

Onda Leljošenka smeta Kokošenku.

A Totošenka je danas bila nestašna:

Popio sam celu bocu mastila.

Pao sam ga na koljena

I ostavila ga je bez slatkiša.

Kokošenka je cijelu noć imala visoku temperaturu:

Greškom je progutao samovar, -

Da, hvala, naš farmaceut Behemoth

Stavio sam mu žabu na stomak."

Nesretni Krokodil je bio tužan

I pustio je suzu na stomak:

„Kako ćemo živjeti bez samovara?

Kako možemo piti čaj bez samovara?”

Ali onda su se vrata otvorila

Na vratima su se pojavile životinje:

hijene, boe, slonovi,

I nojevi i divlje svinje,

i slon,

češljugar,

Stopudova žena trgovca,

A žirafa je važan broj,

Visok kao telegraf, -

svi su prijatelji,

Sva rodbina i kumovi.

Pa zagrli svog komšiju,

Pa poljubi komšiju:

„Daj nam poklone iz inostranstva,

Obradujte nas neviđenim poklonima!"

Krokodil odgovara:

„Nikoga nisam zaboravio,

I za svakog od vas

Imam neke poklone!

majmun -

tepisi,

nilski konj -

Za bivola - štap za pecanje,

lula za noja,

Slon - slatkiši,

A za Slona - pištolj..."

Samo Totošenka,

Samo Kokošenka

Nisam ga dao

Krokodil

Uopšte ništa.

Totoša i Kokoša plaču:

„Tata, nisi dobar!

Čak i za glupu ovcu

Imate li slatkiša?

nismo vam stranci,

mi smo vaša draga djeco,

Pa zašto, zašto

Nisi nam ništa donio?"

Krokodil se osmehnuo i nasmejao:

„Ne, deco, nisam vas zaboravio:

Evo vam mirisnu, zelenu jelku,

Doneseno iz daleke Rusije,

Sve okačeno divnim igračkama,

Pozlaćeni orasi, krekeri.

Zato ćemo zapaliti svijeće na jelki,

Pa ćemo pjevati pjesme božićnom drvcu:

"Služio si mališanima kao ljudi,

Sada služite nama, i nama, i nama!”

Kako su slonovi čuli za božićno drvce?

Jaguari, babuni, divlje svinje,

Odmah se držite za ruke

Uzeli smo ga da proslavimo

I oko božićnih jelki

Počeli su da čučnu.

Nema veze što je plesao, Hippopotamus

Srušio je komodu na Krokodila,

I s trčećim startom nosorog sa strmim rogovima

Rog, rog uhvaćen na pragu.

Oh, kako zabavno, kako zabavno Šakal

Odsvirao plesnu pjesmu na gitari!

Čak su i leptiri počivali na boku,

Trepaka je plesala sa komarcima.

Šljuke i zečići plešu u šumama,

Rakovi plešu, smuđevi plešu u morima,

Crvi i pauci plešu u polju,

Bubamare i bube plešu.

Treći dio

Draga devojko Lyalechka!

Šetala je sa lutkom

I u ulici Tavricheskaya

Odjednom sam ugledao slona.

Bože, kakvo čudovište!

Lyalya trči i vrišti.

Gledaj, ispred nje ispod mosta

Keith je promolio glavu.

Ljalečka plače i odmiče,

Lyalechka zove svoju majku...

I na kapiji na klupi

Scary sjedi Hippopotamus.

Zmije, šakali i bivoli

Svuda se čuju šištanje i režanje.

Jadna, jadna Ljalečka!

Trčite bez osvrtanja!

Ljalečka se penje na drvo,

Pritisnula je lutku na svoja grudi.

Jadna, jadna Ljalečka!

Šta je to naprijed?

Ružno plišano čudovište

Otkriva svoja očnjasta usta,

Doseže, dohvati Ljalečku,

Želi ukrasti Ljalečku.

Ljalečka je skočila sa drveta,

Čudovište je skočilo prema njoj

Imam jadnu Ljalečku

I brzo je pobjegla.

I u ulici Tavricheskaya

Mama čeka Ljalečku:

„Gde je moja draga Ljalečka?

Zašto ona ne dolazi?"

Ugly Gorilla

Lyalya je odvučena

I duž trotoara

Trčala je u galopu.

Više, više, više,

Eno je na krovu

Na sedmom spratu

Odskače kao lopta.

Odletjela je na cijev,

Pokupio čađ

Umazala sam Lyalyu,

Sjela je na platformu.

Sjela je, drhtala,

protrese Ljalju

I sa strašnim krikom

Ona je pojurila dole.

Gdje se može naći ovakva?

Heroj je hrabar,

Šta će pobijediti hordu krokodila?

Koju od žestokih kandži

Ljute zveri

Hoće li spasiti našu jadnu Ljalečku?

Svi sede i ćute,

I kao zečevi drhte,

I neće gurnuti nos na ulicu!

Samo jedan građanin

Ne trči, ne drhti -

Ovo je hrabri Vanja Vasilčikov.

On nije ni lav ni slonovi,

Nema divljih svinja

Ni najmanje straha, naravno!

Režu, vrište,

Žele da ga prožderu

Ali Vanja hrabro ide k njima

I vadi pištolj.

Bang bang! - i bijesnog Šakala

Odgalopirao je brže od srne.

Bang bang - i bivol je pobegao,

Nosorog je u strahu iza njega.

Bang bang! - i samog nilskog konja

On trči za njima.

A uskoro i divlja horda

Nestao u daljini bez traga.

I Vanja je sretan što je pred njim

Neprijatelji su nestali kao dim.

On je pobednik! On je heroj!

Ponovo je spasio zavičaj.

I opet iz svakog dvorišta

Dolazi mu "Ura".

I opet veseli Petrograd

Ona mu donosi čokoladu.

Ali gdje je Lyalya? Lyalya ne!

Devojci nema ni traga!

Šta ako pohlepni Krokodil

On ju je zgrabio i progutao?

Vanja je pojurila za zlim životinjama:

„Zveri, vratite mi Ljalju!”

Oči životinja ludo blistaju,

Ne žele da predaju Ljalju.

"Kako se usuđuješ", povikala je Tigrica,

Dodji kod nas po svoju sestru,

Ako moja draga sestra

Ona čami u kavezu među vama, među ljudima!

Ne, ti razbiješ ove gadne kaveze,

Gdje za zabavu djece s dvije noge

Draga naša krznena djeco,

Kao da su u zatvoru, sjede iza rešetaka!

Svaka menažerija ima gvozdena vrata

Otvori za zarobljene životinje,

Tako da odatle nesretne životinje

Mogli su da budu pušteni što je pre moguće!

Ako naši voljeni momci

Vratiće se našoj porodici,

Ako se tigrići vrate iz zatočeništva,

Mladunci lavova sa mladuncima lisica i medvjedića -

Daćemo ti tvoju Ljalju."

A Vanjuša je plakala:

„Radujte se, zveri!

Za svoje ljude

Dajem slobodu

Dajem ti slobodu!

Razbit ću ćelije

Razbacaću lance

Gvozdene šipke

Slomiću ga zauvek!

Živi u Petrogradu,

U udobnosti i hladnoći,

Ali samo, za ime boga,

Nemojte jesti:

Ni ptica, ni mače,

Nije malo dijete

Ni Ljalečkina majka,

Ne moj tata!

"Prošetaj bulevarima,

Kroz radnje i bazare,

Hodajte gde god želite

Niko ti ne smeta!

Živite sa nama

I bićemo prijatelji:

Borili smo se dovoljno dugo

I krv je prolivena!

Polomićemo oružje

Zakopati ćemo metke

I posekao si se

Kopita i rogovi!

Bikovi i nosorozi,

slonovi i hobotnice,

Hajde da se zagrlimo

Idemo plesati!"

A onda je došla milost:

Nema ko drugi da udara i udara.

Slobodno upoznajte nosoroga -

On će ustupiti mjesto čak i bubu.

Nosorog je sada pristojan i krotak:

Gdje mu je stari strašni rog!

Bulevarom šeta tigrica -

Lyalya je se uopšte ne boji:

Čega se treba plašiti kada su životinje

Sada nema ni rogova ni kandži!

Vanja sjedi na Panteru

I trijumfalan juri niz ulicu.

Ili će uzeti i osedlati Orla

I leti u nebo kao strijela.

Životinje tako nežno vole Vanjušu,

Životinje ga maze i daju mu golubove.

Vukovi peku pite za Vanjušu,

Zečevi mu čiste čizme.

U večernjim satima divokoza brzih očiju

Žil Vern čita Vanji i Ljalji.

A noću mladi nilski konj

On im pjeva uspavanke.

Oko Medvjeda su nagomilana djeca

Miška svakom daje po komad slatkiša.

Pogledaj, duž reke Neve,

Vuk i jagnje plove u šatlu.

Srećni ljudi, i životinje, i gmizavci,

Devama je drago, a bivolima je drago.

Danas mi je došao u posetu -

Šta misliš ko? - sam krokodil.

Sjeo sam starca na sofu,

Dao sam mu čašu slatkog čaja.

Onda je iznenada utrčala Vanja

I poljubio ga je kao svog.

Stigli su praznici! Slavno božićno drvce

Sivi vuk će ga imati danas.

Tamo će biti mnogo toga veseli gosti.

Idemo brzo tamo, djeco!

1
Bilo jednom davno
Krokodil.
Šetao je ulicama
Pušio sam cigarete
Govorio je na turskom -
Krokodil, krokodil Krokodiloviču!
2
A iza njega su ljudi
A on peva i viče:
- To je nakaza, to je nakaza!
Kakav nos, kakva usta!
I odakle dolazi takvo čudovište?

3
Iza njega su školarci,
Iza njega su dimnjaci,
I guraju ga
Oni ga vrijeđaju;
I neki klinac
Pokazao mu šiš
I neka vrsta psa čuvara
Ugrizao ga za nos -
Loš čuvar, loše vaspitan.

4
Krokodil se osvrnuo
I progutao je psa čuvara,
Progutao ga zajedno sa ogrlicom.

5
Ljudi su se naljutili
A on zove i viče:
- Hej, drži ga
Da, veži ga
Odvedite ga brzo u policiju!

6
Uleti u tramvaj
Svi viču: - Aj-jaj-jaj!
I trči
salto,
Idi kući
na uglovima:
- Upomoć! Save! Imaj milosti!

7
Dotrča policajac:
-Kakva je to buka? Kakav urlik?
kako se usuđuješ hodati ovdje,
Govorite turski?
Krokodilima nije dozvoljeno šetati ovdje.

8
Krokodil se naceri
I progutao je jadnika,
Progutao ga sa čizmama i sabljom.

9
Svi drhte od straha,
Svi vrište od straha.
Samo jedan
Citizen
Nije cvilio
nije drhtala -

10
On je borac
bravo,
On je heroj
drsko:
Šeta ulicama bez dadilje.

11
Rekao je: - Ti si zlikovac,
Ti jedeš ljude
Pa za ovo moj mač -
Glavu s ramena! —
I mahnuo je igračkom sabljom.

12
A krokodil reče:
- Porazio si me!
Ne uništavaj me, Vanja Vasilčikov!
Smiluj se na moje krokodile!
Krokodili prskaju Nilom,
cekaju me sa suzama,
Pusti me da odem do dece, Vanechka,
Daću ti medenjake za to.

13
Vanja Vasilčikov mu je odgovorio:
- Iako mi je žao tvojih krokodila,
Ali ti, krvožedni reptile,
Iseckaću ga kao govedinu.
Ja, proždrljivo, nemam šta da te sažalim:
Pojeo si puno ljudskog mesa.

14
A krokodil reče:
- Sve što sam progutao
Rado ću ti ga vratiti!

15
A evo i živog Gorodova
Odmah se pojavio pred gomilom:
Utroba krokodila
Nije ga povrijedilo.

16
I Buddy
U jednom skoku
Iz usta krokodila
Skoči!
Pa, pleši od radosti,
Poliži Vaninine obraze.

17
Trube su se oglasile!
Puške su upaljene!
Petrograd je veoma srećan -
Svi se raduju i plešu
ljube dragog Vanju,
I to iz svakog dvorišta
Čuje se glasno "ura".
Cijeli glavni grad bio je okićen zastavama.

18
Spasitelja Petrograda
Od bijesnog reptila,
Živeo Vanja Vasilčikov!

19
I daj mu kao nagradu
Sto kilograma grožđa
Sto kilograma marmelade
Sto kilograma čokolade
I hiljadu porcija sladoleda!

20
I bijesno kopile
Bežite iz Petrograda!
Neka ide svojim krokodilima!

21
Uskočio je u avion
Letio je kao uragan
I nikad se nije osvrnuo
I odjurio kao strijela
na dragu stranu,
Na kojoj piše: "Afrika".

22
Skočio u Nil
krokodil,
Pravo u blato
Zadovoljan
Gdje je živjela njegova žena, Krokodil?
Njegova dječja dojilja.

Drugi dio

1
Tužna žena mu kaže:
“Patila sam sama sa decom:
Onda Kokošenka smrdi Leljošenka,
Onda Leljošenka smeta Kokošenku.
A Totošenka je danas bila nestašna:
Popio sam celu bocu mastila.
Pao sam ga na koljena
I ostavila ga je bez slatkiša.
Kokošenka je cijelu noć imala visoku temperaturu:
Greškom je progutao samovar, -
Da, hvala, naš farmaceut Behemoth
Stavio sam mu žabu na stomak.
Nesretni Krokodil je bio tužan
I pustio je suzu na stomak:
- Kako ćemo bez samovara?
Kako možemo piti čaj bez samovara?

2
Ali onda su se vrata otvorila
Na vratima su se pojavile životinje:
hijene, boe, slonovi,
I nojevi i divlje svinje,
i slon,
češljugar,
Stopudova žena trgovca,
A žirafa je važan broj,
Visok kao telegraf, -
svi su prijatelji,
Sva rodbina i kumovi.
Pa zagrli svog komšiju,
Pa poljubi komšiju:
- Dajte nam prekomorske poklone,
Počastite nas neviđenim poklonima!

3
Krokodil odgovara:
-Nikoga nisam zaboravio,
I za svakog od vas
Imam neke poklone!
Leo -
halva,
majmun -
tepisi,
Orlu -
pastila,
nilski konj -
knjige,
Bizonu - štap za pecanje,
Za noja - lula,
Slon - slatkiši,
A slon ima pistolj...

4
Samo Totošenka,
Samo Kokošenka
Nisam ga dao
Krokodil
Uopšte ništa.

Totoša i Kokoša plaču:
- Tata, ti nisi dobar!
Čak i za glupu ovcu
Imate li slatkiša?
nismo vam stranci,
mi smo vaša draga djeco,
Pa zašto, zašto
Nisi nam ništa doneo?

5
Krokodil se osmehnuo i nasmejao:
- Ne, deco, nisam vas zaboravio:
Evo vam mirisnu, zelenu jelku,
Doneseno iz daleke Rusije,
Sve okačeno divnim igračkama,
Pozlaćeni orasi, krekeri.
Zato ćemo zapaliti svijeće na jelki,
Pa ćemo pjevati pjesme božićnom drvcu:
- Sluzili ste mališanima kao ljudi,
Sada služite nama, i nama, i nama!

6
Kako su slonovi čuli za božićno drvce?
Jaguari, babuni, divlje svinje,
Odmah se držite za ruke
Uzeli smo ga da proslavimo
I oko božićnih jelki
Počeli su da čučnu.
Nema veze što je plesao, Hippopotamus
Srušio je komodu na Krokodila,
I s trčećim startom nosorog sa strmim rogovima
Rog, rog uhvaćen na pragu.
Oh, kako zabavno, kako zabavno Šakal
Odsvirao plesnu pjesmu na gitari!
Čak su i leptiri počivali na boku,
Trepaka je plesala sa komarcima.
Šljuke i zečići plešu u šumama,
Rakovi plešu, smuđevi plešu u morima,
Crvi i pauci plešu u polju,
Bubamare i bube plešu.

7
Odjednom su bubnjevi počeli da udaraju
Majmuni su dotrčali:
- Tramvaj-tamo-tamo! Tramvaj-tamo-tamo!
Hipopotamus nam dolazi.
- Nama -
Hipopotamus?!

- Ja -
Hipopotamus?!
- Tamo -
Hipopotamus?!

Oh, kakva je tu graja bila,
Kovitlanje, blejanje i mukanje:
- Nije šala, jer sam nilski konj
Ako želite da dođete ovde, dođite da nas vidite!

Krokodil je brzo pobjegao
Očešljala je i Kokošu i Totošinu kosu.
I uzbuđeni, drhtavi Krokodil
Progutao sam salvetu od uzbuđenja.

8
i žirafa,
Iako je grof,
Sjeo je na ormar.
I odatle
Na kamili
Sve posuđe je palo!
I zmije
Lackeys
Obukli su livreje,
Šuštaju po uličici,
U žurbi su
Upoznajte mladog kralja!

9
A Krokodil je na pragu
Ljubi noge gostu:
- Reci mi, gospodaru, koja zvijezda
Je li ti pokazala put ovamo?

A kralj mu kaže:
“Majmuni su mi rekli juče.”
Zašto ste putovali u daleke zemlje?
Gdje igračke rastu na drveću
I kolači od sira padaju sa neba,
Pa sam došao da slušam o divnim igračkama
I jedite nebeske kolače od sira.

A krokodil kaže:
- Dobro došli, Vaše Veličanstvo!
Kokoša, stavi samovar!
Totoša, uključi struju!

10
A Hipopotamus kaže:
- Oh, krokodile, reci nam,
Šta ste vidjeli u stranoj zemlji?
Odspavaću za sada.

I tužni Krokodil je ustao
I polako je govorio:

- Saznajte, dragi prijatelji,
moja duša je potresena,
Video sam toliko tuge tamo
Da čak i ti, Hipopotamo,
I onda bih zavijao kao štene,
Kad god sam mogao da ga vidim.
Naša braća su tamo, kao u paklu -
U Zoološkom vrtu.

Oh, ova bašta, užasna bašta!
Bilo bi mi drago da ga zaboravim.
Tamo pod bičom stražara
Mnoge životinje pate
Jauču i zovu
I teški lanci grizu
Ali ne mogu izaći odavde
Nikad iz skučenih ćelija.

Tu je slon - zabava za djecu,
Igračka za glupu decu.
Tamo se nalaze ljudska mladica
Jelen vuče rogove
I bivolov nos golica,
Kao da je bivol pas.
Sjećate li se, živio je između nas
Jedan smiješan krokodil...
On je moj nećak. Ja njega
Voleo ga je kao rođenog sina.
Bio je šaljivdžija i plesač,
I onaj nestašni, i onaj koji se smije,
I sada tamo ispred mene,
Iscrpljen, polumrtav,
Ležao je u prljavoj kadi

I, umirući, rekao mi je:
„Ne proklinjem dželate,
Ni njihovi lanci ni njihovi bičevi,
Ali vama, prijatelji izdajnici,
Šaljem kletvu.
Tako si moćan, tako jak,
Boe, bivoli, slonovi,
Mi smo svaki dan i svaki sat
Zvali su te iz naših zatvora
I čekali su, vjerovali su u to ovdje
Oslobođenje će doći
Zašto žuriš ovamo?
Uništiti zauvijek
Ljudski, zli gradovi,
Gdje su ti braća i sinovi
Osuđeni na život u zatočeništvu!”
Rekao je i umro.
Ja sam stajao
I zakleo se strašnim zakletvama
Osveti se zlikovcima
I oslobodi sve životinje.
Ustani, pospano!
Napusti svoju jazbinu!
Uronite u okrutnog neprijatelja
Očnjaci, i kandže, i rogovi!

Ima jedan među ljudima -
Jači od svih heroja!
On je užasno prijeteći, strašno žestok,
Njegovo ime je Vasilčikov.
A ja sam mu iza glave
Ne bih žalio ni za čim!

11
Životinje su se nakostrišile i, pokazavši zube, viknule:
- Pa vodi nas sa sobom u prokleti zoološki vrt,
Gdje naša braća sede iza rešetaka u zarobljeništvu!
Razbićemo rešetke, srušićemo okove,
I mi ćemo spasiti našu nesretnu braću iz zatočeništva.
A mi ćemo zlikovce izbodati, ugristi ih i nasmrt izgrizati!

Kroz močvare i pijesak
Dolaze životinjski pukovi,
Njihov komandant je ispred,
Prekrižite ruke na grudima.
Oni idu u Petrograd,
Žele da ga prožderu
I svi ljudi
I svu djecu
Oni će jesti bez milosti.
O jadni, jadni Petrograd!

Treći dio

1
Draga devojko Lyalechka!
Šetala je sa lutkom
I u ulici Tavricheskaya
Odjednom sam ugledao slona.

Bože, kakvo čudovište!
Lyalya trči i vrišti.
Gledaj, ispred nje ispod mosta
Keith je promolio glavu.

Ljalečka plače i odmiče,
Lyalechka zove svoju majku...
I na kapiji na klupi
Scary sjedi Hippopotamus.

Zmije, šakali i bivoli
Svuda se čuju šištanje i režanje.
Jadna, jadna Ljalečka!
Trčite bez osvrtanja!


Pritisnula je lutku na svoja grudi.
Jadna, jadna Ljalečka!
Šta je to naprijed?

Ružno plišano čudovište
Otkriva svoja očnjasta usta,
Doseže, dohvati Ljalečku,
Želi ukrasti Ljalečku.

Ljalečka je skočila sa drveta,
Čudovište je skočilo prema njoj
Imam jadnu Ljalečku
I brzo je pobjegla.

I u ulici Tavricheskaya
Mama čeka Ljalečku:
- Gde je moja draga Ljalečka?
Zašto ona ne dolazi?

2
Ugly Gorilla
Lyalya je odvučena
I duž trotoara
Trčala je u galopu.

Više, više, više,
Eno je na krovu
Na sedmom spratu
Odskače kao lopta.

Odletjela je na cijev,
Pokupio čađ
Umazala sam Lyalyu,
Sjela je na platformu.

Sjela je, drhtala,
protrese Ljalju
I sa strašnim krikom
Ona je pojurila dole.

3
Zatvori prozore, zatvori vrata,
Požuri i zavuci se ispod kreveta
Jer zle, bijesne životinje
Žele da te rasture, rastrgnu!

Ko se, drhteći od straha, sakrio u orman,
Neki su u kućici za pse, neki na tavanu...
Tata se sakrio u stari kofer,
Stric ispod sofe, tetka u škrinji.

4
Gdje se može naći ovakva?
Heroj je hrabar,
Šta će pobijediti hordu krokodila?

Koju od žestokih kandži
Ljute zveri
Hoće li spasiti našu jadnu Ljalečku?

Svi sede i ćute,
I kao zečevi drhte,
I neće gurnuti nos na ulicu!

Samo jedan građanin
Ne trči, ne drhti -
Ovo je hrabri Vanja Vasilčikov.
On nije ni lav ni slonovi,
Nema divljih svinja
Ni najmanje straha, naravno!

5
Režu, vrište,
Žele da ga prožderu
Ali Vanja hrabro ide k njima
I vadi pištolj.

Bang bang! - i bijesnog Šakala
Odgalopirao je brže od srne.

Bang-bang - i bivol je pobegao,
Nosorog je u strahu iza njega.

Bang bang! - i samog nilskog konja
On trči za njima.

A uskoro i divlja horda
Nestao u daljini bez traga.

I Vanja je sretan što je pred njim
Neprijatelji su nestali kao dim.

On je pobednik! On je heroj!
Ponovo je spasio zavičaj.

I opet iz svakog dvorišta
“Ura” mu dolazi.

I opet veseli Petrograd
Ona mu donosi čokoladu.

Ali gdje je Lyalya? Lyalya ne!
Devojci nema ni traga!

Šta ako pohlepni Krokodil
On ju je zgrabio i progutao?

6
Vanja je pojurila za zlim životinjama:
- Zveri, vratite mi Ljalju!
Oči životinja ludo blistaju,
Ne žele da predaju Ljalju.

"Kako se usuđuješ", povikala je Tigrica,
Dodji kod nas po svoju sestru,
Ako moja draga sestra
Ona čami u kavezu među vama, među ljudima!

Ne, ti razbiješ ove gadne kaveze,
Gdje za zabavu djece s dvije noge
Draga naša krznena djeco,
Kao da su u zatvoru, sjede iza rešetaka!

Svaka menažerija ima gvozdena vrata
Otvori za zarobljene životinje,
Tako da odatle nesretne životinje
Mogli su da budu pušteni što je pre moguće!

Ako naši voljeni momci
Vratiće se našoj porodici,
Ako se tigrići vrate iz zatočeništva,
Mladunci lavova sa mladuncima lisica i medvjedića -
Daćemo ti tvoju Lyalyu.
7
Ali ovdje iz svakog dvorišta
Deca su otrčala do Vanje:

- Vodi nas, Vanja, do neprijatelja.
Ne bojimo se njegovih rogova!

I bitka je izbila! Rat! Rat!
A sada je Lyalya spašena.

8
A Vanjuša je plakala:
- Radujte se, životinje!
Za svoje ljude
Dajem slobodu
Dajem ti slobodu!

Razbit ću ćelije
Razbacaću lance
Gvozdene šipke
Slomiću ga zauvek!

Živi u Petrogradu,
U udobnosti i hladnoći,
Ali samo, za ime boga,
Nemojte jesti:

Ni ptica, ni mače,
Nije malo dijete
Ni Ljalečkina majka,
Ne moj tata!

Neka tvoja hrana bude
Samo čaj i jogurt,
Da kaša od heljde
I ništa više.

(Tada se oglasi Kokosijev glas:
- Mogu li da jedem galoše?
Ali Vanya je odgovorio: - Ne, ne,
Bog te sačuvao).

- Prošetajte bulevarima,
Kroz radnje i bazare,
Hodajte gde god želite
Niko ti ne smeta!

Živite sa nama
I bićemo prijatelji:
Borili smo se dovoljno dugo
I krv je prolivena!

Polomićemo oružje
Zakopati ćemo metke
I posekao si se
Kopita i rogovi!

Bikovi i nosorozi,
slonovi i hobotnice,
Hajde da se zagrlimo
Idemo plesati!

9
A onda je došla milost:
Nema ko drugi da udara i udara.

Slobodno upoznajte nosoroga -
On će ustupiti mjesto čak i bubu.

Nosorog je sada pristojan i krotak:
Gdje mu je stari strašni rog!

Bulevarom šeta tigrica -
Lyalya je se uopšte ne boji:

Čega se treba plašiti kada su životinje
Sada nema ni rogova ni kandži!

Vanja sjedi na Panteru
I trijumfalan juri niz ulicu.

Ili će uzeti i osedlati Orla
I leti u nebo kao strijela.

Životinje tako nežno vole Vanjušu,
Životinje ga maze i daju mu golubove.

Vukovi peku pite za Vanjušu,
Zečevi mu čiste čizme.

U večernjim satima divokoza brzih očiju
Žil Vern čita Vanji i Ljalji.
A noću mladi nilski konj
On im pjeva uspavanke.

Oko Medvjeda su nagomilana djeca
Miška svakom daje po komad slatkiša.

Pogledaj, duž reke Neve,
Vuk i jagnje plove u šatlu.

Srećni ljudi, i životinje, i gmizavci,
Devama je drago, a bivolima je drago.

Danas mi je došao u posetu -
Šta misliš ko? - sam krokodil.

Sjeo sam starca na sofu,
Dao sam mu čašu slatkog čaja.

Onda je iznenada utrčala Vanja
I poljubio ga je kao svog.

Stigli su praznici! Slavno božićno drvce
Sivi vuk će ga imati danas.

Tamo će biti mnogo veselih gostiju.
Idemo brzo tamo, djeco!

Istorija nastanka poznatih dečijih bajki


Prva knjiga za decu Kornija Čukovskog, „Krokodil“, objavljena je 1916. Mali čitaoci su je odmah zavoleli. Nakon "Krokodila" pojavile su se "Moidodyr", "Žohara", "Tsokotukha Fly" i druge bajke. Korney Ivanovič je pisao o tome kako su ove bajke nastale u članku „Ispovijesti starog pripovjedača”: „Bajke i pjesme s tužnim završetkom su odvratne za dijete. Živeći sa iluzijom vječnog praznika, djeca tvrdoglavo zamjenjuju tužne završetke naših bajki i pjesama uspješnim, radosnim. ...Za malu decu da ne tolerišu da se u informacijama o životu koje im daju književnost, pozorište, slikarstvo, barem nagoveštava konačna pobeda nesreće i zla... Uostalom, sreća za decu je norma života, prirodno stanje duše..."

„Dugo mi nije palo na pamet da ću postati pesnik za decu...“, napisao je Čukovski. Ali život ide drugačije.

Pravo ime Čukovskog je Nikolaj Vasiljevič Kornejčukov.

Rođen je u siromašnoj porodici - majka mu je bila seljanka, a otac peterburški student napustio je porodicu kada je Kolja imao oko tri godine. Kako bi pomogao svojoj porodici, Nikolaj se okušao u mnogim profesijama: pomagao je ribarima da popravljaju mreže, lijepe plakate, pomagao je slikarima da farbaju krovove. I svakog slobodnog minuta trčao je u biblioteku i čitao „halapljivo i bez reda...“ Polagao je ispite za gimnaziju kao eksterni student. Uz pomoć razbarušene knjige „Priručnik za samouvođenje engleski jezik“, kupio na buvljaku, a sam naučio engleski. Od 1901. objavljuje se u novinama Odessa News, gdje piše o slikama, knjigama i prevodi s engleskog. Iz svog dugog prezimena smislio je književni pseudonim "Korney Chukovsky", koji je kasnije napravio i to ime prenio svojoj djeci.

Čukovski se rano oženio. Najstariji sin Kolja se razbolio, pa ga je bilo potrebno odvesti u Petrograd. Dječak je bio hirovit, a otac mu je počeo pričati bajka o Krokodil :

Živeo jednom davno jedan krokodil,

Šetao je ulicama

Pušio sam cigarete

Govorio je turski

Krokodil, krokodil, krokodilovicu!

To se više puta dogodilo u književnosti za djecu: bajka izmišljena za vlastito dijete tada je postala književno djelo. Dječak se smirio, ali je onda tražio da ponovo ispriča priču. Kada je Gorki naručio Čukovskom bajku u duhu "Malog grbavog konja" za budući almanah "Jolka", ispostavilo se da je Čukovski imao sličnu bajku. Tako je nastala prva dječja bajka K.I. Chukovsky "Krokodil". Ilustracije za njega izradio je umjetnik Re-Mi (N. Remizov)

Sa drugom bajkom "moidodyr" istorija se skoro ponovila. Godine 1920. u porodici Čukovski rođena je ćerka Muročka (Marija). Pošto je bila mala, nije htela da se umije. I tata je smislio ove redove:

Moram da operem lice

Ujutru i uveče,

I nečisti dimnjačari

Sramota i sramota, sramota i sramota.

Bajka je napisana 1922.

"tap-fly" komponovao ju je za svoju unuku Marinu. Kako se prisjetio sam autor, ovo je bila jedina bajka koju je napisao u jednom danu, u žaru trenutka. „Stvarno volim da se setim kako je ovo napisano“, rekao je Čukovski u članku „Kako sam bio pisac“. “Imao sam tako iznenadne provale sreće, zasnovane na apsolutno ničemu... Bio sam tako raspoložen 29. avgusta 1923. godine, kada sam... odjednom osjetio da me preplavljuje ono što se zove inspiracija:

Leti, Fly-Tsokotuha,

Pozlaćeni stomak!

Muva je prošetala poljem,

Muva je našla novac.

Jedva sam imao vremena da pišem na komadićima papira, sa nekim komadom olovke. I onda, na moju sramotu, moram reći da sam, kada je u pitanju ples u bajci, ja, 42-godišnjak, već osijedio, počeo i sam da plešem..."

Ali priča s Aibolit uopće nije tako jednostavna. Korney Ivanovič je dugo sanjao da napiše bajku o iscjelitelju životinja, ali je bilo teško doći do redaka. Jednom na Kavkazu plivao je daleko od obale. Odjednom su se pojavili redovi:

Oh, ako se udavim

ako padnem dole...

Ali bajka nije imala ni početak ni kraj. Tada su se pojavile opcije:

I koza je došla u Aibolit:

Oči me bole!

Doletela mu je sova:

Oh, boli me glava!

I samo nekoliko dana kasnije pojavile su se linije:

I lisica je došla u Aibolit:

Ups, ujela me je osa!

I pas čuvar je došao u Aibolit:

Piletina me je kljucala po nosu.

Čukovski, Kornej Ivanovič (Materijal sa Wikipedije)
  • Pjesme Korneja Čukovskog
  • Čukovskog o njegovim knjigama
  • Čukovski Kornej Ivanovič. Uz 125. godišnjicu rođenja / autor - komp. M.S. Andreeva, M.P. Korotkova - M.: Školska biblioteka, 2007. - Serija 2, broj 1. Biografija. Svet bajki Čukovskog. Ukrštenica "Priče o Čukovskom". Zagonetke o junacima iz bajki. "Priče o dedi Korneju" - scenario književni praznik. Čukovski i deca. Pisanje i čitanje u porodici Čukovski. Čukovski je kritičar i književnik. Čukovski je prevodilac. Čukovskog o svojim savremenicima. Chukovsky lingvist.
  • Chukovsky K.I. Kako sam postao pisac; Ispovijesti starog pripovjedača // Život i djelo Korneja Čukovskog. – M.: Det. lit., 1978. P.159-182.
  • Chukovskaya L. Sećanje na detinjstvo: Uspomene na K. Chukovsky. – M.: Moskovski radnik, 1982.
  • Pisci naših godina. 100 imena. Biografski rječnik. Dio 1. – M.: Liberea, 1999. P.403-411. Kratka biografija. Literatura o životu i stvaralaštvu. Umjetnici - ilustratori. Ekranizacije: igrani filmovi, filmovi o K. Čukovskom. Animirani filmovi.
    •

    Publikacije u rubrici Literatura

    Književni srodnici „Krokodila“ Korneja Čukovskog

    IN svijet bajke Krokodil Korneja Čukovskog je svuda - i u Africi i u Petrogradu. Zašto se ova slika tako često nalazi u djelima Čukovskog i kojim je djelima "krokodila" pjesnik inspiriran - istražuje Kultura.RF.

    Vladimir Suteev. Ilustracija za bajku "Krokodil" Korneja Čukovskog ("Stara, stara bajka")

    Vladimir Suteev. Ilustracija za bajku "Krokodil" Korneja Čukovskog ("Stara, stara bajka")

    Šetao je ulicama, govorio turski

    Prvi krokodil donio je Čukovskom sveuniju slavu. Pesma za decu „Krokodil“, koja je kasnije objavljena pod naslovom „Stara, stara priča“, napisana je 1915. godine i, prema rečima savremenika, revolucionirala je ideju dečije poezije. „Bajka Čukovskog potpuno je ukinula prethodnu slabu i nepokretnu bajku o bombonima od ledenice, vate, cvijeća na slabim nogama. Dječija poezija se otvorila. Pronađen je put za dalji razvoj“- napisao je književni kritičar Jurij Tinjanov.

    “Napisao sam dvanaest knjiga i niko nije obraćao pažnju na njih. Ali čim sam jednom napisao vic „Krokodil“, postao sam poznat pisac. Bojim se da cela Rusija zna "Krokodil" napamet. Bojim se da će moj spomenik, kada umrem, imati natpis „Autor krokodila“.

    Korney Chukovsky

    Čukovski je rekao da je bajku komponovao gotovo slučajno. Pisac je putovao vozom sa svojim 11-godišnjim sinom Nikolajem, koji je iznenada dobio temperaturu. Pokušavajući da zabavi bolesno dete, Čukovski je počeo da recituje nasumce, poput šamana:

    Bio jednom davno jedan krokodil...
    Šetao je Nevskim...

    Tako je nastao prvi dio bajke. “Moja jedina briga bila je da skrenem pažnju djeteta od napada bolesti koje su ga mučile. Stoga sam užasno žurila: nije bilo vremena za razmišljanje, biranje epiteta, traženje rime, bilo je nemoguće stati na trenutak. Čitav naglasak je bio na brzini, na najbržoj izmjeni događaja i slika, tako da bolesnik nije imao vremena da jauče ili plače. Zato sam brbljao kao šaman.", podsjetio je autor.

    Korney Chukovsky. Foto: kartinkinaden.ru

    Korney Chukovsky. Foto: ergojournal.ru

    Korney Chukovsky. Foto: optim-z.ru

    Prvo izdanje "Krokodila" bilo je drugačije od onog koje poznajemo danas. U njemu je Krokodil šetao Nevskim prospektom (sada ulicama) i govorio njemački, a ne turski. njemački Tokom Prvog svetskog rata, gotovo je zvanično zabranjen za upotrebu u Rusiji. Savremenici Čukovskog prisećaju se da su se u Petrogradu mogli videti plakati sa tekstom: “Zabranjeno je govoriti njemački”. Stoga je kasnije pisac njemački zamijenio politički neutralnim turskim jezikom, što je odavalo egzotičnu stranost Krokodila gradu.

    Veliki krokodil je šetao ulicama

    Dok su djeca s oduševljenjem slušala zabavnu bajku, književnici, kritičari, pa čak i političari tražili su skrivena značenja. I našli su - puno aluzija, odjeka i neprikladnih parodija.

    Prethodnicima Čukovskog "Krokodila" smatraju se Krokodil iz popularne ulične pesme, kao i lik u pesmi Nikolaja Agnivceva "Krokodil i crnja":

    Folklorna gradska pjesma

    “Ulicama je šetao veliki krokodil
    Ona, bila je zelena.”

    Nikolaj Agnivcev, "Krokodil i crnja"

    Iznenađujuće sladak
    Bio jednom davno jedan krokodil -
    Dakle četiri aršina, ne više!..
    I živjela je i živjela
    Veoma lepo takođe
    Crna žena po imenu Molly.

    Krokodil i Dostojevski

    Dječija bajka Čukovskog imala je i starije prethodnike. Fjodor Dostojevski je posvetio neviđenom incidentu sa krokodilom satirična priča„Krokodil. Izvanredan događaj, ili prolaz u prolazu.” U ovom radu, službenik koji se našao u želucu krokodila razvio je čitavu teoriju da su krokodili stvoreni da gutaju ljude: „Jer, recimo, na primjer, dobili ste priliku da stvorite novog krokodila - vama se, naravno, postavlja pitanje: koja je glavna osobina krokodila? Odgovor je jasan: gutajte ljude. Kako možete pomoću uređaja doći do krokodila tako da on proguta ljude? Odgovor je još jasniji: tako što ćete ga učiniti praznim.”. Šta je nakon ovoga ostalo Krokodilu Čukovskog? Ne samo u “Staroj, staroj priči”, već i u drugim delima, efektivno je progutao psa čuvara, policajca, krpu za pranje veša, Barmalija, pa čak i Sunce.

    Korney Chukovsky, "Krokodil"

    Krokodil se naceri
    I progutao je jadnika,
    Progutao ga sa čizmama i sabljom.

    Fjodor Dostojevski, „Krokodil. Izvanredan događaj, ili Prolaz u prolazu"

    “...Pošto sam obučen u platno i imam čizme na nogama, krokodil me očigledno ne može probaviti.”

    Pouzdano se zna da je Čukovski bio upoznat sa radom Dostojevskog. Sam pisac se prisjetio da je jednom prilikom čitanja ove bajke izuzetno iznervirao Ilju Repina. Progresivnoj javnosti „Krokodil“ Dostojevskog nije se mnogo dopao, jer je u njemu videla zlu satiru na Nikolaja Černiševskog, „mučenika režima“ prognanog u Sibir.

    Krokodil i "Mtsyri"

    Fedor Konstantinov. Mtsyrijeva glava. Ilustracija za pjesmu "Mtsyri". 1956

    Pyotr Konchalovsky. Oluja. Ilustracija za pjesmu "Mtsyri". 1920-ih

    Mikhail Vrubel. Demon. Ilustracija za pjesmu "Mtsyri". 1890

    Sam Čukovski je istakao da je Ljermontovljeva pjesma „Mtsyri“ parodija u „Krokodilu“. Ritmovi i motivi "Mtsyrija" prepoznaju se kada Krokodil priča rođacima o tužnoj sudbini životinja u gradskim zoološkim vrtovima. Mnogo je sličnih fragmenata u pjesmama.

    Korney Chukovsky, "Krokodil"

    Oh, ova bašta, užasna bašta!
    Bilo bi mi drago da ga zaboravim.
    Tamo pod bičom stražara
    Mnoge životinje pate...

    Saznajte, dragi prijatelji,
    moja duša je potresena,
    Video sam toliko tuge tamo
    Da čak i ti, Hipopotamo,
    I onda bih zavijao kao štene,

    Mi smo svaki dan i svaki sat
    Zvali su te iz naših zatvora
    I čekali su, vjerovali su u to ovdje
    Oslobođenje će doći.

    Mihail Ljermontov, "Mtsyri"

    I u noćnom času, strašnom času,
    Kada te je grmljavina uplašila,
    Kada, prepuni pred oltarom,
    Ležao si ničice na zemlji,
    Pobegao sam.

    Slušaj moje priznanje
    Došao sam, hvala.
    Sve je bolje pred nekim
    Rečima, olakšaj mi grudi;

    Davno sam mislio
    Pogledaj daleka polja
    Saznajte da li je zemlja lijepa
    Pronađite slobodu ili zatvor
    Rođeni smo na ovom svijetu.

    Međutim, Čukovski je kasnije primijetio da je ovaj “Lermontovljev” monolog Krokodila potpuno lišen dinamike i sadržajnosti, pa ga djeca slušaju s najmanje zanimanja.

    “Jadni mali ljiljan” i Nekrasov

    Nikolaj Nekrasov je bio jedan od omiljenih pesnika Čukovskog i predmet njegovih književnih studija. Nije iznenađujuće da se Nekrasovljev epski stil ogledao u pjesmama samog Čukovskog. Konkretno, savremenici su s pravom upoređivali opasnu avanturu Ljalečke iz "Krokodila" sa Nekrasovljevom "Baladom o dva velika grešnika".

    Korney Chukovsky, "Krokodil"

    Zmije, šakali i bivoli
    Svuda se čuju šištanje i režanje.
    Jadna, jadna Ljalečka!
    Trčite bez osvrtanja!

    Ljalečka se penje na drvo,
    Pritisnula je lutku na svoja grudi.
    Jadna, jadna Ljalečka!
    Šta je to naprijed?

    Ljalečka je skočila sa drveta,
    Čudovište je skočilo prema njoj.
    Imam jadnu Ljalečku
    I brzo je pobjegla.

    Nikolaj Nekrasov, „Ko dobro živi u Rusiji“

    Bilo je dvanaest lopova
    Tu je bio Kudeyar - ataman,
    Pljačkaši su mnogo linjali
    Krv poštenih hrišćana,

    Pustinjak je izmjerio čudovište:
    Hrast - tri obima okolo!
    Otišao sam na posao sa molitvom,
    Reže se damast nožem

    Upravo sada pan krvav
    Pao sam glavom na sedlo,
    Srušilo se ogromno drvo,
    Jeka je potresla cijelu šumu.

    Kontinuitet je bio toliko jasan da ga je primijetila čak i Nadežda Krupskaja. Ovo poređenje se pokazalo fatalnim za "Krokodila": vlasti su smatrale neprikladnim parodirati revolucionarnog pjesnika, a bajka dugo nije objavljena.

    A bijesno kopile - daleko od Petrograda

    Vladimir Kanivets. Ilustracija za bajku “Žohara”.

    Vladimir Suteev. Ilustracija za bajku “Moidodyr”.

    Snimak iz filmske trake “Tsokotukha Fly”. 1963

    Kao što je Krokodil bio proganjan i vrijeđan u Petrogradu, tako se i pjesma o njemu pokazala nepopularna u Sovjetskom Savezu. U početku je Krupskaja „Krokodila“ označila kao „buržoasku glupost“. Čukovskom su iznesene brojne fantastične optužbe: ispostavilo se da je Krokodil buržoazija i monarhista, a sama pjesma bila je parodija na Nekrasova. Kasnije su tradiciju traženja zle namjere u dječjim bajkama preuzeli i drugi „čuvari pedagoškog poretka“. "Krokodil" i "Žohara", prema kritičarima, dezorijentisali su decu jer su davali netačne informacije o životu životinja; “Moidodyr” je navodno razvio praznovjerje i strahove; a „Muha koja pljeska“ proglašena je građanskom bajkom.

    „Krokodila su tretirali još jednostavnije: javno su (u novinama i na prepunim skupovima) objavili da sam ga ja prikazao u ovoj bajci – šta mislite? - pobuna generala Kornilova. Činjenica da je “Krokodil” napisan godinu dana prije pobune nije poništila ovu nevjerovatnu legendu.”, - prisjetio se Korney Ivanovič u knjizi "Od dva do pet." Rekao je i da su se zauzeli za "krokodila" poznatih pisaca i naučnici: pismo o „rehabilitaciji“ pesme Državnom akademskom vijeću potpisali su Aleksej Tolstoj, Konstantin Fedin, Jurij Tinjanov, Samuil Marshak, Mihail Zoščenko i drugi. Nažalost, protest nije utjecao na sudbinu priče: “Krokodil” nije objavljivan od kasnih 1920-ih do sredine 1950-ih. Branitelji bajke nazvani su "grupom Čukovskog", odnosno dodani su na listu nepouzdanih.

    Odjednom sretnem svog dobrog, mog voljenog krokodila

    Krokodil je postao svestrani lik u stvaralaštvu Čukovskog, pesnik je čak nazvao svoje bajke „Moji krokodili“. Krokodil se u drugim njegovim pjesmama pojavio još najmanje četiri puta, a njegova pojava je uvijek bila spektakularna i dramatično snažna. Najčešće je Krokodil bio glavni antagonist („Ukradeno sunce“, „Krokodil“), ali je u „epizodijskoj“ ulozi mogao postati i spasilac heroja (Moidodyr, „Barmaley“).

    U "Barmaleiu" se ispostavlja da je krokodil spasilac djece:

    Drago mi je, drago, drago, drago djeco,
    Plesala je i igrala uz vatru:
    "Ti nas,
    Ti nas
    Spasio me od smrti
    Oslobodio si nas.
    Lepo se provedite
    Video nas
    oh dobra
    Krokodil!"

    U “Moidodyr” Krokodil je ugledniji nego ikad - i opet nešto proguta:

    Odjednom, moj dobri prilazi mi,
    Moj omiljeni krokodil.
    On je sa Totošom i Kokošom
    Prošetao uličicom
    I krpu za pranje, kao čavka,
    Progutao ga je kao čavka.

    Njegov izgled postaje prekretnica u bajci: nakon što ga upozna, prljavi tip se odmah rehabilituje. Motiv „preodgoja” općenito je karakterističan za priče o „krokodilima” Čukovskog.

    Samo jednom se krokodil pojavljuje u bajkama Čukovskog kao htonsko mitološko čudovište, podjednako daleko od gradskih ulica i od ljudska slika- u bajci “Ukradeno sunce”:

    I u Velikoj reci
    Krokodil
    Ležanje
    I u zubima
    Ne gori vatra, -
    Sunce je crveno
    Sunce je ukradeno.

     

     
    ovo je zanimljivo: