Glavni problemi ljubavi u Karamzinovoj priči jadna Liza. “Jadna Lisa” sa sretnim završetkom Posljednji sastanak sa Lizom
Priča o Nikolaju Mihajloviču Karamzinu" Jadna Lisa„prožeta sentimentalnim osećanjima i iskustvima, mlada i neverovatno prelepa devojka seljačkog porijekla. Njena porodica je nekada bila prilično bogata, ali nakon smrti oca porodice, egzistencija nje i njene majke postala je veoma teška i siromašna. Lisa je davala sve od sebe da zaradi novac kako bi preživjela i često nije štedjela ni sebe, ni svoju ljepotu, ni svoju mladost.
U Moskvi je prodavala cveće. Jednog dana, zgodan i plemenit mladić prišao je Lisi i ponudio joj da kupi cvijeće po mnogo većoj cijeni, tvrdeći da će cvijeće ubrano tako lijepom rukom duže trajati. Lisa je to odbila zbog svoje prirodne skromnosti. Tada je mladić, a zvao se Erast, rekao da će svaki dan kupovati cvijeće od nje. Upravo u tom trenutku, pri njihovom prvom susretu, u Lizinoj duši se pojavio potpuno novi osjećaj, koji nikada ranije nije iskusila. Neverovatno uzbuđenje i duboke misli naselile su se u njenoj duši. Nesumnjivo je počela osjećati simpatije prema Erastu. I kakva je bila njena sreća kada je ubrzo lično posetio njihovu kuću i rekao da će je od sada posećivati svako veče.
Tako je počela kratka, ali nevjerovatno dirljiva i romantična serija sastanaka između Lise i Erasta. Svake večeri su bili zajedno u hladu zelenog lišća. Mladić se divio prirodnoj ljepoti i nevinosti djevojke. Osjećao je da Liza ima onu čistoću, iskrenost i integritet koji se ne mogu naći u razmaženom društvu plemića. Erastu je bilo novo i zanimljivo provoditi vrijeme sa djevojkom. Njihova veza je bila nevina i visoka.
Ali jednog dana je Lisa došla na sastanak s očiglednom tjeskobom. Ispostavilo se da joj se udvara sin imućnog seljaka i da će je majka udati. Erast je takođe bio zadivljen. Rekao je da će je sigurno odvesti k sebi i živjeti s njom do kraja svojih dana. Uostalom, za njega je glavna Lizina nevina duša, a njen položaj u društvu mu nije važan. Pošto je djevojka bila seljačkog porijekla, a Erast je bio plemić. U tom trenutku njihova djevičanska veza je prekinuta. Obojica su podlegli iskušenju i dogodilo se nešto što se nije moglo promijeniti. Na današnji dan, Lisa je plakala kada se opraštala od Erasta. Bila je uplašena spoznajom šta je uradila.
Nakon toga njihovi datumi nisu prestali, ali su se u Erastu dogodile nepopravljive promjene. Sada mu Lisa više nije izgledala kao čista, nevina, besprijekorna djevojka. Ovaj oreol je nepovratno uništen. Mladić je osjećao da mu je duša sada ispunjena istim opakim osjećajima od kojih je bio prilično umoran u najvišoj plemenitog društva. Lisa mu je prestala biti zanimljiva, već je bila "čitana knjiga", a Erast je izgubio interesovanje za nju. Po mom mišljenju, to je gubitak svega što je zanimljivo mladiću da je Lisa dovela do tužnog kraja.
Ubrzo je obavijestio djevojku da treba da ode u vojsku i da se moraju dugo razdvojiti. Lisa je bila jako zabrinuta, ali je vjerovala da će se sigurno vratiti i da će sve biti kao prije. Ali ovo nije bilo suđeno da se ostvari. Nakon nekog vremena, djevojka je ugledala Erasta pored njegove kuće i odmah pojurila da ga zagrli. Mladić ju je odmah uveo u kuću, zaključao u svoju kancelariju i objasnio situaciju da su se planovi drastično promenili i sada je veren za drugu devojku. Lizino srce je bilo slomljeno i ona je odmah napustila imanje. Ne mogavši da podnese izdaju voljene osobe, istog dana je izvršila samoubistvo. Tako se završila tužna, ali neverovatno lepa priča o jadnoj Lizi.
Glavni problemi ljubavi u Karamzinovoj priči 8220 Jadna Liza 8221
Karamzinova priča “Jadna Liza” je početkom prošlog stoljeća doživjela značajan uspjeh među čitaocima, što je značajno uticalo na formiranje i razvoj nove ruske književnosti. Radnja ove priče je vrlo jednostavna: svodi se na tužnu ljubavnu priču između siromašne seljanke Lize i bogatog mladog plemića Erasta. Centralni interes priče leži u dobrodušnom životu Lise, u priči o vrhuncu i tragičnom padu ljubavi.
Psihološki, stanje mladog, čednog i naivnog djevojaštva s radosnim povjerenjem u život spojilo se sa svijetle boje sunčan dan, cvjetna priroda. Zatim se isprepliće tjeskobni period zbunjenosti pred novim, nepoznatim osjećajem nakon susreta s Erastom. Ustupa mjesto dirljivoj slici čiste prve ljubavi, nebeske i duhovno nadahnute. Ali kada se jadna Liza preda Erastu, djevojčino čisto divljenje je pomućeno svijesti o nečemu bezakonom što je ometalo njenu ljubav. A priroda reaguje na ovo novo stanje duha na svoj način: „U međuvremenu su munje sijevale i gromovili. Lisa je zadrhtala: „Erast, Erast! - rekla je "Uplašena sam!" Bojim se da će me grom ubiti kao zločinca!"
Ispostavilo se da je zabrinutost neosnovana: umorni mladi plemić počinje da se hladi u svojim osjećajima prema Lizi. A u njenoj duši strah od gubitka voljene osobe zamijenjen je nadom u priliku da vrati izgubljenu sreću. Ovdje Erast napušta Lizu na duže vrijeme, odlazi u vojni pohod, gdje gubi svo svoje bogatstvo na kartama, a po povratku odlučuje popraviti stvari oženivši se bogatom udovicom. Saznavši to sa usana samog Erasta, Lisa pada u očaj. Prevarena u svojim najboljim nadama i osećanjima, devojka se baca u jezerce u blizini manastira Simonov - mesto njenih srećnih susreta sa Erastom.
U liku Erasta Karamzin anticipira tip razočarane osobe uobičajen u novoj ruskoj književnosti. Po prirodi je Erast ljubazan, ali slab i poletan. Društveni život i umoran je od sekularnih zadovoljstava, dosadno mu je i žali se na svoju sudbinu. Pod uticajem sentimentalnih romana, koje je Erast mnogo čitao, sanja o srećnim vremenima kada su ljudi, neopterećeni konvencijama i pravilima civilizacije, živeli bezbrižno i prijateljski u krilu prirode. Razočaran svijetom, ljudima iz svog kruga, Erast traži nove utiske. Susret sa Lizom zadovoljava njegove snove o skladnom životu daleko od društva, u prirodnoj jednostavnosti morala i običaja. Ali ubrzo se umori od pastirske idile.
Motivi priče vezane za Erasta čut ćemo u različitim varijacijama u našoj književnosti - u Puškinovim "Ciganima", u kasnoj drami L. N. Tolstoja "Živi leš" i romanu "Uskrsnuće". I Lizina sudbina će odgovoriti u “ Načelnik stanice” Puškin, u „Jadnicima” Dostojevskog. U suštini, “Jadna Liza” otvara ključnu temu “malog čoveka” u ruskoj književnosti.
Istina, društveni aspekt u odnosu Lize i Erasta je prigušen: Karamzina u priči najviše zanima da dokaže da „čak i seljanke znaju da vole“. Ali upravo zato Karamzinu nedostaje društveni pečat u njegovom prikazu Lizinog lika. Ovo je, možda, najslabija tačka priče, jer Liza najmanje liči na seljanku, a više na slatku sekularnu mladu damu Karamzinove ere, odgajanu na osjetljivim sentimentalnim romanima. U današnje vrijeme ovakav pristup pisca u prikazivanju ljudi iz naroda djeluje naivno i neumjetničko. Ali Karamzinovi suvremenici, koji još nisu čitali Krilova, Puškina ili Gogolja, ne samo da nisu osjetili ovu laž, već su se do suza divili umjetničkoj istini priče. Ribnjak u manastiru Simonov postao je mesto hodočašća poklonika Karamzinovog talenta i nazvan je „Lizinov ribnjak“. Sentimentalni parovi su dolazili ovdje na spoj, ljudi osjetljivih i slomljenih srca došli su ovdje da čeznu i prepuste se “melanholiji”. Dakle, jedan od sekularnih duhovitih je o tome napisao sljedeće saopštenje:
"Ovdje Erastova nevjesta jurnula u vodu, - Udavite se, djevojke, ima dosta mjesta u bari!" Ali monasi su jednostavno zaustavili ta hodočašća: ogradili su ribnjak ogradom i postavili znak da se ovaj ribnjak uopće ne zove Lizin.
Sve to ni sada ne može a da ne izmami osmijehe, naivnost i jednostavnost ljudi iz vremena dalekog od našeg. Ali nakon zrelog promišljanja, ne može se ne složiti da je "vezanost" za seljanku zastarjela književni jezik- Karamzin je sa psihološkom autentičnošću preneo priču o devojačkoj ljubavi od njenog nastanka do katastrofe, u njenom zrnu već je budući Turgenjev, pevač „prve ljubavi“ i suptilni poznavalac devojačkog srca, i Lav Tolstoj sa uvidom u duhovno; tok sa svojim oblicima i zakonima. Sofisticirani psihologizam ruske umjetničke proze, prepoznatljiv u cijelom svijetu, anticipira se i pojavljuje u sada naizgled naivnoj, pa čak i neumjesnoj priči ovog pisca.
Pisac je uvjeren, sta velika moć strasti koje vode osobu. Od njih je ljubav najmoćnija. Ona otkriva najbolje strane čovjekove duše, čini ga moralno bogatim i lijepim i neodoljivo ga vodi ka sreći. Ali strastima inspirisanim prirodom suprotstavljaju se „zakoni“ koji osuđuju te strasti i lišavaju čoveka sreće. U ovom slučaju, takav “zakon” je bila društvena nejednakost ljubavnika. Liza je siromašna seljačka djevojka, Erast je prilično bogat plemić, "pravednog uma i dobrog srca, ljubazna po prirodi, ali slaba i poletna." Kako pisac napominje, vodio je odsutan život, razmišljao samo o svom zadovoljstvu, tražio ga u sekularnim zabavama, ali ga često nije pronalazio. Kada je ugledao Lizu, pomislio je da je našao upravo ono što je oduvek tražio. Ljubav prema Lizi omogućila je Erastu da barem na trenutak zaboravi svoju dosadu i nakratko napusti veliki svijet. U međuvremenu, Lisa je bila svjesna krhkosti svoje sreće. U trenutku rađanja ljubavi prema Erastu, priznala je: „Da se ovaj koji sada okupira moje misli rodio kao prost seljak, pastir... Pogledao bi me ljubaznim pogledom, možda bi uzeo moje ruka... San!”
Erast ostvaruje ovaj san, ali postepeno se njegova osjećanja hlade. Saznavši da je voljen i voljen strasno novim, čistim, otvorenim srcem, u naletu strasti uvjerava Lizu da zakon nejednakosti nema moć nad njim: „Za tvog prijatelja najvažnija je duša, osetljiva, nevina duša - i Liza će uvek biti najbliža mom srcu." “Strasno prijateljstvo” nevine duše je neko vrijeme hranilo njegovo srce, ali čim je veza dostigla novi nivo, njegov integritet je nestao, a zajedno s njim i zakletve da neće koristiti ljubav za zlo. Erast je poštovao zakone svog okruženja, ostavljajući onu koju voli, oženivši sebi ravnu, „stariju bogatu“ plemkinju koja mu je mogla poboljšati materijalnu situaciju. Kao što vidimo, odlučujući faktori u Erastovom ponašanju nisu bili zakoni socijalne pravde. Vođen njima, mogao je, prvo, odmah odbiti Lizin reciprocitet, kao što bi to učinila ozbiljna, odgovorna osoba, kojoj nije stalo samo do svog duševnog stanja, već i do sreće voljene osobe. Drugo, Erast je, u ime iste visoke ljubavi, mogao odbiti materijalne koristi braka. Ali sve te opcije su fantastične, on se prepušta strasti iz sebičnosti, elementarnog ljudskog egoizma. Možete optužiti društvo da uništava ljudske duše, ali šta znače zakoni okrutnog društva u poređenju sa duhovnom snagom upornog, samouverenog pojedinca? Međutim, Erast je bio slab i poletan, a "siromašna" Liza je bila prisiljena da napravi svoj okrutni izbor, bacivši se u bazen vječnosti.
Dostojanstvo priče N. M. Karamzina je da je on, pošto je odbio društveni pristup Na prikaz ruske stvarnosti, on je svoju glavnu pažnju usmjerio na psihologiju junaka, postigavši u tome znatnu vještinu. Kao nijedan od ruskih pisaca koji su mu prethodili, Karamzin je bio u stanju da pokaže sve peripetije ljubavi i prenese najsuptilnije nijanse osećanja.
Kada smo dobili prilično težak zadatak za naredni fakultet (da pronađemo i povučemo književne, zapletne, žanrovske paralele između klasičnog i moderna književnost), dugo sam razmišljao, sećao se klasičnih djela, razbijao mozak, intervjuisao prijatelje i poznanike, generalno, bio u kreativnoj potrazi. I u ovom trenutku u našu biblioteku dolazi mladi autor koji želi da svoj rad postavi na web stranici u rubrici „Kreativnost naših čitalaca“. Počinjem da čitam i razumem – to je ono što mi treba. Kroz redove priče "List" Dmitrija Kečina pojavljuje se sentimentalni zaplet “Jadna Liza” N. Karamzina. Naravno, najhitnija tema svih vremena i naroda je tema ljubavi, posebno nesrećne ljubavi!
Mora se reći da se Nikolaj Karamzin prvi obratio ljudska duša nakon jednog veka čija je duhovna atmosfera bila zasićena interesima društva. Pisac je uspeo u tolikoj meri da precizno prenese iskustva mlade devojke svog vremena, koja se strasno zaljubila i bila tako okrutno napuštena da je čitavom zemljom zahvatio talas samoubistava - više od jedne devojke tog vremena videlo je sebe u glavna junakinja priče i odlučila je slijediti njen primjer... Ali i u naše vrijeme djelo ostaje relevantno, jer se i mi danas zaljubljujemo, patimo, radujemo, postajemo kukavice i propadamo.
Moderna "Jadna Liza" u priči Dmitrija Kečina zove se Aleksandra. “Aleksandra je bila jedino dijete u porodici i odgajana je strogo. Majčina riječ je zakon, ali očeva riječ je više od zakona. Međutim, roditelji nisu bili tirani, oni su samo željeli odgojiti moralnu, intelektualno i duhovno razvijenu kćer.”
Djevojčica je odrasla, otišla u glavni grad i upisala medicinsku školu. U Moskvi sam upoznao Antona. Moderni Erast je bio zelenooki, plav čovjek, direktor kompanije za prodaju kompjuterske opreme. Čuvao ju je lijepo, darivao cvijeće i obasipao je izuzetnim komplimentima. Devojka se strastveno zaljubila, jednostavno je letela na krilima ljubavi i već je pravila planove za srećnu zajedničku budućnost. Stoga, osjećajući da čeka dijete, Aleksandra se raduje - ovo je logičan nastavak njene i Antonove ljubavi.
Da li je heroj srećan? Nažalost, prema zakonu žanra, Aleksandra će biti gorko razočarana - ispostavilo se da nije bilo ljubavi s Antonove strane. On je, na zahtev heroininog prijatelja, oslobodio mladu provincijalku njenih kompleksa! Ovo su realnosti savremenog života...
Dalje, naša junakinja se suočava sa još težim iskušenjima: njeni roditelji su se okrenuli od "kurve", njen prijatelj iz detinjstva ne razume. Sve to vodi Aleksandru do brodske stanice. Čini se da je sve ostalo jasno, ali onda se dešava još jedan cik-cak sudbine - njen unutrašnji glas počinje da joj govori: “Živi, voli, raduj se... Pusti prošlost i oprosti svima, oprosti sebi. Život tek počinje...tek počinje...”
(Čitam ove redove i razmišljam: zašto je Karamzinov unutrašnji glas jadne Lize ćutao?)
Kao rezultat toga, uprkos padu u vodu, ova priča ima srećan kraj, Aleksandra pronalazi sreću sa svojim prijateljem iz detinjstva: „Položila je glavu na Sergejevo rame, a u glavi joj je ostala samo jedna misao: život tek počinje. Evo ga, pored mene, čovjek mojih snova: pouzdan, vjeran, brižan, VOLJEN...”
“Jadna Liza” postala je polazna tačka rada 26-godišnjeg Nikolaja Karamzina. U svom radu je proklamovao ljudsko pravo na prirodnu sreću, na „nježno prijateljstvo“ dva srca. Mlad je i naš sunarodnik Dmitrij Kečin, ima 23 godine. Kao i ruskom klasiku, centralno mjesto u njegovim pričama zauzima ljubavna linija, iskustva heroja koji nastoje da zadovolje jednu od glavnih ljudskih potreba - potrebu da se voli i bude voljen.
Možda niko ko živi u Moskvi ne poznaje okolinu ovog grada tako dobro kao ja, jer niko nije češće na terenu od mene, niko više od mene ne luta peške, bez plana, bez cilja - kud god oči pogled - kroz livade i gajeve, preko brda i ravnica. Svakog ljeta pronalazim nova prijatna mjesta ili novu ljepotu u starima. Ali meni je najprijatnije mesto gde se dižu tmurni, gotičke kule Si...novi manastir. Stojeći na ovoj planini, sa desne strane vidite skoro čitavu Moskvu, ovu strašnu masu kuća i crkava, koja se vašim očima pojavljuje u liku veličanstvenog amfiteatar: veličanstvena slika, posebno kada ga sunce obasja, kada se njegovi večernji zraci zasijaju na bezbroj zlatnih kupola, na bezbrojnim krstovima koji se uzdižu do neba! Ispod su bujne, gusto zelene cvjetne livade, a iza njih, duž žutog pijeska, teče svijetla rijeka, uzburkana laganim veslima ribarskih čamaca ili šuštajući pod kormilom teških plugova koji plove iz najplodnijih zemalja. Rusko carstvo i obezbedi pohlepnu Moskvu hlebom. S druge strane rijeke vidi se hrastov gaj u čijoj blizini pasu brojna stada; tamo mladi pastiri, sedeći pod hladovinom drveća, pevaju jednostavne, tužne pesme i tako skraćuju letnje dane, tako jednoobrazne za njih. Dalje, u gustom zelenilu drevnih brijestova, blista Danilov manastir zlatnog kupola; čak i dalje, skoro na rubu horizonta, Vrapčija brda su plava. Sa leve strane vide se ogromna polja prekrivena žitom, šume, tri-četiri sela i u daljini selo Kolomenskoe sa svojom visokom palatom. Često dolazim na ovo mjesto i skoro uvijek tamo vidim proljeće; Dolazim tamo i tugujem sa prirodom u mračnim jesenjim danima. Vjetrovi strašno zavijaju u zidovima napuštenog manastira, između kovčega obraslih visokom travom i u mračnim prolazima ćelija. Tu, naslonjen na ruševine nadgrobnih spomenika, slušam tupi jecaj vremena, progutan ponorom prošlosti, jecaj od kojeg mi srce drhti i drhti. Ponekad uđem u ćelije i zamislim one koji su u njima živjeli - tužne slike! Ovdje vidim sijedog starca, kako kleči pred raspećem i moli se za brzo oslobađanje od zemaljskih okova, jer su za njega nestala sva zadovoljstva u životu, umrla su sva njegova osjećanja, osim osjećaja bolesti i slabosti . Tamo mladi monah - bledog lica, klonulog pogleda - gleda u polje kroz rešetku prozora, vidi vesele ptice kako slobodno plivaju u moru vazduha, vidi - i lije gorke suze iz njegovih očiju . On vene, vene, suši se - i tužna zvonjava najavljuje mi njegovu preranu smrt. Ponekad na porti hrama gledam sliku čuda koja su se dešavala u ovom manastiru, gde ribe padaju sa neba da nahrane stanovnike manastira, opkoljene brojnim neprijateljima; ovdje lik Majke Božije tjera neprijatelje u bijeg. Sve ovo obnavlja istoriju naše otadžbine u mom sećanju - tužna priča onih vremena kada su svirepi Tatari i Litvanci ognjem i mačem pustošili okolinu ruske prestonice i kada je nesrećna Moskva, poput bespomoćne udovice, očekivala pomoć samo od Boga u svojim okrutnim katastrofama. Ali ono što me najčešće privlači zidinama manastira Sinova je sjećanje na žalosnu sudbinu Lise, jadne Lize. Oh! Volim te predmete koji mi dirnu u srce i tjeraju me na suze nježne tuge! Sedamdeset metara od manastirskog zida, kraj brezovog gaja, usred zelene livade, stoji prazna koliba, bez vrata, bez završetaka, bez poda; krov je odavno istrunuo i srušio se. U ovoj kolibi prije trideset godina živjela je lijepa, ljubazna Liza sa svojom staricom, majkom. Lizin otac je bio prilično napredan seljanin, jer je volio posao, dobro orao zemlju i uvijek vodio trezven život. Ali ubrzo nakon njegove smrti, njegova žena i kćerka su postale siromašne. Lijena ruka plaćenika slabo je obrađivala njivu, a žito je prestalo da se dobro proizvodi. Bili su primorani da izdaju svoju zemlju, i to za vrlo malo novca. Štaviše, sirota udovica, gotovo neprestano lije suze zbog smrti svog muža - jer čak i seljanke znaju voljeti! — iz dana u dan postajala je slaba i uopšte nije mogla da radi. Samo Liza, koja je za ocem ostala petnaest godina, samo je Liza, ne štedeći svoju nježnu mladost, ne štedeći svoju rijetku ljepotu, radila dan i noć - tkala je platna, plela čarape, brala cvijeće u proljeće, a ljeti uzimala bobice. - i prodaje ih u Moskvi. Osetljiva, ljubazna starica, videći neumornost svoje ćerke, često ju je pritiskala uz njeno slabo kucajuće srce, dozivala je božansku milost, dojilju, radost starosti i molila se Bogu da je nagradi za sve što čini za majku. . „Bog mi je dao ruke da radim“, rekla je Lisa, „hranila si me svojim grudima i pratila me kad sam bila dijete; Sada je moj red da hodam po tebi. Samo prestani da se rušiš, prestani da plačeš: naše suze neće oživeti sveštenike.” Ali često nježna Liza nije mogla zadržati vlastite suze - ah! setila se da ima oca i da ga više nema, ali da bi umirila majku pokušala je da sakrije tugu svog srca i da izgleda smireno i veselo. „Na onom svetu, draga Liza“, odgovorila je tužna starica, „na onom svetu ću prestati da plačem. Tamo će, kažu, svi biti sretni; Vjerovatno ću biti srećan kad vidim tvog oca. Samo sad ne želim da umrem - šta će biti s tobom bez mene? Kome da te ostavim? Ne, daj Bože da ti prvo nađemo mjesto! Možda će se uskoro naći ljubazna osoba. Onda ću se, blagoslovivši vas, draga moja djeco, prekrstiti i mirno leći u vlažnu zemlju.” Prošle su dvije godine od smrti Lizinog oca. Livade su bile prekrivene cvećem, a Liza je došla u Moskvu sa đurđevacima. Na ulici ju je sreo mlad, dobro obučen, prijatnog izgleda. Pokazala mu je cvijeće i pocrvenjela. „Prodaješ li ih, devojko?“ - upitao je sa osmehom. „Prodajem“, odgovorila je. - "Šta ti treba?" - "Pet kopejki." - „Previše je jeftino. Evo jedne rublje za tebe." - začudila se Liza, usudila se da pogleda mladića, pocrvenela je još više i, pogledavši u zemlju, rekla mu da neće uzeti rublju. - "Za šta?" - "Ne treba mi ništa dodatno." „Mislim da prelepi đurđevaci, koje je ubrala lepa devojka, vrede rublju. Kad ne uzmeš, evo tvojih pet kopejki. Voleo bih da uvek kupujem cveće od tebe: voleo bih da ga ubereš samo za mene.” „Lisa je dala cveće, uzela pet kopejki, naklonila se i htela da ide, ali je stranac zaustavio rukom. - "Gde ćeš, devojko?" - "Kuća." - "Gde ti je kuća?" — Lisa je rekla gdje živi, rekla je i otišla. Mladić nije hteo da je drži, možda zato što su prolaznici počeli da se zaustavljaju i, gledajući ih, podmuklo se cerekali. Kada je Lisa došla kući, rekla je majci šta joj se dogodilo. „Dobro si postupio što nisi uzeo rublju. Možda je to bila neka loša osoba...” - “Ma ne, majko! Mislim da nije. Ima tako ljubazno lice, takav glas...” - “Ali, Liza, bolje je da se prehraniš svojim trudom i ne uzimaš ništa za džabe. Još ne znaš, prijatelju, kako zli ljudi mogu uvrijediti jadnu djevojku! Moje srce je uvek na pogrešnom mestu kada ideš u grad; Uvijek stavljam svijeću ispred slike i molim se Gospodu Bogu da te zaštiti od svih nevolja i nedaća.” — Liza je imala suze u očima; poljubila je majku. Sutradan je Lisa ubrala najbolje đurđeve i opet otišla s njima u grad. Njene oči su tiho tražile nešto. Mnogi su hteli da od nje kupe cveće, ali je ona odgovorila da nije na prodaju i prvo je pogledala u jednom ili drugom pravcu. Došlo je veče, bilo je vreme za povratak kući, a cveće je bačeno u reku Moskvu. “Niko te ne posjeduje!” - rekla je Lisa, osećajući neku tugu u srcu. “Sljedeće večeri sjedila je pod prozorom, vrtjela se i tihim glasom pjevala žalobne pjesme, ali je odjednom skočila i povikala: “Ah!..” Pod prozorom je stajao mladi stranac. “Šta ti se dogodilo?” - upitala je uplašena majka, koja je sedela pored nje. „Ništa, majko“, odgovorila je Lisa bojažljivim glasom, „upravo sam ga videla.“ - "Koga?" - "Gospodin koji je kupio cveće od mene." Starica je pogledala kroz prozor. Mladić joj se naklonio tako ljubazno, sa tako prijatnim vazduhom, da nije mogla misliti ništa osim dobrih stvari o njemu. “Zdravo, ljubazna starica! - rekao je. - Veoma sam umoran; Imate li svježeg mlijeka? Uslužna Liza, ne čekajući odgovor od majke - možda zato što je to unaprijed znala - otrčala je u podrum - donijela čistu teglu prekrivenu čistom drvenom šoljom - zgrabila čašu, oprala je, obrisala bijelim ručnikom , natočila i poslužila kroz prozor, ali je gledala u zemlju. Stranac je pio, a nektar iz Hebinih ruku nije mu se mogao učiniti ukusnijim. Svi će pretpostaviti da se nakon toga zahvalio Lizi i zahvalio joj se ne toliko riječima koliko očima. U međuvremenu, dobrodušna starica uspela je da mu ispriča svoju tugu i utehu - o smrti svog muža i o slatkim osobinama svoje ćerke, o njenom trudu i nežnosti, itd. i tako dalje. Slušao ju je s pažnjom, ali su mu oči bile - treba li reći gdje? A Liza, plaha Liza, povremeno je bacala pogled na mladića; ali munja bljesne ne tako brzo i nestaje u oblaku, jednako brzo Plave oči okrenuli su se prema zemlji, susrevši se s njegovim pogledom. „Volio bih“, rekao je svojoj majci, „da tvoja kćerka ne prodaje svoj rad nikome osim meni. Tako ona neće imati potrebu da ide često u grad, a vi nećete biti primorani da se rastajete od nje. Mogu s vremena na vrijeme doći i vidjeti te.” „Ovde je u Lizinim očima bljesnula radost koju je uzalud pokušavala da sakrije; obrazi su joj blistali kao zora u vedro letnje večeri; pogledala je svoj lijevi rukav i uštinula ga desnom rukom. Starica je dobrovoljno prihvatila ovu ponudu, ne sluteći u njoj nikakvu lošu namjeru, i uvjerila je stranca da su platna koje je istkala Liza i čarape koje je isplela Liza, odlične i traju duže od svih drugih. — Padao je mrak, a mladić je hteo da ide. „Kako da te nazovemo, ljubazni, blagi gospodine?“ - pitala je starica. „Zovem se Erast“, odgovorio je. "Erastom", reče Lisa tiho, "Erastom!" Ovo ime je ponovila pet puta, kao da pokušava da ga učvrsti. - Erast se oprostio od njih i otišao. Liza ga je pratila očima, a majka je zamišljeno sedela i, uzevši ćerku za ruku, rekla joj: „O, Liza! Kako je dobar i ljubazan! Da je samo tvoj mladoženja takav!” Lizino srce je počelo da drhti. „Majko! Majko! Kako se ovo može dogoditi? On je džentlmen, a među seljacima...” Liza nije završila svoj govor. Čitalac sada treba da zna da je ovaj mladić, ovaj Erast, bio prilično bogat plemić, poštenog uma i dobrog srca, ljubazan po prirodi, ali slab i poletan. Vodio je rasejani život, mislio je samo na svoje zadovoljstvo, tražio ga u sekularnim zabavama, ali ga često nije nalazio: dosađivao se i žalio se na svoju sudbinu. Lizina ljepota ostavila je utisak na njegovo srce pri prvom susretu. Čitao je romane, idile, imao je prilično bujnu maštu i često se mentalno selio u ona vremena (bivša ili ne) u kojima su, prema pjesnicima, svi ljudi bezbrižno šetali livadama, kupali se u čistim izvorima, ljubili se kao grlice, odmarali pod Provodili su sve dane sa ružama i mirtama i u srećnom besposlenju. Činilo mu se da je u Lizi pronašao ono što je njegovo srce dugo tražilo. “Priroda me zove u svoje zagrljaje, u svoje čiste radosti”, pomislio je i odlučio – barem nakratko – napustiti veliki svijet. Okrenimo se Lisi. Došla je noć - majka je blagoslovila kćer i poželjela joj blag san, ali joj se ovoga puta želja nije ispunila: Liza je jako loše spavala. Novi gost njene duše, lik Erasta, ukazao joj se tako živo da se budila skoro svakog minuta, budila i uzdisala. Još pre nego što je sunce izašlo, Liza je ustala, sišla na obalu reke Moskve, sela na travu i tužna gledala u bele magle koje su se uzburkale u vazduhu i, dižući se uvis, ostavljale sjajne kapi na zeleni pokrivač prirode. Tišina je vladala svuda. Ali ubrzo je uzdižuća svjetiljka dana probudila sve stvorenje: oživjeli su gajevi i žbunje, ptice su zalepršale i zapjevale, cvijeće je podiglo svoje glave da se zasiti životvornim zracima svjetlosti. Ali Lisa je i dalje sjedila tu, tužna. Oh, Lisa, Lisa! Šta ti se desilo? Do sada, budivši se sa pticama, s njima si se ujutro zabavljao, a čista, radosna duša ti je sijala u očima, kao što sunce sija u kapima nebeske rose; ali sada ste zamišljeni, i opšta radost prirode je tuđa vašem srcu. — U međuvremenu je mladi pastir tjerao svoje stado uz obalu rijeke, svirajući na lulu. Liza je uprla pogled u njega i pomislila: „Ako je ovaj koji sada okupira moje misli rođen kao prost seljak, pastir, i da je sada tjerao svoje stado pored mene: ah! Naklonio bih mu se sa osmehom i ljubazno rekao: "Zdravo, dragi pastiru!" Gdje vozite svoje stado? I ovdje raste zelena trava za tvoje ovce, a ovdje raste cvijeće crveno, od kojeg možeš isplesti vijenac za svoju kapu.” Pogledao bi me umiljatim pogledom - možda bi me uhvatio za ruku... San! Prošao je pastir koji je svirao na fruli i nestao sa svojim šarolikim stadom iza obližnjeg brda. Odjednom je Lisa čula zvuk vesala - pogledala je u rijeku i ugledala čamac, au čamcu - Erast. Sve vene u njoj bile su začepljene, i to, naravno, ne od straha. Ustala je i htjela da ode, ali nije mogla. Erast je iskočio na obalu, prišao Lizi i - san joj se delimično ispunio: jer on pogledao je umiljatim pogledom, uhvatio je za ruku... A Liza, Liza je stajala oborenih očiju, plamenih obraza, drhtavog srca - nije mogla da odvoji ruku od njega - nije mogla da se okrene kada joj je prišao svojim ružičastim usnama... Ah! Ljubio ju je, ljubio je s takvim žarom da joj se činilo da je čitav svemir u plamenu! “Draga Lisa! - rekao je Erast. - Draga Lisa! Volim te”, i ove su reči odzvanjale u dubini njene duše kao nebeska, divna muzika; jedva se usudila povjerovati svojim ušima i... Ali ja bacim četku. Reći ću samo da je u tom trenutku oduševljenja Lizina plahost nestala - Erast je saznao da je voljen, voljen strastveno novim, čistim, otvorenim srcem. Sjeli su na travu, i da između njih nije bilo puno prostora, pogledali su se u oči, rekli jedno drugom: „Volite me!“, a dva sata su im se učinila kao trenutak. Konačno se Lisa sjetila da bi se njena majka mogla brinuti za nju. Bilo je potrebno odvojiti se. „Ah, Erast! - rekla je. "Hoćeš li me uvek voleti?" - "Uvek, draga Lisa, uvek!" - odgovorio je. - "A možete li mi se zakleti u vezi ovoga?" - "Mogu, draga Lisa, mogu!" - „Ne! Ne treba mi zakletva. Vjerujem ti, Eraste, vjerujem ti. Zar ćeš stvarno prevariti jadnu Lizu? Ovo se sigurno ne može dogoditi?" - "Ne možete, ne možete, draga Lisa!" - „Kako sam srećna, a kako će moja majka biti srećna kada sazna da me voliš!“ - „O, ne, Lisa! Ona ne mora ništa da kaže.” - "Za šta?" - „Stari ljudi mogu biti sumnjičavi. Ona će zamisliti nešto loše.” - "To se ne može desiti." - „Međutim, molim te da joj ne kažeš ni reč o ovome.” - „U redu: moram da te saslušam, mada ne bih želeo ništa da krijem od nje.“ “Oprostili su se, poljubili se posljednji put i obećali da će se viđati svaki dan uveče, bilo na obali stijene, bilo u brezovom gaju, ili negdje kod Lizine kolibe, samo da se vidimo, drugi bez greške.” Lisa je otišla, ali su joj se oči stotinu puta okrenule prema Erastu, koji je još uvijek stajao na obali i gledao za njom. Lisa se vratila u svoju kolibu u potpuno drugačijem stanju od onog u kojem ju je napustila. Iskrena radost otkrivala se na njenom licu i u svim njenim pokretima. “On me voli!” - pomislila je i divila se ovoj misli. „Oh, majko! - rekla je Lisa svojoj majci, koja se tek probudila. - Oh, majko! Kakvo divno jutro! Kako je sve zabavno na terenu! Nikada ševe nisu tako lepo pevale, nikada sunce nije tako sjajno sijalo, nikada cveće nije tako prijatno mirisalo!” - Starica je, poduprta štapom, izašla na livadu da uživa u jutru, koje je Liza opisala u tako ljupkim bojama. To joj se, zapravo, činilo izuzetno prijatnim; ljubazna ćerka je svojom radošću razveselila celu svoju prirodu. „Oh, Lisa! - rekla je. - Kako je sve dobro kod Gospoda Boga! Imam šezdeset godina na svijetu, a još uvijek se ne mogu zasititi djela Božijih, ne mogu se nasititi vedrog neba koje liči na visok šator i zemlje koja je prekrivena nova trava i novo cveće svake godine. Potrebno je da nebeski kralj jako voli osobu kada je tako dobro uklonio lokalno svjetlo za nju. Ah, Lisa! Ko bi poželio da umre da ponekad nemamo tugu?.. Očigledno, neophodno je. Možda bismo zaboravili svoje duše da nam suze nikada ne padnu iz očiju.” A Lisa je pomislila: „Ah! Prije bih zaboravio svoju dušu nego svog dragog prijatelja!” Nakon toga, Erast i Liza, plašeći se da ne održe reč, viđali su se svako veče (dok je Lizina majka legla u krevet) ili na obali reke, ili u šumarku breza, ali najčešće u hladu stogodišnjih stari hrastovi (osamdeset hvati od kolibe) - hrastovi, koji zasjenjuju duboku, bistru baru, fosilizirani u davna vremena. Tu je često tihi mjesec, kroz zeleno granje, svojim zrakama posrebrio Lizinu plavu kosu, kojom su se igrali zefiri i ruka dragog prijatelja; često su ti zraci obasjali u očima nežne Lize blistavu suzu ljubavi, uvek osušenu Erastovim poljupcem. Zagrlili su se - ali čedna, stidljiva Cynthia nije se skrivala od njih iza oblaka: njihov je zagrljaj bio čist i besprijekoran. „Kad ti“, rekla je Liza Erastu, „kad mi kažeš: „Volim te, prijatelju!“, kada me pritisneš k srcu i pogledaš me svojim dirljivim očima, ah! Onda mi se desi tako dobro, tako dobro da zaboravim sebe, zaboravim sve osim Erasta. Divno! Divno je, prijatelju moj, da sam bez tebe mogao da živim mirno i veselo! Sad ovo ne razumijem, sad mislim da bez tebe život nije život, već tuga i dosada. Bez tvojih očiju svijetli mjesec je taman; bez tvog glasa pjevanje slavuja je dosadno; bez tvog daha povjetarac mi je neprijatan.” „Erast se divio svojoj pastiri – tako je zvao Lizu – i, videvši koliko ga ona voli, delovao je ljubaznije prema sebi. Sve briljantne zabave velikog svijeta izgledale su mu beznačajne u poređenju sa užicima koje strastveno prijateljstvo nevina duša hranila je njegovo srce. S gnušanjem je razmišljao o prezrivoj sladostrasnosti kojom su se njegova osjećanja ranije naslađivala. „Živeću sa Lizom, kao brat i sestra“, mislio je, „neću koristiti njenu ljubav za zlo i uvek ću biti srećan!“ - Bezobzirni mladić! Poznaješ li svoje srce? Možete li uvijek biti odgovorni za svoje pokrete? Da li je razum uvijek kralj vaših osjećaja? Lisa je zahtijevala da Erast često posjećuje njenu majku. „Volim je“, rekla je, „i želim joj sve najbolje, a čini mi se da je to što te vidim predstavlja veliko blagostanje za sve. Starica se zaista uvijek obradovala kad bi ga ugledala. Volela je da priča sa njim o svom pokojnom mužu i da mu priča o danima svoje mladosti, kako je prvi put upoznala svog dragog Ivana, kako se on zaljubio u nju i u kakvoj ljubavi, u kakvoj je slozi živeo sa njom. „Oh! Nikada se nismo mogli dovoljno pogledati - sve do istog časa kada mu je okrutna smrt smrskala noge. Umro mi je na rukama!” “Erast ju je slušao s nehigotvorenim zadovoljstvom. Kupio je od nje Lizin rad i uvek je želeo da plati deset puta više od cene koju je ona odredila, ali starica nikada nije uzela više. Tako je prošlo nekoliko sedmica. Jedne večeri Erast je dugo čekao svoju Lizu. Konačno je došla, ali je bila toliko tužna da se on uplašio; oči su joj postale crvene od suza. “Lisa, Lisa! Šta ti se desilo? - „Ah, Erast! plakala sam! - „O čemu? Šta se dogodilo?" - „Moram sve da ti kažem. Udvara mi se mladoženja, sin bogatog seljaka iz susjednog sela; Majka želi da se udam za njega.” - "I slažete se?" - „Okrutno! Možete li pitati o ovome? Da, žao mi je majke; plače i kaže da ne želim njen mir, da će patiti na ivici smrti ako me ne oženi sa njom. Oh! Majka ne zna da imam tako dragog prijatelja!” “Erast je poljubio Lizu i rekao da mu je njena sreća draža od svega na svijetu, da će je nakon majčine smrti odvesti k sebi i živjeti s njom nerazdvojno, u selu i u gustim šumama, kao u raju. - “Međutim, ti ne možeš biti moj muž!” - rekla je Lisa sa tihim uzdahom. - "Zašto?" - "Ja sam seljanka." - „Vrijeđaš me. Za tvog prijatelja najvažnija je duša, osjetljiva, nevina duša, a Lisa će uvijek biti najbliža mom srcu.” Bacila mu se u naručje - i u ovom času njen integritet je morao da nestane! - Erast je u krvi osetio izuzetno uzbuđenje - Liza mu nikada nije delovala tako šarmantno - nikada ga njena milovanja nisu toliko dodirnula - nikada njeni poljupci nisu bili tako vatreni - ništa nije znala, ništa nije sumnjala, ničega se nije plašila - mraka od večeri napajanih želja - ni jedna zvijezda nije zasjala na nebu - nijedan zrak nije mogao rasvijetliti zablude. - Erast oseća strahopoštovanje u sebi - Liza takođe, ne znajući zašto - ne znajući šta joj se dešava... Ah, Liza, Liza! Gdje je tvoj anđeo čuvar? Gdje je tvoja nevinost? Zabluda je prošla za minut. Lila nije razumela njena osećanja, bila je iznenađena i upitala. Erast je šutio - tražio je riječi i nije ih našao. „Oh, bojim se“, rekla je Lisa, „plašim se onoga što nam se dogodilo! Činilo mi se da umirem, da mi je duša... Ne, ne znam kako da kažem!.. Ćutiš li, Eraste? Uzdišeš li?.. Bože moj! Šta se dogodilo?" — U međuvremenu su bljesnule munje i zagrmio grom. Lisa je drhtala. „Erast, Erast! - rekla je. - Bojim se! Bojim se da će me grom ubiti kao zločinca!" Oluja je prijeteći urlala, kiša je lila iz crnih oblaka - činilo se da priroda jadikuje zbog Lizine izgubljene nevinosti. “Erast je pokušao smiriti Lizu i otpratio je do kolibe. Suze su joj krenule iz očiju dok se opraštala od njega. „Ah, Erast! Uvjerite me da ćemo i dalje biti sretni!” - "Hoćemo, Lisa, hoćemo!" - odgovorio je. - „Ako Bog da! Ne mogu a da ne vjerujem tvojim riječima: ipak te volim! Samo u mom srcu... Ali potpuno je! Izvinite! Sutra, sutra, vidimo se." Njihovi sastanci su se nastavili; ali kako se sve promijenilo! Erast se više nije mogao zadovoljiti samo nevinim milovanjem svoje Lize - samo njenim pogledima ispunjenim ljubavlju - samo jednim dodirom ruke, samo jednim poljupcem, samo jednim čistim zagrljajem. Želeo je još, više, i na kraju nije mogao ništa da poželi - a ko poznaje svoje srce, ko je razmišljao o prirodi svojih najnježnijih zadovoljstava, složiće se, naravno, sa mnom da ispunjenje svimaželje su najopasnije iskušenje ljubavi. Za Erasta Liza više nije bila onaj anđeo čistoće koji mu je prethodno rasplamsao maštu i oduševljavao njegovu dušu. Platonska ljubav ustupio mesto osećanjima koja nije mogao budi ponosan i koji mu više nisu bili novi. Što se Lize tiče, ona je, potpuno mu se predajući, samo živjela i disala njime, u svemu je, kao jagnje, slušala njegovu volju i svoju sreću stavljala u njegovo zadovoljstvo. Vidjela je promjenu u njemu i često mu je govorila: “Prije si bio vedriji, prije smo bili mirniji i sretniji, a prije se nisam toliko bojala da ću izgubiti tvoju ljubav!” „Ponekad joj je, opraštajući se od nje, govorio: „Sutra, Liza, ne mogu da te vidim: imam nešto važno da radim“, i svaki put je na ove reči Liza uzdahnula. Konačno, pet dana zaredom nije ga vidjela i bila je u najvećoj strepnji; na šestom je došao tužnog lica i rekao joj: „Draga Liza! Moram se nakratko pozdraviti s tobom. Vi znate da smo u ratu, ja sam u službi, moj puk ide u pohod.” - Lisa je prebledela i skoro se onesvestila. Erast ju je milovao, govorio da će uvijek voljeti dragu Lizu i nadao se da se po povratku nikada neće rastati od nje. Dugo je ćutala, a onda briznula u gorke plače, uhvatila ga za ruku i, gledajući ga sa svom nežnošću ljubavi, upitala: „Zar ne možeš da ostaneš?“ „Mogu“, odgovori on, „ali samo uz najveću sramotu, sa najvećom mrljom na mojoj časti. Svi će me prezirati; svi će me se gnušati kao kukavicu, kao nedostojnog sina otadžbine.” „Oh, kad je tako“, rekla je Liza, „onda idi, idi tamo gde ti Bog kaže da ideš!“ Ali mogu te ubiti." - "Smrt za otadžbinu nije strašna, draga Liza." - "Umrijet ću čim te više ne bude na svijetu." - „Ali zašto razmišljati o tome? Nadam se da ću ostati živ, nadam se da ću ti se vratiti, prijatelju.” - „Ako Bog da! Bože sačuvaj! Svaki dan, svaki sat molit ću se o tome. Oh, zašto ne mogu čitati ili pisati! Obavještavaš me o svemu što ti se dešava, a ja bih ti pisao o svojim suzama!” - „Ne, čuvaj se, Lisa, čuvaj prijatelja. Ne želim da plačeš bez mene.” - „Okrutni čovek! Razmišljate da i mene lišite ove radosti! Ne! Nakon rastanka s tobom, hoću li prestati da plačem kad mi se srce osuši? - “Razmislite o prijatnom trenutku u kojem ćemo se ponovo videti.” - „Hoću, razmišljaću o njoj! Oh, da je bar došla ranije! Dragi, dragi Erast! Upamti, sjeti se svoje jadne Lize, koja te voli više od sebe!” Ali ne mogu opisati sve što su rekli ovom prilikom. Sljedeći dan je trebao biti posljednji sastanak. Erast je htio da se oprosti od Lizine majke, koja nije mogla suzdržati suze kada je to čula ljubazan, zgodan gospodin ona mora da ide u rat. Natjerao ju je da uzme nešto novca od njega, rekavši: "Ne želim da Liza prodaje svoj rad u mom odsustvu, koji po dogovoru pripada meni." — Starica ga je obasula blagoslovom. „Daj Bože“, rekla je, „da nam se bezbedno vratiš i da te ponovo vidim u ovom životu! Možda će do tada moja Lisa naći mladoženju prema svojim mislima. Kako bih zahvalio Bogu da si došao na naše vjenčanje! Kad Liza ima djecu, znaj, gospodaru, da ih moraš krstiti! Oh! Zaista bih volio ovo doživjeti!” “Lisa je stajala pored svoje majke i nije se usudila da je pogleda. Čitalac može lako da zamisli šta je osećala u tom trenutku. Ali šta je tada osećala kada je Erast, zagrlivši je i poslednji put pritisnuvši je uz svoje srce, rekao: "Oprosti mi, Lisa!" Kakva dirljiva slika! Jutarnja zora, poput grimiznog mora, širila se istočnim nebom. Erast je stajao ispod grana visokog hrasta, držeći u naručju svoju blijedu, klonulu, tužnu djevojku, koja se, opraštajući se od njega, oprostila od svoje duše. Cela priroda je ćutala. Lisa je jecala - Erast je plakao - ostavio je - pala - kleknula, podigla ruke prema nebu i pogledala Erasta, koji se udaljio - dalje - dalje - i konačno nestao - sunce je izašlo, a Liza, napuštena, siromašna, izgubljena njena osećanja i sećanje. Došla je k sebi - i svetlost joj se učinila tupa i tužna. Sve prijatne stvari prirode bile su za nju skrivene zajedno sa onima koji su joj dragi. „Oh! - pomislila je. - Zašto sam ostao u ovoj pustinji? Šta me sprečava da poletim za dragim Erastom? Rat za mene nije strašan; Strašno je tamo gde moj prijatelj nije. Želim da živim sa njim, želim da umrem sa njim, ili želim da svojom smrću spasim njegov dragoceni život. Čekaj, čekaj, draga moja! Letim do tebe! „Već je htela da trči za Erastom, ali je pomislila: „Imam majku!“ - zaustavio je. Lisa je uzdahnula i, pognuvši glavu, tihim koracima krenula prema svojoj kolibi. „Od tog časa njeni dani su bili dani melanholije i tuge, koje je trebalo sakriti od svoje nežne majke: tim više je njeno srce patilo!“ Tada je postalo lakše kada je Lisa, osamljena u gustoj šumi, mogla slobodno liti suze i stenjati zbog razdvojenosti od svog voljenog. Često je tužna grlica kombinovala njegov žalosni glas sa njenim stenjanjem. Ali ponekad - iako vrlo rijetko - zlatni zrak nade, zrak utjehe, obasjavao je tamu njene tuge. “Kad mi se vrati, kako ću biti srećna! Kako će se sve promijeniti! - od ove misli razbistrio joj se pogled, osvježile su joj se ruže na obrazima, a Liza se nasmiješila kao majsko jutro nakon olujne noći. — Tako je prošlo oko dva mjeseca. Jednog dana Lisa je morala da ode u Moskvu da kupi ružinu vodicu, kojom je njena majka lečila oči. Na jednoj od velikih ulica srela je veličanstvenu kočiju, au njoj je ugledala Erasta. "Oh!" - vrisnula je Liza i pojurila prema njemu, ali je kočija prošla i skrenula u dvorište. Erast je izašao i hteo da ode do trijema ogromne kuće, kada se iznenada osetio u Lizinom naručju. Problijedio je - a onda je, ne odgovorivši ni riječi na njene uzvike, uzeo za ruku, uveo u svoju kancelariju, zaključao vrata i rekao joj: „Lisa! Okolnosti su se promijenile; Verena sam da bih se udala; trebao bi me ostaviti na miru i zaboraviti me radi vlastitog mira. Voleo sam te i sada te volim, odnosno zelim ti sve najbolje. Evo sto rubalja - uzmi ih", stavio joj je novac u džep, "daj da te poljubim posljednji put - i idi kući." - Pre nego što je Liza stigla sebi, izveo ju je iz kancelarije i rekao slugi: "Isprati ovu devojku iz dvorišta." Moje srce krvari upravo u ovom trenutku. Zaboravim čovjeka u Erastu - spreman sam da ga proklinjem - ali jezik mi se ne miče - gledam u nebo, a suza mi se kotrlja niz lice. Oh! Zašto ne pišem roman, već tužnu istinitu priču? Dakle, Erast je prevario Lizu rekavši joj da ide u vojsku? - Ne, on je zaista bio u vojsci, ali umesto da se bori protiv neprijatelja, igrao je karte i izgubio skoro svu imovinu. Mir je ubrzo sklopljen, a Erast se vratio u Moskvu, opterećen dugovima. Imao je samo jedan način da popravi svoje okolnosti - da se oženi ostarelom bogatom udovicom koja je dugo bila zaljubljena u njega. Odlučio je to učiniti i preselio se u njenu kuću, posvetivši iskren uzdah svojoj Lizi. Ali može li ga sve ovo opravdati? Lisa se našla na ulici iu položaju koji nijedno pero nije moglo opisati. “On, on me je izbacio? Da li voli nekog drugog? Mrtav sam! - to su njene misli, njena osećanja! Nakratko ih je prekinula jaka nesvjestica. Jedna ljubazna žena koja je išla ulicom zaustavila je Lizu, koja je ležala na zemlji, i pokušala da je prisjeti. Nesrećna žena je otvorila oči, ustala uz pomoć ove ljubazne žene, zahvalila joj se i otišla neznajući kuda. „Ne mogu da živim“, pomisli Liza, „Ne mogu!.. O, kad bi samo nebo palo na mene!“ Kad bi zemlja progutala sirotinju!.. Ne! nebo ne pada; zemlja se ne trese! Jao meni!" “Otišla je iz grada i odjednom se ugledala na obali duboke bare, u hladu prastarih hrastova, koji su prije nekoliko sedmica bili nijemi svjedoci njenog oduševljenja. Ovo sjećanje joj je potreslo dušu; na licu joj je bila prikazana najstrašnija bol u srcu. Ali posle nekoliko minuta pala je u neku zamišljenost – pogledala je oko sebe, videla ćerku svog komšije (petnaestogodišnjakinju) kako šeta putem – pozvala ju je, izvadila deset imperijala iz džepa i, pruživši ih nju, rekao: „Draga Anyuta, dragi prijatelju! Odnesi ovaj novac majci - nije ukraden - reci joj da je Liza kriva za nju, da sam od nje sakrio ljubav prema jednom okrutnom čovjeku - prema E... Kakva je korist od poznavanja njegovog imena? - Reci da me je prevario, - zamoli je da mi oprosti, - Bog će joj biti pomoćnik, - poljubi joj ruku kao što ja sada ljubim tvoju, - reci da mi je jadna Liza naredila da je poljubim, - reci da sam ja... “ Zatim se bacila u vodu. Anyuta je vrištala i plakala, ali nije mogla da je spasi, otrčala je u selo - ljudi su se okupili i izvukli Lizu, ali ona je već bila mrtva. Tako je okončala svoj život, lijepa i tijelom i dušom. Kada smo tamo, u novom zivotu, vidimo se, prepoznajem te, nezna Lisa! Sahranjena je u blizini bare, ispod sumornog hrasta, a na njen grob je postavljen drveni krst. Ovdje često sjedim u mislima, naslonjen na posudu s Lizinim pepelom; jezero teče u mojim očima; Lišće šušti iznad mene. Lizina majka je čula za strašnu smrt svoje kćeri, a krv joj se hladila od užasa - oči su joj se zauvijek zatvorile. — Koliba je prazna. U njoj zavija vjetar, a sujevjerni seljani, čuvši ovu buku noću, kažu: "Tamo ječi mrtav čovjek, jadna Liza jauče!" Erast je bio nesretan do kraja života. Saznavši za Lizinu sudbinu, nije se mogao utješiti i smatrao se ubicom. Upoznao sam ga godinu dana prije njegove smrti. On mi je sam ispričao ovu priču i odveo me do Lizinog groba. - E sad, možda su se već pomirili!
