Ruska narodna priča: Marija Morevna. Bajka Marija Morevna
Ruski narodna priča"Marija Morevna"
Žanr: narodna bajka
Glavni likovi bajke "Marija Morevna" i njihove karakteristike
- Ivan Tsarevich. Ljubazan i veličanstven, ali slabog karaktera. On je jako volio Mariju Morevnu i ljubav ga je učinila snažnim i odlučnim.
- Marija Morevna. Princeza ratnica. Snažan i hrabar.
- Koschei Besmrtni. Ljut i lukav.
- Baba Yaga. Štetno i obmanjujuće.
- Zetovi Ivana Carevića su orao, sokol i gavran. Zgodan, ljubazan i pametan.
- Sestre Ivana Carevića - Marija, Olga i Anna, jednostavno su lijepe.
- Ivan Carević i njegove sestre
- Spajanje orla, sokola i vrane.
- Ivan odlazi u posjet sestrama
- Marija Morevna
- Ivan oslobađa Koshcheija.
- U poseti zetovima
- Tri poklona
- Tri pokušaja krađe Marije Morevne
- Oživljavanje Ivana
- Na putu za Baba Yagu
- Prekomorska ptica, matica i lavica
- Baba Yaga i njene kobile
- Otmica bednog ždrebeta
- Smrt Baba Jage
- Smrt Koshcheija
- Sretan završetak
- Ivan Carević dao je svoje tri sestre za dobre drugove, jer su ga roditelji kaznili.
- Otišao sam da vidim sestre i upoznao Mariju Morevnu, zaljubio se u nju i oženio.
- Ivan Tsarevich slučajno oslobađa Koshcheija i pokušava vratiti Maryu Morevnu tri puta
- Zetovi oživljavaju carajeviča Ivana i on odlazi do Babe Jage.
- Ivanu pomažu prekomorske ptice, lavica i pčele da spasu kobile, a on ukrade ušljivo ždrijebe.
- Ivan bježi od Babe Yage, ubija Koshcheija i sretno živi s Maryom Morevnom.
Pretjerana znatiželja ponekad ima vrlo visoku cijenu.
Čemu uči bajka "Marya Morevna"
Ova priča vas uči da slušate svoje roditelje, ali da se vjenčate iz ljubavi. Uči vas da poštujete tuđe tajne, da ne budete znatiželjni kada to nije potrebno. Uči kako pomoći rodbini, uči kako pronaći prijatelje. Uči da postoji izlaz iz bilo koje situacije, glavna stvar je ne povlačiti se. Uči da će dobro sigurno prevladati.
Recenzija bajke "Marya Morevna"
Ova priča mi se učinila vrlo zanimljivom i neobičnom. Iako Ivan Carević nije baš heroj kojeg bih želio vidjeti. Često se pokaže da je slab, ali njegova upornost u postizanju cilja je vrijedna divljenja. Svejedno, trebao je manje plakati i više se ponašati. Ali priča završava dobro i s pravom. Na kraju krajeva, zlikovci i dalje moraju biti kažnjeni.
Mudre izreke bajke "Marija Morevna"
Radoznaloj Varvari je nos otkinuo na čaršiji.
Teškoće nisu strašne za pametne i hrabre.
Vjerujte svom prijatelju i ne zaboravite mu sami pomoći.
Sažetak, kratko prepričavanje bajke "Marya Morevna"
Tamo je živio Ivan Carević i imao je tri sestre princeze - Mariju, Olgu i Anu. Ivanovi roditelji su mu naredili da ne drži sestre prije smrti, već da ih odmah oženi.
Tada se dogodila grmljavinska oluja, sokol je uletio u toranj, udario u pod i postao dobar čovjek. Oženio se princezom Marijom, s tim se složio i Ivan Carević.
Godinu dana kasnije, ponovo je grmljavina, doletio orao, pretvorio se u dobrog momka i udvarao se Olgi. Ivan je dao srednju sestru.
Još jedna godina prolazi, ponovo grmljavina. Doleti gavran, pretvori se u dobrog momka, odvede princezu Anu.
Prošlo je godinu dana, Ivanu Careviću je postalo dosadno i otišao je vidjeti sestre. On vidi vojsku na terenu, pretučenu, očigledno nevidljivu. Ivan Carević je počeo da klikće da li ima iko živ, ali ko je pobedio vojsku.
Neko mu je odgovorio - Marija Morevna je pobedila vojsku.
Ivan nastavlja, vidi bijele šatore. Sreće ga Marija Morevna i poziva ga u posjet. Ivan Carević je proveo noć dvije noći i oženio se s Marijom Morevnom.
Koliko je kratko trajalo? Marija Morevna se spremila za rat, ali ga je Ivan Carević kažnjavao da vodi domaćinstvo, ali da ne gleda u ormar. I Ivan Carević je uzeo i pogledao unutra. I tamo Koschey Immortal traži piće.
Ivan Carević mu se sažalio, dao mu piće. I Koschey je popio tri kante vode, slomio lance, sustigao Maryu Morevnu i odveo je k sebi.
Ivan Carević je plakao i krenuo u potragu. Tri dana kasnije stiže do palače, gdje sokol sjedi, pretvara se u dobrog momka. Ivan Carević je ostao sa starijom sestrom tri dana, a zatim je nastavio. I sokol mu je za put dao srebrnu kašiku.
Tri dana kasnije, Ivan Carević stigao je u palatu Orla i Olgine sestre. Ostao je s njima, orao mu je dao srebrnu viljušku.
Ivan Carević je došao do vrane i Annine sestre. Ostao je s njima, dao gavranu srebrnu burmuticu.
Tri dana kasnije, Ivan Carević stigao je do Marije Morevne. Odveo sam je kući.
Koschey se vratio, ne vidi Mariju Morevnu, konj pita može li se sustići Ivan Tsarevich. Konj kaže da je lako.
Koschey je sustigao Ivana, oprostio mu prvi put, ponovno uzeo Mariju Morevnu.
Drugi put je Ivan odveo Mariju Morevnu. I opet ga Koschey sustiže i odvodi Mariju Morevnu.
Pa, treći put je Koschey sustigao Ivana Tsarevicha, ali ga je izrezao na komade. Stavio sam te komade u bačvu, samljeo ih i bacio u more.
U to je vrijeme srebro zetova postalo crno. Shvatili su da se dogodila nevolja. Orao je izvadio cijev, sokol je donio živu vodu, a gavran je donio mrtvu vodu. Oživjeli su Ivana Carevića.
Marija Morevna počela je doznavati od Koshcheija odakle mu takav konj. I Koschey je pričao o Babi Yagi, od koje je tri dana napasao konje, pa mu je Baba Yaga dala ždrijebe. A za prelazak vatrene rijeke potreban je poseban rupčić.
Marija Morevna je ukrala maramicu, dala je Ivanu, ispričala o Babi Jagi.
Ivan Carević je otišao kod Babe Jage. Ugleda prekomorsku pticu s pilićima. Htio sam pojesti jedno piliće, ali prekomorska ptica je obećala da će mu pomoći.
Zatim Ivan odlazi, vidi košnicu, htio je pojesti med, ali ga je materica odvratila, obećala pomoć.
Tada Ivan Carević sreće lavicu s lavovom mladunčetom i htio je pojesti lavlje mladunče. Ali lavica ga je odvratila, obećala je i pomoć.
Ivan Carević je došao do Babe Jage, unajmljen da čuva kobile. Samo su ih istjerali u polje, kobile su se razbježale. Doletele su prekomorske ptice, otjerale kobile kući.
Baba Yaga upućuje kobile da se razbacuju po šumama. Kobile su se razbježale po šumama, ali su dotrčale žestoke životinje i sve su otjerali kući.
Baba Yaga savjetuje kobile da se sakriju u moru. Kobile su se sakrile u more, ali su pčele doletjele i odvezle ih kući. I pčela kaže Ivanu da noću ukrade bedno ždrijebe.
Ivan je ukrao ždrijebe, odvezao se do vatrene rijeke, mahnuo rupčićem - pojavio se široki most. Ivan se pomaknuo, mahnuo rupčićem - ostao je uski most. Baba Yaga je pojurila za Ivanom, odvezla se na most, on je prekinuo i ona je umrla.
Ivan je podigao konja i vratio se po Mariju-Morevnu. Ivan Carević je odveo Mariju Morevnu, a Koschey je pojurio u potjeru. Jedva je sustigao Ivana, a konj Ivanov mu je kopitom razbio glavu. Da, Ivan je završio s klubom Koschei. Zatim ga je spalio i raspršio pepeo po vjetru.
Ivan Carević posjetio je zetove sa sestrama, ali se vratio kući s Marijom Morevnom.
Znakovi bajka u bajci "Marya Morevna"
- Sjajna stvorenja: Koschey, Baba Yaga
- Nevjerojatne transformacije: zetovi su se pretvorili u ptice, Ivan je oživio.
- Ponavlja se tri puta: tri dana, tri puta, tri noći
- Herojski podvig
- Pobeda dobra nad zlom.
U određenom kraljevstvu, u određenoj državi, živio je Ivan Carević. Imao je tri sestre: jednu princezu Mariju, drugu princezu Olgu i treću princezu Anu.
Otac i majka su im umrli. Umirući, kaznili su svog sina:
- Ko će se prvi oženiti sestrama, za to i dati - ne zadržavajte se dugo s vama.
Princ je sahranio roditelje i od tuge otišao sa sestrama u zelenu baštu u šetnju.
Odjednom se na nebu nađe crni oblak, diže se strašna grmljavina.
Čim su stigli u palaču, začula se grmljavina, strop se rascijepio, a sokol je uletio u gornju sobu prema njima. Sokol je pao na pod, postao dobar momak i kaže:
- Zdravo, Ivane Careviču! Prije sam bio gost, a sada sam došao kao provodadžija: želim se oženiti tvojom sestrom princezom Marijom.
- Ako voliš svoju sestru, ne zadržavam je, pusti je.
Princeza Marija se složila. Falcon se oženio i odveo u svoje kraljevstvo.
Dani prolaze danima, sati rade satima - cijela godina je nestala. Ivan Carević i njegove dvije sestre otišli su u šetnju u zelenu baštu. Opet oblak sa vihorom, sa munjama.
"Idemo kući, sestre", kaže princ.
Čim su stigli u palaču, začula se grmljavina, krov se raspao, plafon se raspao na dva dela i doleteo je orao. Orao je pao na pod i postao dobar momak.
- Zdravo, Ivane Careviču! Prije sam odlazio kao gost, a sada sam dolazio kao provodadžija.
I dodvorio se princezi Olgi.
Ivan Tsarevich odgovara:
- Ako voliš princezu Olgu, pusti ga da ide za tebe, neću joj skinuti oporuku.
Princeza Olga je pristala i udala se za orla. Orao ju je podigao i odnio natrag u svoje kraljevstvo.
Prošla je još jedna godina. Ivan Carević kaže svojoj mlađoj sestri:
- Idemo u šetnju zelenom baštom.
Malo smo šetali. Opet oblak sa vihorom, sa munjama.
- Idemo kući, sestro!
Vratili smo se kući, nismo imali vremena za sjedenje - kad je zagrmjela grmljavina, strop se podijelio na dva dijela, a gavran je uletio. Gavran je pao na pod i postao dobar momak. Prvi su bili zgodni, a ovi su još bolji.
- Pa, Ivane Carevič, nekada sam bio gost, ali sada sam došao kao provodadžija: daj Anu Carevnu za mene.
- Ne skidam oporuku sa sestre. Ako ste se zaljubili u nju, pustite ga da ide umjesto vas.
Princeza Anna se udala za vrana, a on ju je odveo u svoju državu.
Ivan Carević je ostao sam. Cijelu godinu živio je bez sestara i postalo mu je dosadno.
„Otići ću“, kaže, „potražiti sestre.
Spremio se za put, hodao, hodao i vidio: u polju je ležala pobijeđena snaga. Ivan Carević pita:
- Ako ovde ima živog čoveka, odgovorite mi: ko je pobedio ovu veliku vojsku?
Čovek mu je odgovorio:
- Celu ovu veliku vojsku pobedila je Marija Morevna, prelepa princeza.
Ivan Tsarevich je krenuo dalje, naletio na bijele šatore, Marya Morevna, lijepa kraljica, izašla mu je u susret:
- Zdravo, prinče. Gdje vas Bog vodi-voljom al-by-will?
Ivan Carević joj odgovara:
- Dobri momci ne voze zatočeno.
„Pa, ako se ne žuri, ostani u mojim šatorima.
Ivanu Careviću je drago zbog toga: proveo je dvije noći u šatorima. Zaljubio se u Mariju Morevnu i oženio je.
Marya Morevna, lijepa princeza, povela ga je sa sobom u svoju državu. Neko vrijeme su živjeli zajedno, a princeza mu je to uzela u glavu da se spremi za rat. Napušta cijelo domaćinstvo Ivanu Careviću i naređuje:
- Idite svuda, pazite na sve, samo nemojte gledati u ovaj ormar.
Nije mogao izdržati: čim je Marya Morevna otišla, odmah je uletio u ormar, otvorio vrata, pogledao - a ondje je visio besmrtni Koschey, okovan na dvanaest lanaca.
Koschey pita Ivana Carevića:
Princ mu je dao cijelu kantu vode; popio je i ponovo upitao:
- Ne mogu da napunim jednu kantu žeđi. Daj više!
Princ je donio drugu kantu. Koschey je pio i tražio treći; a kad je popio treću kantu, uzeo je prethodnu snagu, protresao lance i odmah slomio svih dvanaest.
- Hvala vam, Ivane Careviču, - rekao je Koschey Besmrtni, - sada više nikada nećete vidjeti Mariju Morevnu kao svoje uši.
I u strašnom vihoru izletio je kroz prozor, prestigao Mariju Morevnu, lijepu princezu, na putu, pokupio je i odnio.
A Ivan Carević je gorko, ogorčeno plakao, opremio se i krenuo svojim putem: "Šta god da se dogodi, naći ću Marju Morevnu."
Dan prolazi, drugi prolazi, u zoru treći ugleda divnu palaču. U blizini palate nalazi se hrast, na hrastu sjedi čist hrast. Sokol je odletio s hrasta, udario u tlo, okrenuo se oko dobrog momka i povikao:
-Ah, dragi moj šurjak!
Princeza Marija je istrčala, s radošću je pozdravila Ivana Carevića, počela se raspitivati o njegovom zdravlju, pričati o svom životu. Princ je ostao s njima tri dana i kaže:
- Ne mogu dugo ostati s vama: Potražit ću svoju ženu, Mariju Morevnu, prekrasnu princezu.
Ivan Carević je ostavio svoju srebrnu kašiku sa sokolom i otišao na put.
Šetao je jedan dan, šetao drugi, u zoru trećeg je vidio palaču čak i bolje od prve. Hrast stoji u blizini palate, orao sjedi na hrastu.
Orao je odletio sa drveta, udario u tlo, okrenuo se oko dobrog momka i povikao:
- Ustani, princezo Olgo, naš dragi brat dolazi!
Princeza Olga odmah je dotrčala, počela ga ljubiti, grliti, pitati o zdravlju, pričati o svom životu.
- Nemam vremena da ostanem duže: Potražit ću svoju ženu, Mariju Morevnu, prekrasnu princezu.
Orao odgovara:
“Teško ti je pronaći je. Ostavite srebrnu viljušku kod nas: pogledaćemo je, setićemo vas se.
Ostavio je srebrnu viljušku i otišao na put. Dan je prošao, drugi je prošao, u zoru trećeg vidi palatu bolje od prva dva. U blizini palate nalazi se hrast, na hrastu sjedi gavran. Gavran je odletio s hrasta, udario u tlo, okrenuo se i povikao:
- Ana-princezo, izađi brzo, naš brat dolazi!
Princeza Anna je istrčala, radosno ga pozdravila, počela ljubiti i grliti, pitati o zdravlju, pričati o svom životu i životu.
Ivan Carević je ostao s njima tri dana i kaže:
- zbogom. Idem potražiti svoju ženu, Mariju Morevnu, prekrasnu princezu.
Gavran odgovara:
“Teško vam je pronaći je. Ostavite srebrnu burmuticu s nama: mi ćemo je pogledati, zapamtite vas.
Princ mu je dao srebrnu burmuticu, pozdravio se i krenuo na put.
Dan je prošao, drugi je otišao, a trećeg sam stigao do Marije Morevne.
Ugledala je svoju dragu, bacila mu se na vrat, briznula u plač i rekla:
- Oh, Ivane Careviču, zašto me nisi poslušao - pogledao je u ormar i pustio Koščeja Besmrtnog?
- Izvini, Marya Morevna, ne sjećam se stare. Bolje pođi sa mnom dok ne vidiš Koshcheija Besmrtnog. Možda neće stići!
Spakirali smo se i otišli. A Koschey je bio u lovu. Pred večer se baca i okreće se kući, pod njim se spotakne dobar konj.
Konj odgovara:
- Došao je Ivan Carević, odveo Mariju Morevnu.
- Je li ih moguće sustići?
- Možete sijati pšenicu, čekati da naraste, iscijediti je, samljeti, pretvoriti u brašno, skuhati pet peći za kruh, pojesti taj kruh pa voziti u potjeri - i tada ćemo sazrijeti.
Koschey je galopirao, uhvatio je Ivana Carevića.
- Pa, - kaže, - po prvi put ti opraštam tvoju dobrotu koja me je napojila vodom; i drugi put ću oprostiti, ali treći put pazi - isjeckat ću ih na komade. "
Oduzeo mu je Mariju Morevnu i odveo je. A Ivan Carević je sjeo na kamen i zaplakao.
Plakao je i plakao i opet se okrenuo prema Mariji Morevnaji Koshchei. Besmrtna kuća se nije dogodila.
- Idemo, Marija Morevna!
- Ah, Ivan Carevič - stići će nas!
- Pusti ga da stigne. Provest ćemo najmanje sat ili dva zajedno.
Spakirali smo se i otišli.
Koschey Immortal se vraća kući, dobar konj posrće pod njim.
- Šta to, nezadovoljni zano, posrćeš? Osjećate li kakvu nesreću?
- Je li ih moguće sustići?
- Možete sijati ječam, čekati da naraste, iscijediti, samljeti, skuhati pivo, napiti se, pojesti do smetlišta, spavati do tada ići u potjeru - i tada ćemo sazrijeti.
Koschey je galopirao, sustigao Ivana Tsarevicha:
- Uostalom, rekao sam vam da Mariju Morevnu nećete vidjeti kao svoje uši!
Uzeo ga je i odnio mu ga.
Ivan Carević je ostao sam, plakao je i plakao, a zatim se vratio po Mariju Morevnu. U to se vrijeme Koshchei nije dogodio kod kuće.
- Idemo, Marija Morevna!
- O, Ivane Careviću, stići će vas, isjeckat će vas na komade!
- Neka ga isecka, ne mogu da živim bez tebe!
Spakirali smo se i odvezli. Koschey Immortal se vraća kući, dobar konj posrće pod njim.
- Zašto se spotičeš? Osjećate li kakvu nesreću?
- Došao je Ivan Carević, poveo je Mariju Morevnu sa sobom.
Koschey je galopirao, uhvatio Ivana Tsarevicha, isjekao ga na male komade i položio u katransko bure: uzeo je ovo bure, pričvrstio ga željeznim obručima i bacio u plavo more. i odveo Mariju Morevnu na njegovo mjesto.
U isto vrijeme, srebro zetova Ivana Carevića postalo je crno.
Ah, - kažu, - čini se da se nevolja dogodila!
Orao se bacio u plavo more, zgrabio i izvukao cijev na obalu. Sokol je letio za živom vodom, a gavran je letio za mrtvima.
Sva trojica su odletjela na jedno mjesto, isjekli cijev, izvadili komade Ivana Carevića, oprali i složili po potrebi.
Gavran je poprskan mrtvom vodom - tijelo je raslo zajedno, ujedinjeno. Sokol je poprskan živom vodom - Ivan Carević je zadrhtao, ustao i rekao:
- Oh, koliko sam dugo spavao!
- Spavao bih još duže, da nije bilo nas- odgovorili su zetovi. - Dođite nas posjetiti.
- Ne, braćo, potražit ću Marju Morevnu.
Prilazi joj i pita:
- Saznajte od Koshcheija Besmrtnog, gdje je nabavio tako dobrog konja.
Ovdje je Marija Morevna pronašla dobar trenutak i počela ispitivati Koshcheija.
Koschey je rekao:
- On živi izvan dalekih zemalja, u tridesetom kraljevstvu, iza rijeke vatre. Ima kobilu na kojoj svakodnevno leti po svijetu. Ona ima i mnoge druge slavne kobile. Bio sam njen pastir tri dana, nije mi nedostajala ni jedna kobila, a za to mi je Baba Yaga dala jedno ždrijebe.
- Kako ste prešli vatrenu reku?
- I ja imam takav rupčić - dok triput mahnem udesno, napravit će se visoki, visoki most i vatra neće doprijeti do njega.
Marija Morevna je slušala, sve ispričala Ivanu Careviču. Uzela je maramicu i dala mu je.
Ivan Tsarevich prešao je vatrenu rijeku i otišao do Baba Yage. Dugo je hodao bez pića i jela. Naišao je na prekomorsku pticu sa malom djecom. Ivan Carević kaže:
- Upucaću jednu ribu!
- Ne jedite, Ivane Careviču, - pita prekomorska ptica - Za neko vrijeme bit ću vam od koristi.
"Uzeću malo meda", kaže on.
Matica odgovara:
- Ne diraj mi dušo, Ivane Careviču. Biću vam od koristi neko vreme.
lavica sa lavom.
- Poješću čak i ovo mladunče lava. Toliko želim da jedem da mi je muka.
"Ne diraj me, Ivane Careviču", traži lavica. "Bit ću vam od koristi neko vrijeme."
- Pa, neka bude po tvom.
Zalutao gladan. Hodao je, hodao - bila je kuća Baba Yage, oko kuće je bilo dvanaest stubova, na jedanaest stupova na ljudskoj glavi, samo jedan nenaseljen.
- Zdravo, bako!
- Zdravo, Ivane Careviču. Zašto ste došli - svojom voljom ili iz potrebe?
- Došao sam da zaradim vašeg herojskog konja.
- Molim vas, Carevič, nemam godinu dana služenja, već samo tri dana. Ako spasiš moje kobile - dat ću ti herojskog konja, ali ne - onda se nemoj ljutiti: zabij glavu na zadnji stup.
Ivan Carević se složio. Baba Yaga ga je nahranila, napojila i naredila mu da se primi posla.
Upravo je isterao kobile na polje, kobile su podigle repove i sve se razbacale po livadama. Prije nego što je princ imao vremena podići oči, one su potpuno nestale.
Zatim je počeo plakati, tugovati, sjeo na kamen i zaspao. Sunce je već zašlo, stigla je prekomorska ptica i probudila ga:
- Ustani, Ivane Careviču! Kobile su sada kod kuće.
Princ je ustao i otišao kući. A Baba Yaga pravi buku i viče na svoje kobile:
- Zašto si se vratio kući? ^
U određenom kraljevstvu, u određenoj državi, živio je Ivan Carević. Imao je tri sestre: jednu princezu Mariju, drugu princezu Olgu, treću ...
U određenom kraljevstvu, u određenoj državi, živio je Ivan Carević. Imao je tri sestre: jednu princezu Mariju, drugu princezu Olgu i treću princezu Anu.
Otac i majka su im umrli. Umirući, kaznili su svog sina:
Ko će se prvi oženiti sestrama, za to i dati - ne zadržavajte se dugo s vama.
Princ je sahranio roditelje i od tuge otišao sa sestrama u zelenu baštu u šetnju.
Odjednom se na nebu nađe crni oblak, diže se strašna grmljavina.
Idemo kući, sestre ", kaže Ivan Carević.
Čim su stigli u palaču, začula se grmljavina, strop se rasporio na dvije, a sokol je uletio u gornju sobu prema njima. Sokol je pao na pod, postao dobar momak i kaže:
Zdravo, Ivan Tsarevich! Prije sam bio gost, a sada sam došao kao provodadžija: želim se oženiti tvojom sestrom princezom Marijom.
Ako voliš svoju sestru, ne zadržavam je - pusti je.
Princeza Marija se složila. Falcon se oženio i odveo u svoje kraljevstvo.
Dani prolaze danima, sati rade satima - cijela godina je nestala. Ivan Carević i njegove dvije sestre otišli su u šetnju u zelenu baštu. Opet oblak sa vihorom, sa munjama.
Idemo kući, sestre ", kaže princ.
Čim su stigli u palaču, začula se grmljavina, krov se raspao, plafon se raspao na dva dela i doleteo je orao. Orao je pao na pod i postao dobar momak.
Zdravo, Ivan Tsarevich! Prije sam odlazio kao gost, a sada sam dolazio kao provodadžija.
I dodvorio se princezi Olgi. Ivan Tsarevich odgovara:
Ako voliš princezu Olgu, pusti ga da ide umjesto tebe, neću joj skinuti oporuku.
Princeza Olga je pristala i udala se za orla. Orao ju je podigao i odnio natrag u svoje kraljevstvo.
Prošla je još jedna godina. Ivan Carević kaže svojoj mlađoj sestri:
Idemo u šetnju zelenom baštom.
Malo smo šetali. Opet oblak sa vihorom, sa munjama.
Idemo kući, sestro!
Vratili smo se kući, nismo imali vremena za sjedenje - kad je zagrmjela grmljavina, strop se podijelio na dva dijela, a gavran je uletio. Gavran je pao na pod i postao dobar momak. Prvi su bili zgodni, a ovi su još bolji.
Pa, Ivane Careviću, ja sam bio gost, ali sada sam došao kao provodadžija: daj Anu Carevnu za mene.
Ne skidam oporuku sa sestre. Ako ste se zaljubili u nju, pustite ga da ide umjesto vas.
Princeza Anna se udala za vrana, a on ju je odveo u svoju državu.
Ivan Carević je ostao sam. Cijelu godinu živio je bez sestara i postalo mu je dosadno.
Otići ću, kaže, „potražiti sestre.
Spremio se za put, hodao, hodao i vidio: vojska je ležala u polju, potučena snaga. Ivan Carević pita:
Ako ovdje ima živog čovjeka, odgovorite mi: ko je pobijedio ovu veliku vojsku?
Čovek mu je odgovorio:
Svu ovu veliku vojsku pobijedila je Marija Morevna, lijepa princeza.
Zdravo, prinče. Gdje vas Bog vodi-voljom al-by-will?
Ivan Carević joj odgovara:
Dobri momci ne voze u zarobljeništvu.
Pa, ako se ne žuri, dođite me posjetiti u šatore.
Ivanu Careviću je drago zbog toga: proveo je dvije noći u šatorima. Zaljubio se u Mariju Morevnu i oženio je.
Marya Morevna, lijepa princeza, povela ga je sa sobom u svoju državu. Neko vrijeme su živjeli zajedno, a princeza mu je to uzela u glavu da se spremi za rat. Napušta cijelo domaćinstvo Ivanu Careviću i naređuje:
Idite svuda, pazite na sve, samo nemojte gledati u ovaj ormar.
Nije mogao izdržati: čim je Marya Morevna otišla, odmah je uletio u ormar, otvorio vrata, pogledao - a ondje je visio Koschey Besmrtni, okovan na dvanaest lanaca.
Koschey pita Ivana Carevića:
Smiluj mi se, daj da se napijem! Deset godina sam bio mučen ovdje, nisam jeo, nisam pio - grlo mi je bilo potpuno suho.
Princ mu je dao cijelu kantu vode; popio je i ponovo upitao:
Ne mogu da napunim jednu kantu žeđi. Daj više!
Princ je donio drugu kantu. Koschey je pio i tražio treći; a kad je popio treću kantu, uzeo je prethodnu snagu, protresao lance i odmah slomio svih dvanaest.
Hvala vam, Ivane Careviču, - rekao je Koschey Besmrtni, - sada više nećete vidjeti Mariju Morevnu kao svoje uši.
I u strašnom vihoru izletio je kroz prozor, prestigao Mariju Morevnu, lijepu princezu, na putu, pokupio je i odnio.
A Ivan Carević je gorko, gorko zaplakao, opremio se i krenuo svojim putem: "Što god se dogodi, naći ću Marju Morevnu."
Dan prolazi, drugi prolazi, u zoru treći ugleda divnu palaču. Hrast stoji kraj palate, sokol sjedi na hrastu.
Sokol je odletio s hrasta, udario u tlo, okrenuo se oko dobrog momka i povikao:
Ah, dragi moj šurjak!
Princeza Marija je istrčala, s radošću je pozdravila Ivana Carevića, počela se raspitivati o njegovom zdravlju, pričati o svom životu. Princ je ostao s njima tri dana i kaže:
Ne mogu dugo ostati s vama: Potražit ću svoju ženu, Mariju Morevnu, prekrasnu princezu.
Teško vam je da je pronađete - odgovori sokol - Ostavite svoju srebrnu kašiku ovde za svaki slučaj: mi ćemo je pogledati, sećati se vas.
Ivan Carević je ostavio svoju srebrnu kašiku sa sokolom i otišao na put.
Šetao je jedan dan, šetao drugi, u zoru trećeg je vidio palaču čak i bolje od prve. Hrast stoji u blizini palate, orao sjedi na hrastu.
Orao je odletio sa drveta, udario u tlo, okrenuo se oko dobrog momka i povikao:
Ustani, princezo Olgo, naš dragi brat dolazi!
Princeza Olga odmah je dotrčala, počela ga ljubiti, grliti, pitati o zdravlju, pričati o svom životu.
Nemam vremena da ostanem duže: Potražit ću svoju ženu, Mariju Morevnu, prekrasnu princezu.
Orao odgovara:
Teško vam je pronaći je. Ostavite srebrnu viljušku kod nas: pogledaćemo je, setićemo vas se.
Ostavio je srebrnu viljušku i otišao na put.
Dan je prošao, drugi je prošao, u zoru trećeg vidi palatu bolje od prva dva. U blizini palate nalazi se hrast, na hrastu sjedi gavran. Gavran je odletio s hrasta, udario u tlo, okrenuo se oko dobrog momka i povikao:
Ana-princezo, izađi brzo, naš brat dolazi!
Princeza Anna je istrčala, radosno ga pozdravila, počela ljubiti i grliti, pitati o zdravlju, pričati o svom životu i životu.
Ivan Carević je ostao s njima tri dana i kaže:
Zbogom. Idem potražiti svoju ženu, Mariju Morevnu, prekrasnu princezu.
Gavran odgovara:
Teško vam je pronaći je. Ostavite srebrnu burmuticu s nama: mi ćemo je pogledati, zapamtite vas.
Princ mu je dao srebrnu burmuticu, pozdravio se i krenuo na put.
Dan je prošao, drugi je otišao, a trećeg sam stigao do Marije Morevne.
Ugledala je svoju dragu, bacila mu se na vrat, briznula u plač i rekla:
Ah, Ivane Careviču, zašto me nisi poslušao - pogledao si u ormar i pustio Koshcheija Besmrtnog?
Izvini, Marya Morevna, ne sjećam se stare. Bolje pođi sa mnom dok ne vidiš Koshcheija Besmrtnog. Možda neće stići!
Spakirali smo se i otišli. A Koschey je bio u lovu. Pred večer se baca i okreće se kući, pod njim se spotakne dobar konj.
Konj odgovara:
Došao je Ivan Carević i odveo Mariju Morevnu.
Je li moguće sustići ih?
Možete sijati pšenicu, čekati da naraste, iscijediti je, samljeti, pretvoriti u brašno, skuhati pet krušnih peći, pojesti taj kruh i onda voziti u potjeri - i tada ćemo sazrijeti.
Koschey je galopirao, uhvatio je Ivana Carevića.
Pa, - kaže, - po prvi put ti opraštam tvoju dobrotu koja mi je dala da pijem vodu; i drugi put ću oprostiti, a treći put čuvaj se - isjeckat ću ga na komade.
Oduzeo mu je Mariju Morevnu i odveo je. A Ivan Carević je sjeo na kamen i zaplakao.
Plakao je i plakao, pa se opet okrenuo prema Mariji Morevni. Koschei besmrtna kuća se nije dogodila.
Idemo, Marija Morevna!
Ah, Ivan Carević, stići će nas!
Neka stigne. Provest ćemo najmanje sat ili dva zajedno.
Spakirali smo se i otišli.
Koschey Immortal se vraća kući, dobar konj posrće pod njim.
Šta se ti, nezadovoljni zano, spotičeš? Osjećate li kakvu nesreću?
Je li moguće sustići ih?
Možete sijati ječam, čekati da naraste, iscijediti i samljeti, skuhati pivo, napiti se, pojesti do smetlišta, dobro spavati, a zatim krenuti u potjeru - i tada ćemo sazrijeti.
Koschey je galopirao, uhvatio je Ivana Carevića!
Na kraju krajeva, rekao sam vam da Mariju Morevnu nećete vidjeti kao svoje uši!
Uzeo ga je i odnio mu ga.
Ivan Carević je ostao sam, plakao je i plakao, a zatim se vratio po Mariju Morevnu. U to se vrijeme Koshchei nije dogodio kod kuće.
Idemo, Marija Morevna!
Ah, Ivan Carević, stići će vas, isjeckat će vas na komade!
Neka ga usitni, ne mogu živjeti bez tebe!
Spakirali smo se i odvezli. Koschey Immortal se vraća kući, dobar konj posrće pod njim.
O čemu se spotičeš? Osjećate li kakvu nesreću?
Došao je Ivan Carević i poveo Mariju Morevnu sa sobom.
Koschey je galopirao, uhvatio je Ivana Carevića, nasjekao ga na male komade i položio u katransko bure; uzeo ovo bure, pričvrstio ga gvozdenim obručima i bacio u plavo more i odveo Mariju Morevnu na njegovo mesto.
U isto vrijeme, srebro zetova Ivana Carevića postalo je crno.
Ah, - kažu, - očigledno se dogodila nevolja!
Orao se bacio na plavo more, zgrabio i povukao cijev do obale. Sokol je letio za živom vodom, a gavran je letio za mrtvima.
Sva trojica su odletjela na jedno mjesto, isjekli cijev, izvadili komade Ivana Carevića, oprali i složili po potrebi.
Gavran je poprskan mrtvom vodom - tijelo je raslo zajedno, ujedinjeno. Sokol je poprskan živom vodom - Ivan Carević je zadrhtao, ustao i rekao:
Oh, koliko sam dugo spavao!
Ja bih još duže spavao, da nije bilo nas - odgovorili su zetovi - - Hajdemo sad da nas posjetimo.
Ne, braćo, potražit ću Mariju Morevnu.
Prilazi joj i pita:
Saznajte od Koshcheija Besmrtnog gdje je nabavio tako dobrog konja.
Ovdje je Marija Morevna pronašla dobar trenutak i počela ispitivati Koshcheija. Koschey je rekao:
Izvan udaljenih zemalja, u tridesetom kraljevstvu, iza vatrene rijeke živi Baba Yaga. Ima kobilu na kojoj svakodnevno leti po svijetu. Ona ima i mnoge druge slavne kobile. Bio sam njen pastir tri dana, nije mi nedostajala ni jedna kobila, a za to mi je Baba Yaga dala jedno ždrijebe.
Kako ste prešli vatrenu rijeku?
I ja imam takav rupčić - ako ga triput mahnem udesno, napravit će se visoki, visoki most i vatra neće doprijeti do njega.
Marija Morevna je slušala, sve ispričala Ivanu Careviču. Uzela je maramicu i dala mu je.
Ivan Tsarevich prešao je vatrenu rijeku i otišao do Baba Yage. Dugo je hodao bez pića i jela. Naišao je na prekomorsku pticu sa malom djecom. Ivan Carević kaže:
Upucaću jednu ribu!
Ne jedi, Ivane Careviču, - pita prekomorska ptica. - Za neko vrijeme bit ću ti od koristi.
Uzeću malo meda, kaže.
Matica odgovara:
Ne diraj mi dušo, Ivane Careviču. Biću vam od koristi neko vreme.
Pojest ću čak i ovo mladunče lava. Toliko želim da jedem da mi je postalo mučno.
Ne diraj me, Ivane Careviču, - pita lavica. - Za neko vreme ću ti biti od koristi.
U redu, neka bude po tvom.
Zalutao gladan. Hodao je, hodao - bila je kuća Baba Yage, oko kuće je bilo dvanaest stubova, na jedanaest stupova na ljudskoj glavi, samo jedan nenaseljen.
Zdravo bako!
Zdravo, Ivan Tsarevich. Zašto ste došli - svojom voljom ili iz potrebe?
Došao sam od vas zaraditi herojskog konja.
Molim vas, Carevič, nemam godinu dana služenja, već samo tri dana. Ako spasiš moje kobile - dat ću ti herojskog konja, ali ne - onda se nemoj ljutiti: zabij glavu na zadnji stup.
Ivan Carević se složio. Baba Yaga ga je nahranila, napojila i naredila mu da se primi posla.
Upravo je isterao kobile na polje, kobile su podigle repove i sve se razbacale po livadama. Prije nego što je princ imao vremena podići oči, one su potpuno nestale.
Zatim je počeo plakati, tugovati, sjeo na kamen i zaspao.
Sunce je već zašlo, stigla je prekomorska ptica i probudila ga:
Ustani, Ivane Careviču! Kobile su sada kod kuće.
Princ je ustao, otišao kući, a Baba Yaga pravi buku i viče na svoje kobile:
Zašto si se vratio kući?
Kako se nismo vratili! Ptice su letjele sa svih strana svijeta, gotovo su nam izbuljile oči.
Pa, sutra ne trčite livadama, već se razbacujete po gustim šumama.
Ivan Carević je prespavao cijelu noć. Sljedećeg jutra Baba Yaga mu kaže:
Gle, kneže, ako ne spasiš kobile, ako izgubiš barem jednu - budi tvoja divlja mala glava na motki!
Oterao je kobile u polje. Odmah su podigli repove i raspršili se po gustim šumama.
Princ je opet sjeo na kamen, plakao i plakao i zaspao. Sunce je zašlo iza šume.
Lavica je dotrčala:
Ustani, Ivane Careviču! Sve kobile su sakupljene.
Ivan Carević je ustao i otišao kući. Baba Yaga je gora nego ikad i pravi buku i viče na svoje kobile:
Zašto ste se vratili kući?
Kako se nismo vratili! Žestoke životinje dotrčale su iz cijelog svijeta, gotovo nas rastrgale.
Pa, sutra ćeš otrčati u plavo more.
Ivan Tsarevich je opet spavao. Sljedećeg jutra Baba Yaga ga šalje da pase kobile:
Ako se ne spasite, budite svoja divlja glava na stupu.
Otera kobile u polje. Odmah su podigli repove, nestali s vidika i potrčali u plavo more, stojeći u vodi do vrata. Ivan Carević je sjeo na kamen, zaplakao i zaspao.
Sunce je zašlo iza šume, doletjela je pčela i rekla:
Ustani, kneže! Sve kobile su sakupljene. Ali kad dođete kući, nemojte se pokazivati Baba Yagi, idite u štalu i sakrijte se iza jaslica. U gnojivu leži ušljivo ždrijebe. Uzmete ga i izađete iz kuće u ponoć.
Ivan Carević je ušao u štalu, legao iza jaslica. Baba Yaga pravi buku i viče na svoje kobile:
Zašto si se vratio?
Kako se nismo vratili! Pčele su, naizgled nevidljivo, doletjele iz svih krajeva svijeta i neka nas ubode sa svih strana do krvi.
Baba Yaga je zaspala, a u ponoć je Ivan Carević uzeo ušljivo ždrebe od nje, osedlao je, sjeo i galopirao do rijeke vatre. Odvezao sam se do te rijeke, mahnuo maramicom tri puta udesno - i odjednom, niotkuda, visoki, slavni most visio je nad rijekom.
Carević je prešao most i samo dvaput mahnuo maramicom na lijevu stranu - tanak, tanak most ostao je preko rijeke.
Baba Yaga se ujutro probudila - niste mogli vidjeti ušljivo ždrijebe. Požurila je u potjeru. Galopira svom snagom na željeznom minobacaču, vozi tučkom, metlom čisti trag.
Galopirala je do vatrene rijeke, pogledala i pomislila: "Most je dobar."
Prešao sam most, stigao samo do sredine - most se odlomio, a Baba Yaga je pala u rijeku. Tada joj se dogodila žestoka smrt.
Ivan Carević tovio je ždrebe na zelenim livadama; postao je divan konj.
Carević dolazi Mariji Morevni. Istrčala je, bacila mu se na vrat:
Kako ste uspeli da se rešite smrti?
Tako i tako, - kaže, - idemo sa mnom.
Bojim se, Ivane Careviču! Ako Koschey uhvati korak, bit ću opet sjeckan.
Ne, neće stići! Sada imam slavnog herojskog konja, poput ptice koja leti.
Popeli su se na konja i odvezli se.
Koschey Immortal se baca i okreće kući, konj posrće pod njim.
Šta se ti, nezadovoljni zano, spotičeš? Osjećate li kakvu nesreću?
Došao je Ivan Carević i odveo Mariju Morevnu.
Je li moguće sustići ih?
Ne znam. Sada Ivan Carević ima herojskog konja boljeg od mene.
Ne, ne mogu odoljeti, - kaže Koschey Immortal, - poći ću u potjeru!
Bilo na dugo ili na kratko - sustigao je Ivana Carevića, skočio na zemlju i htio ga je udariti oštrom sabljom. U to vrijeme konj Ivana Carevića je u punom zamahu udario kopitom Koshcheija Besmrtnog i razbio mu glavu, a Carević ga je dokrajčio batinom.
Nakon toga, princ je bacio gomilu drva za loženje, zapalio vatru, spalio Koshcheija Besmrtnog na lomači i pustio njegov pepeo niz vjetar.
Marija Morevna sjela je na konja Koscheeva, a Ivan Tsarevich sam, te su otišli u posjet prvo gavranu, zatim orlu, a zatim sokolu. Gdje god dođu, svuda ih dočekuju s radošću:
Ah, Ivane Careviču, i nismo vas voljeli vidjeti! Pa, nije uzalud to što ste bili zaposleni: tražiti takvu ljepotu poput Marije Morevne u cijelom svijetu - ne možete pronaći drugu.
Ostali su, gozbili i otišli u svoje kraljevstvo. Stigli smo i počeli živjeti i živjeti za sebe, dobro zarađivati i piti med.
***
Marija Morevna je ruska narodna priča o dobrom momku Careviću Ivanu, koji je lukavstvom pobijedio i Kaščeja besmrtnog i Babu Jagu. Ali u isto vrijeme trebala mu je pomoć - pomagali su mu orao, sokol i gavran - muževi njegovih sestara, lavica, pčela i sama Marija Morevna.
U određenom kraljevstvu, u određenoj državi, živio je Ivan Carević; imao je tri sestre: jednu princezu Mariju, drugu princezu Olgu i treću princezu Anu. Otac i majka su im umrli; umirući, kaznili su svog sina:
Ko se prvi oženi vašim sestrama, vratite mu to - nemojte ga držati dugo sa sobom!
Princ je sahranio roditelje i od tuge otišao sa sestrama u zelenu baštu u šetnju.
Odjednom se na nebu nađe crni oblak, diže se strašna grmljavina.
- Idemo, sestre, kući! - kaže Ivan Carević.
Čim su stigli u palaču, začula se grmljavina, strop se rasporio na dva dijela, a sokol je uletio u gornju sobu prema njima, sokol je udario u pod, postao dobar čovjek i rekao:
- Zdravo, Ivane Careviču! Prije sam išao kao gost, a sada sam došao kao provodadžija; Želim da se oženim tvojom sestrom princezom Marijom.
- Ako voliš svoju sestru, neću je smiriti - pusti ga da ide s Bogom!
Princeza Marija se složila; sokol se oženio i odveo u svoje kraljevstvo.
Dani prolaze danima, sati rade satima - cijela godina je prošla; Ivan Carević i njegove dvije sestre otišli su u šetnju zelenom baštom. Opet oblak sa vihorom, sa munjama.
- Idemo, sestre, kući! - kaže princ. Čim su stigli u palatu, začula se grmljavina, krov se raspao, plafon se raspao na dva dela i doleteo je orao; udario o pod i postao dobar momak:
- Zdravo, Ivane Careviču! Nekada sam bio gost, a sada sam došao kao provodadžija.
I dodvorio se princezi Olgi. Ivan Tsarevich odgovara:
- Ako voliš princezu Olgu, pusti ga da ide umjesto tebe; Ne prihvatam njenu volju.
Princeza Olga je pristala i udala se za orla; orao ju je uhvatio i odnio u svoje kraljevstvo.
Prošla je još jedna godina; Ivan Carević kaže svojoj mlađoj sestri:
- Idemo u šetnju zelenom baštom!
Malo smo hodali; ponovo se oblak sa vihorom diže, sa munjama.
- Idemo kući, sestro!
Vratili smo se kući, nismo imali vremena za sjedenje - kad je zagrmjela grmljavina, strop se rascijepio i doletio gavran; gavran je pao na pod i postao dobar momak: prvi su bili zgodni, ali ovaj je još bolji.
- Pa, Ivane Carevič, nekada sam bio gost, ali sada sam došao kao provodadžija: daj Anu Carevnu za mene.
„Ne skidam oporuku sa sestre; ako si se zaljubio u nju, pusti ga da ide umjesto tebe.
Princeza Anna se udala za vrana, a on ju je odveo u svoju državu.
Ivan Carević je ostao sam; živio je cijelu godinu bez sestara i postalo mu je dosadno. "Otići ću, kaže, potražiti sestre." Spremio se za put, hodao, hodao i vidio - vojska je ležala u polju - pobijeđene snage. Ivan Carević pita:
- Ako ovde ima živog čoveka - odgovorite mi! Ko je pobedio ovu veliku vojsku?
Čovek mu je odgovorio:
- Celu ovu veliku vojsku pobedila je Marija Morevna, prelepa princeza.
Ivan Tsarevich krenuo je dalje, naletio na bijele šatore, Marya Morevna, lijepa princeza, izašla mu je u susret:
- Zdravo, careviću, gdje vas Bog vodi - voljom svih vas?
Ivan Carević joj je odgovorio:
- Dobri momci ne voze zatočeno!
„Pa, ako se ne žuri, ostani u mojim šatorima.
Ivanu Careviću je to drago jer je dvije noći proveo u šatorima, zaljubio se u Mariju Morevnu i oženio je.
Marija Morevna, lijepa princeza, povela ga je sa sobom u svoju državu; neko vreme su živeli zajedno, a princeza je to uzela u glavu da se spremi za rat; napušta cijelo domaćinstvo radi Ivana Carevića i naređuje:
- Idite svuda, pazite na sve, ali ne možete pogledati u ovaj ormar!
Nije mogao izdržati, čim je Marya Morevna otišla, odmah je uletio u ormar, otvorio vrata, pogledao - a ondje je visio Koschey Besmrtni, okovan na dvanaest lanaca. Koschey pita Ivana Carevića:
- Smiluj mi se, daj mi piće! Deset godina sam bio mučen ovdje, nisam jeo, nisam pio - grlo mi je bilo potpuno suho!
Princ mu je dao cijelu kantu vode; popio je i ponovo upitao:
- Ne mogu napuniti svoju žeđ jednom kantom; Daj više!
Princ je donio drugu kantu; Koschey je pio i tražio treću, a kad je popio treću kantu, uzeo je prethodnu snagu, protresao lance i odmah slomio svih dvanaest.
- Hvala, Ivane Careviču! - rekao je Koschey Immortal. - Sada više nećeš vidjeti Mariju Morevnu, kao tvoje uši! - i u užasnom vihoru izletio je kroz prozor, prestigao Mariju Morevnu, lijepu princezu, na putu, pokupio je i odnio. A Ivan Carević je gorko, gorko zaplakao, opremio se i krenuo svojim putem:
- Šta god da se desi, ali ja ću pronaći Marju Morevnu!
Dan prolazi, drugi prolazi, u zoru treći, vidi divnu palaču, hrast stoji kraj palate, sokol sjedi na hrastu. Sokol je odletio s hrasta, udario u tlo, okrenuo se oko dobrog momka i povikao:
-Ah, dragi moj šurjak! Kako se Gospod smilovao nad vama?
Princeza Marija je istrčala, Ivan Carević je radosno puhao, počela je raspitivati se o njegovom zdravlju, pričati o svom životu. Princ je ostao s njima tri dana i kaže:
- Ne mogu dugo ostati s vama; Potražit ću svoju ženu, Mariju Morevnu, prekrasnu princezu.
"Teško vam je pronaći je", odgovara sokol. - Ostavite svoju srebrnu kašiku ovdje, za svaki slučaj: mi ćemo je pogledati, sjetiti se vas.
Ivan Carević je ostavio svoju srebrnu kašiku sa sokolom i otišao na put.
Šetao je jedan dan, šetao drugi, u zoru trećeg dana vidi palatu čak i bolje od prve, hrast stoji u blizini palate, orao sjedi na hrastu. Orao je odletio sa drveta, udario u tlo, okrenuo se kao dobar momak i povikao:
- Ustani, princezo Olgo! Dolazi naš dragi brat.
Princeza Olga odmah mu je potrčala u susret, počela ga ljubiti i grliti, raspitivati se o njegovom zdravlju, pričati o svom životu i životu. Ivan Carević je ostao s njima tri dana i kaže:
- nemam vremena da ostanem duže; Potražit ću svoju ženu Mariju Morevnu, prekrasnu princezu.
Orao odgovara:
- Teško vam je da je pronađete; ostavite sa sobom srebrnu viljušku: mi ćemo je pogledati, pamtit ćemo vas.
Ostavio je srebrnu viljušku i otišao na put.
Dan je prošao, drugi je prošao, u zoru trećeg vidi palatu bolje od prva dva, hrast stoji u blizini palate, gavran sjedi na hrastu. Gavran je odletio s hrasta, udario u tlo, okrenuo se oko dobrog momka i povikao:
- Princezo Ana! Izađite brzo, naš brat dolazi.
Princeza Anna je istrčala, sretno ga prozračila, počela se ljubiti i grliti, raspitivati se o zdravlju, pričati o svom životu i životu. Ivan Carević je ostao s njima tri dana i kaže:
- zbogom! Idem da potražim svoju ženu - Mariju Morevnu, prelepu princezu.
Gavran odgovara:
- Teško vam je da je pronađete; Ostavite nam srebrnu burmuticu: mi ćemo je pogledati, zapamtite vas.
Princ mu je dao srebrnu burmuticu, pozdravio se i krenuo na put.
Dan je prošao, drugi je otišao, a trećeg sam stigao do Marije Morevne. Ugledala je svoju dragu, bacila mu se na vrat, briznula u plač i rekla:
- Oh, Ivane Careviču! Zašto me niste poslušali - pogledali u ormar i pustili Koshcheija Besmrtnog?
- Izvini, Marya Morevna! Ne sjećajte se starog, bolje je poći sa mnom dok ne vidite Koshcheija Besmrtnog; možda neće stići!
Okupio se i otišao, a Koschey je bio u lovu; uveče se baca i okreće se kući, ispod njega posrće dobar konj.
Konj odgovara:
- Došao je Ivan Carević, odveo Mariju Morevnu.
- Je li ih moguće sustići?
- Možete sijati pšenicu, čekati da naraste, iscijediti je, samljeti, pretvoriti u brašno, skuhati pet peći za kruh, pojesti taj kruh, ali onda ćemo se voziti u potjeri - i tada ćemo biti zreli!
- Pa, kaže, prvi put ti opraštam tvoju dobrotu što sam ti dao vode; i drugi put ću oprostiti, ali treći put oprez - isjeckat ću ga na komade!
Oduzeo mu je Mariju Morevnu i odveo je; a Ivan Carević sjeo je na kamen i zaplakao.
Plakao je, plakao i opet se okrenuo prema Mariji Morevni; Koschey Immortal House se nije dogodio.
- Idemo, Marija Morevna!
- Oh, Ivane Careviču! Stići će nas.
- pustite ga da stigne; provest ćemo najmanje sat ili dva zajedno.
Spakirali smo se i otišli. Koschey Immortal se vraća kući, dobar konj posrće pod njim.
- Šta to, nezadovoljni zano, posrćeš? Ali, osjećaš li neku nesreću?
- Je li ih moguće sustići?
- Možete sijati ječam, čekati dok ne naraste da se cijedi i samljeti, skuhati vino, napiti se, naspavati se, ali onda krenuti u potjeru - i stići ćemo na vrijeme!
Koschey je galopirao, sustigao Ivana Tsarevicha:
- Pa rekao sam vam da Mariju Morevnu nećete vidjeti kao uši!
Odveo ju je i odveo do sebe.
Ivan Carević je ostao sam, plakao je i plakao i opet se vratio po Mariju Morevnu; u vrijeme Koscheija kuća se nije dogodila.
- Idemo, Marija Morevna!
- Oh, Ivane Careviču! Na kraju krajeva, sustići će vas, isjeckat će vas na komade.
- Neka ga isecka! Ne mogu živjeti bez tebe.
Spakirali smo se i odvezli. Koschey Immortal se vraća kući, dobar konj posrće pod njim.
- O čemu se spotičeš? Ali, osjećaš li neku nesreću?
- Došao je Ivan Carević, poveo je Mariju Morevnu sa sobom.
Koschey je galopirao, uhvatio je Ivana Carevića, nasjekao ga na male komade i položio u katransko bure; uzeo ovo bure, pričvrstio ga gvozdenim obručima i bacio u plavo more i odveo Mariju Morevnu na njegovo mesto.
U isto vrijeme, srebro zetova Ivana Carevića postalo je crno.
- Ah, - kažu, - očigledno se dogodila nevolja!
Orao se bacio na plavo more, zgrabio i povukao cijev do obale, sokol je odletio za živom vodom, a gavran za mrtvima. Sva trojica su odletjela na jedno mjesto, razbili cijev, izvadili komade Ivana Carevića, oprali ih i sastavili po potrebi. Gavran je poprskan mrtvom vodom - tijelo je raslo, spojeno; sokol je zapljusnuo živu vodu - Ivan Carević je zadrhtao, ustao i rekao:
- Oh, koliko sam dugo spavao!
- Spavao bih još duže, da nije bilo nas! -odgovoriše zetovi. - Dođite nas posjetiti.
- Ne, braćo! Idem potražiti Mariju Morevnu.
Prilazi joj i pita:
- Saznajte od Koshcheija Besmrtnog, gdje je nabavio tako dobrog konja.
Ovdje je Marija Morevna pronašla dobar trenutak i počela ispitivati Koshcheija. Koschey je rekao:
- Za daleke zemlje tridesetog kraljevstva, iza vatrene rijeke živi Baba Yaga; ima kobilu na kojoj svakodnevno leti po svijetu. Ona takođe ima mnoge druge slavne kobile; Bio sam njen pastir tri dana, nije mi nedostajala nijedna kobila, a za to mi je Baba Yaga dala jedno ždrijebe.
- Kako ste prešli vatrenu reku?
- I ja imam takav rupčić - dok triput mahnem udesno, napravit će se visoki, visoki most, a vatra neće doprijeti do njega!
Marija Morevna je poslušala, sve ispričala Ivanu Careviću, uzela maramicu i dala mu je.
Ivan Tsarevich prešao je vatrenu rijeku i otišao do Baba Yage. Dugo je hodao bez pića i jela. Naišao je na prekomorsku pticu sa malom djecom. Ivan Carević kaže:
- Upucaću jednu ribu.
- Ne jedi, Ivane Careviču! - pita prekomorska ptica. "Bit ću vam od koristi neko vrijeme."
On je nastavio; vidi košnicu pčela u šumi.
"Uzeću malo meda", kaže on.
Matica odgovara:
- Ne diraj mi dušo, Ivane Careviču! Biću vam od koristi neko vreme.
Nije ga dodirnuo i nastavio je; sreće ga lavica sa lavom.
- Poješću čak i ovo mladunče lava; Toliko želim da jedem da mi je postalo mučno!
"Ne diraj me, Ivane Careviču", traži lavica. "Bit ću vam od koristi neko vrijeme."
- Pa, neka bude po tvome!
Hodao je gladan, hodao, hodao - bila je kuća Baba Yage, oko kuće je bilo dvanaest stubova, na jedanaest stupova na ljudskoj glavi, samo jedan nenastanjen.
- Zdravo, bako!
- Zdravo, Ivane Careviču! Zašto ste došli - svojom voljom ili iz potrebe?
- Došao sam da zaradim vašeg herojskog konja.
- Molim vas, kneže! Nemam godinu dana, već samo tri dana; ako spasiš moje kobile, dat ću ti herojskog konja, a ako ne, onda se nemoj ljutiti - zabij glavu na zadnji stup.
Ivan Carević se složio; Baba Yaga ga je nahranila i napojila i naredila mu da se primi posla. Upravo je isterao kobile na polje, kobile su podigle repove i sve se razbacale po livadama; Prije nego što je princ imao vremena podići oči, one su potpuno nestale. Zatim je počeo plakati, tugovati, sjeo na kamen i zaspao. Sunce je već zašlo, stigla je prekomorska ptica i probudila ga:
- Ustani, Ivane Careviču! Kobile su sada kod kuće.
Princ je ustao i otišao kući; a Baba Yaga pravi buku i viče na svoje kobile:
- Zašto si se vratio kući?
- Kako se nismo vratili? Ptice su letjele sa svih strana svijeta, gotovo su nam izbuljile oči.
- Pa sutra ne trčiš po livadama, već se razbacuješ po gustim šumama.
Ivan Carević je prespavao noć; sljedećeg jutra Baba Yaga mu kaže:
- Gle, kneže, ako ne spasiš kobile, ako izgubiš barem jednu - neka ti bude divlja mala glava na motki!
Otera kobile u polje; odmah su podigli repove i raspršili se po gustim šumama. Princ je opet sjeo na kamen, plakao i plakao i zaspao. Sunce je zašlo iza šume; lavica je dotrčala:
- Ustani, Ivane Careviču! Sve kobile su sakupljene.
Ivan Carević je ustao i otišao kući; Baba Yaga je gora nego ikad i pravi buku i viče na svoje kobile:
- Zašto si se vratio kući?
- Kako se nismo vratili? Žestoke životinje dotrčale su iz cijelog svijeta, gotovo nas rastrgale.
- Pa, sutra ćeš trčati u plavom moru.
Ivan Carević je noć ponovo spavao; sljedećeg jutra Baba Yaga ga šalje da pase kobile:
- Ako se ne spasite - budite vaša divlja mala glava na stupu.
Otera kobile u polje; odmah su podigli repove, nestali s vidika i potrčali u plavo more; stoje u vodi do vrata. Ivan Carević je sjeo na kamen, zaplakao i zaspao. Sunce je zašlo iza šume, doletjela je pčela i rekla:
- Ustani, kneže! Sve kobile su sakupljene; Ali kad dođete kući, nemojte se pokazivati Baba Yagi, idite u štalu i sakrijte se iza jaslica. U gnojivu leži ušljivo ždrijebe; ukradeš je i izađeš iz kuće u ponoć.
Ivan Carević ustade, uđe u štalu i legne iza jaslica; Baba Yaga pravi buku i viče na svoje kobile:
- Zašto si se vratio?
- Kako se nismo vratili? Pčele su doletjele, vidljive i nevidljive sa svih strana svijeta, i neka nas ubode sa svih strana do krvi!
Baba Yaga je zaspala, a u ponoć joj je Ivan Carević ukrao bedno ždrebe, osedlao je, sjeo i galopirao do rijeke vatre. Odvezao sam se do te rijeke, mahnuo maramicom tri puta udesno - i odjednom, niotkuda, visoki, slavni most visio je nad rijekom. Carević je prešao most i samo dvaput mahnuo maramicom na lijevu stranu - preko rijeke je bio tanak, tanak most! Baba Yaga se ujutro probudila - niste mogli vidjeti ušljivo ždrijebe! Pojurio je u potjeru; galopirajući punom brzinom po željeznom minobacaču, vozeći se tučkom, meteći stazu metlom. Galopirala je do vatrene rijeke, pogledala i pomislila: "Lijep most!" Prešao sam most, stigao sam samo do sredine - most se odlomio, a Baba Yaga cheburakh u rijeku; tada joj se dogodila žestoka smrt! Ivan Carević tovio je ždrebe na zelenim livadama; postao je divan konj.
Carević dolazi Mariji Morevni; istrčala je, bacila mu se na vrat:
- Kako vas je Bog čuvao?
- Tako i tako, kaže. Pođi sa mnom.
- Bojim se, Ivane Careviču! Ako Koschey uhvati korak, bit ću opet sjeckan.
- Ne, neće stići! Sada imam slavnog herojskog konja, poput ptice koja leti.
Popeli su se na konja i odvezli se. Koschey Immortal se baca i okreće kući, konj posrće pod njim.
- Šta to, nezadovoljni zano, posrćeš? Ali, osjećaš li neku nesreću?
- Došao je Ivan Carević, odveo Mariju Morevnu.
- Je li ih moguće sustići?
- Bog zna! Sada Ivan Carević ima herojskog konja boljeg od mene.
- Ne, neću se opirati - kaže Koschey Immortal - - Poći ću u potjeru.
Da li na duže ili kratko vreme - pretekao je Ivana Carevića, skočio na zemlju i spremao se da ga udari oštrom sabljom; u to vrijeme konj Ivana Tsarevicha udario je kopljem Besmrtnog Koshcheija u svom zamahu i razbio mu glavu, a Carević ga je dokrajčio batinom. Nakon toga, princ je položio hrpu drva za loženje, zapalio vatru, spalio Koshcheija Besmrtnog na lomači i pustio njegov pepeo niz vjetar.
Marija Morevna sjela je na konja Koscheeva, a Ivan Tsarevich sam, te su otišli u posjet prvo gavranu, zatim orlu, a zatim sokolu. Gdje god dođu, svuda ih dočekuju s radošću:
- Oh, Ivane Careviču, i nismo vas voljeli vidjeti. Pa, nije uzalud to što ste bili zaposleni: tražiti takvu ljepotu kao što je Marya Morevna u cijelom svijetu - ne možete pronaći drugu!
Ostali su, gozbili se i otišli u svoje kraljevstvo; došli i počeli živjeti i živjeti za sebe, dobro zarađivati i piti med.
U određenom kraljevstvu, u određenoj državi, živio je Ivan Carević; imao je tri sestre: jednu princezu Mariju, drugu princezu Olgu i treću princezu Anu. Otac i majka su im umrli; umirući, kaznili su svog sina:
Ko se prvi oženi vašim sestrama, vratite mu to - nemojte ga držati dugo sa sobom!
Princ je sahranio roditelje i od tuge otišao sa sestrama u zelenu baštu u šetnju. Odjednom se na nebu nađe crni oblak, diže se strašna grmljavina.
Idemo kući, sestre! - kaže Ivan Carević.
Čim su stigli u palaču, začula se grmljavina, strop se rascijepio, a sokol je uletio u gornju prostoriju, sokol je udario u pod, postao dobar momak i kaže:
Zdravo, Ivan Tsarevich! Prije sam išao kao gost, a sada sam došao kao provodadžija; Želim da se oženim tvojom sestrom princezom Marijom.
Ako je voliš, neću je smiriti - pusti ga!
Princeza Marija pristala je, sokol se oženio i odveo je u svoje kraljevstvo.
Dani prolaze danima, sati rade satima - cijela godina je prošla; Ivan Carević i njegove dvije sestre otišli su u šetnju zelenom baštom. Opet oblak sa vihorom, sa munjama.
Idemo kući, sestre! - kaže princ.
Čim su stigli u palaču, začula se grmljavina, krov se otvorio, strop se rasporio na dva dijela, a orao je doletio, udario u pod i postao dobar čovjek:
Zdravo, Ivan Tsarevich! Nekada sam bio gost, a sada sam došao kao provodadžija. I dodvorio se princezi Olgi. Ivan Tsarevich odgovara:
Ako voliš princezu Olgu, pusti ga da ide umjesto tebe; Ne prihvatam njenu volju.
Princeza Olga je pristala i udala se za orla; orao ju je uhvatio i odnio u svoje kraljevstvo.
Prošla je još jedna godina; Ivan Carević kaže svojoj mlađoj sestri:
Idemo u šetnju zelenom baštom! Malo smo hodali; ponovo se oblak sa vihorom diže, sa munjama.
Idemo kući, sestro!
Vratili smo se kući, nismo imali vremena za sjedenje - kad je zagrmjela grmljavina, strop se rascijepio i doletio gavran; gavran je pao na pod i postao dobar momak; prvi su bili zgodni, a ovaj je još bolji.
Pa, Ivane Careviću, nekad sam bio gost, ali sada sam došao kao provodadžija; daj Anu princezu za mene.
Ne skidam oporuku sa sestre; ako si se zaljubio u nju, pusti ga da ide umjesto tebe.
Princeza Anna se udala za vrana, a on ju je odveo u svoju državu.
Ivan Carević je ostao sam; živio je cijelu godinu bez sestara i postalo mu je dosadno.
Otići ću, kaže, „potražiti sestre. Spremio se za put, hoda i vidi - vojska leži u polju - pobijeđene snage.
Ivan Carević pita:
Ako ovdje ima živog čovjeka - odgovorite mi! Ko je pobedio ovu veliku vojsku?
Čovek mu je odgovorio:
Svu ovu veliku vojsku pobijedila je Marija Morevna, lijepa princeza.
U susret mu je izašla lijepa princeza Marya Morevna:
Zdravo, Tsarevich, gdje vas Bog vodi - voljom svih vas?
Ivan Carević joj je odgovorio:
Dobri momci ne voze u zarobljeništvu!
Pa, ako se ne žuri, dođite me posjetiti u šatore.
Ivanu Careviću je to drago jer je dvije noći proveo u šatorima, zaljubio se u Mariju Morevnu i oženio je.
Marija Morevna, lijepa princeza, povela ga je sa sobom u svoju državu; neko vreme su živeli zajedno, a princeza je to uzela u glavu da se spremi za rat; napušta cijelo domaćinstvo radi Ivana Carevića i naređuje:
Idite svuda, pazite na sve; samo ne gledaj u ovaj ormar!
Nije mogao izdržati; čim je Marya Morevna otišla, odmah je uletio u ormar, otvorio vrata, pogledao - a ondje je visio Koschey Immortal, okovan na dvanaest lanaca.
Koschey pita Ivana Carevića:
Smiluj mi se, daj da se napijem! Deset godina sam bio mučen ovdje, nisam jeo, nisam pio - grlo mi je bilo potpuno suho!
Princ mu je dao kantu vode, popio ju je i ponovo upitao:
Ne mogu napuniti jednu kantu žeđi, daj mi još!
Princ je donio drugu kantu; Koschey je pio i tražio treću, a kad je popio treću kantu, uzeo je prethodnu snagu, protresao lance i odmah slomio svih dvanaest.
Hvala, Ivane Careviču! - rekao je Koschey Immortal. - Sada više nećeš vidjeti Mariju Morevnu, kao tvoje uši! - I u užasnom vihoru izletio je kroz prozor, prestigao Mariju Morevnu, lijepu princezu, na putu, pokupio je i odnio.
A Ivan Carević je gorko, gorko zaplakao, opremio se i krenuo svojim putem:
Šta god da se desi, naći ću Mariju Morevnu!
Dan prolazi, drugi prolazi, u zoru treći, vidi divnu palaču, hrast stoji kraj palate, sokol sjedi na hrastu. Sokol je odletio s hrasta, udario u tlo, okrenuo se oko dobrog momka i povikao:
Ah, dragi moj šurjak! Kako se Gospod smilovao nad vama?
Princeza Marija je istrčala, s radošću je pozdravila Ivana Carevića, počela se raspitivati o njegovom zdravlju, pričati o svom životu i životu.
Princ je ostao s njima tri dana i kaže:
Ne mogu dugo ostati s vama; Potražit ću svoju ženu, Mariju Morevnu, prekrasnu princezu.
Teško vam ju je pronaći ”, odgovara sokol. - Ostavite svoju srebrnu kašiku ovdje, za svaki slučaj: mi ćemo je pogledati, sjetiti se vas.
Ivan Carević je ostavio svoju srebrnu kašiku sa sokolom i otišao na put.
Šetao je jedan dan, šetao drugi, u zoru trećeg dana vidi palatu čak i bolje od prve, hrast stoji u blizini palate, orao sjedi na hrastu. Orao je odletio sa drveta, udario u tlo, okrenuo se oko dobrog momka i povikao:
Ustani, princezo Olgo! Naš dragi brat dolazi!
Princeza Olga odmah mu je istrčala u susret, počela ga ljubiti i grliti, raspitivati se o njegovom zdravlju, pričati o svom životu i životu. Ivan Carević je ostao s njima tri dana i kaže:
Nemam vremena da ostanem duže: Potražit ću svoju ženu, Mariju Morevnu, prekrasnu princezu.
Orao odgovara:
Teško vam je da je pronađete; ostavite sa sobom srebrnu viljušku: mi ćemo je pogledati, pamtit ćemo vas.
Ostavio je srebrnu viljušku i otišao na put.
Dan je prošao, drugi je prošao, u zoru trećeg vidi palatu bolje od prva dva, hrast stoji u blizini palate, gavran sjedi na hrastu.
Gavran je odletio s hrasta, udario u tlo, okrenuo se oko dobrog momka i povikao:
Princeza Anna! Izađite brzo, naš brat dolazi.
Princeza Anna je istrčala, radosno ga pozdravila, počela ljubiti i grliti, pitati o zdravlju, pričati o svom životu i životu.
Ivan Carević je ostao s njima tri dana i kaže:
Zbogom! Idem da potražim svoju ženu - Mariju Morevnu, prelepu princezu. Gavran odgovara:
Teško vam je pronaći je; Ostavite nam srebrnu burmuticu: mi ćemo je pogledati, zapamtite vas.
Princ mu je dao srebrnu burmuticu, pozdravio se i krenuo na put.
Dan je prošao, drugi je otišao, a trećeg sam stigao do Marije Morevne.
Ugledala je svoju dragu, bacila mu se na vrat, briznula u plač i rekla:
Ah, Ivane Careviču! Zašto me nisi poslušao - pogledao je u ormar i pustio Koshcheija Besmrtnog.
Izvini, Marya Morevna! Ne sjećajte se staroga, idemo sa mnom dok ne vidite Koshcheija Besmrtnog, možda ga neće stići!
Spakirali smo se i otišli. I Koschey je bio u lovu; uveče se baca i okreće se kući, ispod njega posrće dobar konj.
Konj odgovara:
Došao je Ivan Carević i odveo Mariju Morevnu.
Je li moguće sustići ih?
Možete sijati pšenicu, čekati da naraste, iscijediti je, samljeti, pretvoriti u brašno, skuhati pet peći za kruh, pojesti taj kruh, ali onda ćemo se voziti u potjeri - i tada ćemo sazreti!
Koschey je galopirao, uhvatio je Ivana Carevića.
Pa, - kaže, - prvi put ti opraštam, zbog tvoje ljubaznosti što si mi dao da pijem vodu, a drugi put ću ti oprostiti, a treći put čuvaj se - iseckaću ih na komade!
Oduzeo mu je Mariju Morevnu i odveo je; a Ivan Carević sjeo je na kamen i zaplakao.
Plakao je, plakao i opet se okrenuo prema Mariji Morevni, Koschei Immortal se nije dogodio kod kuće.
Idemo, Marija Morevna!
Ah, Ivane Careviču! Stići će nas.
Neka stigne, provest ćemo barem sat ili dva zajedno.
Spakirali smo se i otišli. Koschey Immortal se vraća kući, dobar konj posrće pod njim.
Šta se ti, nezadovoljni zano, spotičeš? Ali, osjećaš li neku nesreću?
Je li moguće sustići ih?
Možete sijati ječam, čekati da naraste, iscijediti, samljeti, skuhati pivo, napiti se, naspavati se, a zatim voziti u potjeri - i stići ćemo na vrijeme!
Koschey je galopirao, sustigao Ivana Tsarevicha:
Na kraju krajeva, rekao sam vam da Mariju Morevnu nećete vidjeti kao svoje uši!
Odveo ju je i odveo do sebe.
Ivan Carević je ostao sam, plakao je i plakao i opet se vratio po Mariju Morevnu; u to vrijeme Koshchei se nije dogodio kod kuće.
Idemo, Marija Morevna!
Ah, Ivane Careviču! Na kraju krajeva, sustići će vas, isjeckat će vas na komade.
Neka ga isecka! Ne mogu živjeti bez tebe. Spakirali smo se i odvezli. Koschey Immortal se vraća kući, dobar konj posrće pod njim.
O čemu se spotičeš? Ali, osjećaš li neku nesreću?
Došao je Ivan Carević i poveo Mariju Morevnu sa sobom.
Koschey je odgalopirao, uhvatio Ivana Tsarevicha; nasjeckajte ga na male komadiće i stavite u katransko bure; uzeo ovo bure, pričvrstio ga gvozdenim obručima i bacio u plavo more i odveo Mariju Morevnu na njegovo mesto.
U isto vrijeme, srebro zetova Ivana Carevića postalo je crno.
Ah, - kažu, - očigledno se dogodila nevolja!
Orao se bacio na plavo more, zgrabio i povukao cijev do obale, sokol je odletio za živom vodom, a gavran za mrtvima. Sva trojica su odletjela na jedno mjesto, razbili cijev, izvadili komade Ivana Carevića, oprali ih i sastavili po potrebi.
Gavran poškropljen mrtvom vodom - tijelo se spojilo, spojilo; sokol je zapljusnuo živu vodu - Ivan Carević je zadrhtao, ustao i rekao:
Oh, koliko sam dugo spavao!
Spavao bih još duže, da nije nas! -odgovoriše zetovi. - Dođite nas posjetiti.
Ne, braćo! Idem potražiti Mariju Morevnu! Prilazi joj i pita:
Saznajte od Koshcheija Besmrtnog gdje je nabavio tako dobrog konja.
Ovdje je Marija Morevna pronašla dobar trenutak i počela ispitivati Koshcheija.
Koschey je rekao:
Izvan udaljenih zemalja, u tridesetom kraljevstvu, iza vatrene reke živi Baba Yaga; ima kobilu na kojoj svakodnevno leti po svijetu. Ona takođe ima mnoge druge slavne kobile; Bio sam njen pastir tri dana, nije mi nedostajala ni jedna kobila, a za to mi je Baba Yaga dala jedno ždrijebe.
Kako ste prešli vatrenu rijeku?
I ja imam takav rupčić - dok triput mahnem udesno, napravit će se visoki, visoki most, a vatra neće doprijeti do njega!
Marija Morevna je poslušala, sve ispričala Ivanu Careviću, uzela maramicu i dala mu je.
Ivan Tsarevich prešao je vatrenu rijeku i otišao do Baba Yage. Dugo je hodao bez pića i jela. Naišao je na prekomorsku pticu sa malom djecom.
Ivan Carević kaže:
Upucam jednu ribu.
Ne jedi, Ivane Careviču! - pita prekomorska ptica. "Bit ću vam od koristi neko vrijeme." Otišao je dalje i u šumi ugledao košnicu pčela.
Uzeću malo meda, kaže. Matica odgovara:
Ne diraj mi dušo, Ivane Careviču! Biću vam od koristi neko vreme.
Pojest ću čak i ovo mladunče lava; Toliko želim da jedem, da mi je muka!
Ne diraj me, Ivane Careviču, - pita lavica. "Bit ću vam od koristi neko vrijeme."
Pa, neka bude po tvome!
Hodao je gladan, hodao, hodao - bila je kuća Baba Yage, oko kuće je bilo dvanaest stubova, na jedanaest stupova na ljudskoj glavi, samo jedan nenastanjen.
Zdravo bako!
Zdravo, Ivan Tsarevich! Zašto ste došli - svojom voljom ili iz potrebe?
Došao sam od vas zaraditi herojskog konja.
Molim vas, kneže! Nemam godinu dana, već samo tri dana; ako spasiš moje kobile, dat ću ti herojskog konja, a ako ne, onda se nemoj ljutiti - zabij glavu na zadnji stup.
Ivan Carević se složio, Baba Yaga ga je nahranila i napojila i naredila mu da se primi posla. Upravo je istjerao kobile u polje, kobile su podigle repove i sve su se razbježale po livadama; Prije nego što je princ imao vremena podići oči, one su potpuno nestale. Zatim je počeo plakati, tugovati, sjeo na kamen i zaspao.
Sunce je već zašlo, stigla je prekomorska ptica i probudila ga:
Ustani, Ivane Careviču! Kobile su sada kod kuće. Princ je ustao i otišao kući; a Baba Yaga pravi buku i viče na svoje kobile:
Zašto si se vratio kući?
Kako se nismo mogli vratiti? Ptice su letjele sa svih strana svijeta, gotovo su nam izbuljile oči.
Pa, sutra ne trčite livadama, već se raspršite po gustim šumama.
Ivan Carević je prespavao cijelu noć, sljedećeg jutra Baba Yaga mu kaže:
Gle, kneže, ako ne spasiš kobile, ako izgubiš barem jednu - neka ti bude divlja mala glava na motki.
On je otjerao kobile u polje, odmah su podigle repove i razbježale se po gustim šumama. Princ je opet sjeo na kamen, plakao i plakao i zaspao.
Sunce je sjelo iza šume, dotrčala je lavica:
Ustani, Ivane Careviču! Sve kobile su sakupljene. Ivan Carević je ustao i otišao kući; Baba Yaga pravi više buke nego ikada prije i viče na svoje kobile:
Zašto ste se vratili kući?
Kako se nismo mogli vratiti? Žestoke životinje dotrčale su iz cijelog svijeta, gotovo nas rastrgale.
Pa, sutra ćeš otrčati u plavo more. Opet je Ivan Carević prespavao cijelu noć, sljedećeg jutra Baba Yaga šalje mu kobile na ispašu:
Ako se ne spasite, budite svoja divlja glava na stupu.
Otera kobile u polje; odmah su podigli repove, nestali s vidika i potrčali u plavo more; stoje u vodi do vrata. Ivan Carević je sjeo na kamen, zaplakao i zaspao.
Sunce je zašlo iza šume, doletjela je pčela i rekla:
Ustani, kneže! Sve kobile su sakupljene; Ali kad dođete kući, nemojte se pokazivati Baba Yagi, idite u štalu i sakrijte se iza jaslica. Tamo je užasno ždrijebe - leži u gnoju, ukradete ga i izađete iz kuće u ponoć.
Ivan Carević ustade, uđe u štalu i legne iza jaslica; Baba Yaga pravi buku i viče na svoje kobile:
Zašto si se vratio?
Kako se nismo mogli vratiti? Pčele su doletjele, vidljive i nevidljive sa svih strana svijeta, i neka nas ubode sa svih strana do krvi!
Baba Yaga je zaspala, a u ponoć joj je Ivan Carević ukrao bedno ždrebe, osedlao je, sjeo i galopirao do rijeke vatre. Odvezao sam se do te rijeke, mahnuo maramicom tri puta udesno - i odjednom, niotkuda, visoki most visio je nad rijekom. Carević je prešao most i samo dvaput mahnuo maramicom na lijevu stranu - preko rijeke je bio tanak, tanak most! Baba Yaga se ujutro probudila - niste mogli vidjeti ušljivo ždrijebe! Pojurio je u potjeru; galopirajući punom brzinom po željeznom minobacaču, vozeći se tučkom, meteći stazu metlom.
Galopirala je do vatrene rijeke, pogledala i pomislila: "Lijep most!"
Prešao sam most, stigao samo do sredine - most se odlomio, a Baba Yaga chuburah u rijeku; tada joj se dogodila žestoka smrt! Ivan Carević tovio je ždrijebe na zelenim livadama, postao je divan konj. Carević dolazi Mariji Morevni; istrčala je, bacila mu se na vrat:
Kako si opet živ?
Tako i tako, - kaže on. - Pođi sa mnom.
Bojim se, Ivane Careviču! Ako Koschey uhvati korak, bit ću opet sjeckan.
Ne, neće stići! Sada imam slavnog herojskog konja, poput ptice koja leti.
Popeli su se na konja i odvezli se.
Koschey Immortal se baca i okreće kući, konj posrće pod njim.
Šta se ti, nezadovoljni zano, spotičeš? Ali, osjećaš li neku nesreću?
Došao je Ivan Carević i odveo Mariju Morevnu.
Je li moguće sustići ih?
Bog zna! Sada Ivan Carević ima herojskog konja boljeg od mene.
Ne, neću se opirati, - kaže Koschey Immortal, - poći ću u potjeru.
Da li na duže ili kratko vreme - pretekao je Ivana Carevića, skočio na zemlju i spremao se da ga udari oštrom sabljom; u to vrijeme konj Ivana Tsarevicha udario je kopljem Besmrtnog Koshcheija u svom zamahu i razbio mu glavu, a Carević ga je dokrajčio batinom. Nakon toga, princ je položio hrpu drva za loženje, zapalio vatru, spalio Koshcheija Besmrtnog na lomači i pustio njegov pepeo niz vjetar.
Marija Morevna sjela je na konja Koscheeva, a Ivan Tsarevich sam, te su otišli u posjet prvo gavranu, zatim orlu, a zatim sokolu.
Gdje god dođu, svuda ih dočekuju s radošću:
Ah, Ivane Careviču, i nismo vas voljeli vidjeti. Pa, nije uzalud to što ste bili zaposleni: tražiti takvu ljepotu kao što je Marya Morevna u cijelom svijetu - ne možete pronaći drugu!
Ostali su, gozbili i otišli u svoje kraljevstvo. Stigli smo i počeli živjeti i živjeti za sebe, dobro zarađivati i piti med.
