Ana Ahmatova - Voleo je tri stvari na svetu: poeziju. Volio je analizu pjesme Ahmatove „Volio je tri stvari na svijetu“.

Voleo je tri stvari na svetu:
Iza večernjeg pjeva, bijeli paunovi
I izbrisane karte Amerike.
Nije mi se svidjelo kad djeca plaču
Nije mi se dopao čaj od malina
I ženska histerija
...A ja sam bila njegova žena.

Analiza pjesme Ahmatove "Volio je tri stvari na svijetu".

Rad "Volio je tri stvari na svijetu" Ane Andreevne Ahmatove uvršten je u zbirku "Veče".

Pesma datira iz novembra 1910. U tom periodu mlada pesnikinja boravi u Kijevu. U proleće se udala za N. Gumiljova i zajedno su proveli nekoliko meseci u Parizu. U septembru je otišao u Afriku na četiri mjeseca. Živjela je neko vrijeme sa porodicom svog muža, otišla je nakratko u Kijev da posjeti rodbinu, puno je pisala - i sumnjala: da li da nastavi? Istovremeno je sve češće čula glasine o muževljevim hobijima. Je li sve ovo prošlost? Šta će biti njihovo porodični život? Žanr - ljubavni tekstovi, kao i portret N. Gumilyova u prelamanju percepcije A. Ahmatove. Ritam je opušten, rima hirovita, završni red je ostao bez rime. „Tri stvari na svetu“: prozivka sa omiljenim piscem iz mladosti pesnikinje K. Hamsun. “Na večernjem pjevanju”: prilično biografski detalj. Ona je sama bila vjernica, međutim, prošla je kroz različite faze sumnji i zabluda tokom svog života. Možda ukupna gorka ironija stiha u ovom stihu ukazuje na to da je junak prisustvovao bogosluženjima uglavnom zbog ljepote pjevanja hora. "Beli paunovi": veoma retka životinja. Autor naglašava egzotične (malo smiješne, naizgled) ukuse heroja. “Obrisane karte”: od stalnog otvaranja. „Amerika“: njena slika se s vremena na vreme pojavljuje u poeziji N. Gumiljova. Tehnika paralelizma omogućava autoru da u tako kratkoj pesmi otkrije i „stvari“ koje se junaku ne sviđaju. Među njima je i dječji plač (odjek pjesama I. Annenskog, koji je napisao da voli djecu i da je spreman da se probudi iz njihovog plača usred noći. Ovog pjesnika je visoko cijenio N. Gumilyov). U to vrijeme još nisu imali svoju djecu. Međutim, ovdje se opet malo govori o nečem drugom: junak je opterećen svakodnevnim životom, zemaljskim životom u prizemnoj, a ne romantičnoj verziji. „Čaj sa malinama“: prijatne porodične večeri su brzo postale dosadne. „Ženska histerija“: postoji i samokritičnost i stajalište samog pjesnika, očito jednom izraženo njegovoj ženi. "Bila mu je žena": Čini se mi pričamo o tome o potpunoj nekompatibilnosti. Međutim, bilo bi pogrešno smatrati da se ovdje radi o dva odvojena portreta, a ne o galeriji ponekad iluzornih slika ljudi jednih o drugima. Zapravo, teško je reći koliko je ona sama voljela uplakanu djecu i nervozne žene. Čini se da možete jamčiti samo za čaj. Međutim, opet su to lirske maske. Ona o ovom braku govori u prošlom vremenu i kao da traži od čitaoca da proceni da li su junaci imali šanse za sreću, ko je kriv, a čija je krivica veća.

Ljubavna minijatura A. Ahmatove „Volio je tri stvari na svijetu“ je kaleidoskop preciznih detalja, smrtonosne ironije i sumnji.

Na tri stvari je gledao s naklonošću:
Večernje pjevanje, bijeli paunovi i izblijedjeli
Dotrajale karte Amerike;
Nije volio da plače zbog lošeg ponašanja djece,
Da mu pije džem za čaj, a mrzeo je
Ženski pomahnitali vrišteći habdabs
…I pomislila sam da sam njegova žena.

Originalni tekst:

Voleo je tri stvari na svetu
Iza večernjeg pjeva, bijeli paunovi
I izbrisane karte Amerike.
Nije mi se svidjelo kad djeca plaču
Nije mi se dopao čaj od malina
I ženska histerija
... A ja sam bila njegova žena.

Recenzije

Hvala, Evgenia! Naravno, možete bez prenošenja rime i metra, ali oni su važni i, po mom mišljenju, ovo je bliže originalu. Slažem se da je sasvim moguć drugi pristup - na primjer, Stanley Kunitz i Max Hayward su preveli ovo:
Tri stvari su ga očarale:
bijeli paunovi, večernja pjesma,
i izblijedjele karte Amerike.
Nije mogao da podnese derišta koja zavijaju,
ili džem od malina uz njegov čaj,
ili ženska histerija.
...I bio je vezan za mene.
Sve najbolje!

Takođe sam skromno pokušao da to prevedem u rimu, čuvajući što je moguće više metar i muzikalnost... Moja verzija:

Tri stvari su ga zadovoljile:
Večernje molitveno pjevanje, bijelopernati paunovi,
I izblijedjele karte Amerike.
Nije mu se svidjelo kada djeca plaču,

A žene postaju histerične.
...I bila sam udata za tog čoveka.

Svidelo mi se! Posebno što je sačuvana daktilska rima. Općenito, s Ahmatovom ovdje sve "nije strogo", kao usput - nema cilja davanja bilo kakve analize odnosa: samo izjava onoga što se dogodilo (on je, takoreći, bio nepopravljivi "romantičar nije od ovoga svijeta”, ali ne govori ništa o tome nije poznato, osim potpuno neutralnog “a ja sam mu bila žena” U idealnom slučaju, ovaj “vremenski” opušteni mir bi bilo dobro prenijeti - možda ću i ja. razmislite o tome kako da poboljšam svoju verziju. Ne sviđa mi se baš serviran i čovjek - previše formalan, po mom mišljenju, za tako ležernu priču: na kraju krajeva, “tri stvari na svijetu” uopće ne predstavljaju iscrpnu riječ. lista onoga što je „on“ voleo (i šta nije voleo) - ovo je emotivno
preterivanje da se ukratko i sažeto opiše osoba.
Džem od bobica serviran uz njegovu šoljicu,
...I bila sam udata za tog čoveka. - sa stanovišta jezika sve je u redu (kao što, na primjer, ova zemlja znači "moja zemlja"), ali, čini mi se, bolje je zadržati zamjenicu - iza nje se krije nešto emotivnije - nije uzalud da se ova činjenica izvještava odvojeno od cjelokupnog narativa u razgovornom stilu. Sretna Nova godina!

Hvala vam puno!! Tvoja analiza mi se jako slaže, slažem se oko zamjenice. Čisto mi je ritmički važno da prenesem zvuk, pa ću nastaviti potragu. I tebi sretna Nova godina, sve najbolje u Novoj godini!

Dnevna publika portala Stikhi.ru je oko 200 hiljada posetilaca, koji ukupan iznos pogledajte više od dva miliona stranica prema brojaču saobraćaja koji se nalazi desno od ovog teksta. Svaka kolona sadrži dva broja: broj pregleda i broj posjetitelja.

Nemoguće je čitati pjesmu Ane Andreevne Ahmatove „On je volio“ bez razmišljanja o tome kome je posvećena. Već iz prvog reda jasno je da pesnik piše o ličnom, o bolesnima, o onome na šta ne može ostati ravnodušan. Anna Andreevna napisala je ovo djelo 1910. Razlog za takav vapaj iz srca bio je odlazak Gumilyova, muža Ahmatove, u Afriku na 4 mjeseca. Pesničine beleške o ovom vremenu ispunjene su usamljenošću i melanholijom. Ali, istovremeno je istakla da je ovaj događaj dobro uticao na njen rad. Nije iznenađujuće, jer ljubavne muke izlivene na papir lakše se podnose.

Tekst pjesme Ahmatove "Volio je" jedinstven je opis određene vrste ljudi. Pjesnikinja piše o onima koji više vole uzvišene duhovne fantazije od stvarnosti i rutine. U samo šest redaka Anna Andreevna je u potpunosti opisala psihološki portret osoba čije su težnje ispunjene žeđom za rizikom i avanturom, čiji je strah od svakodnevnog života nezamisliv i nepromjenjiv. Čitav smisao i motiv pjesme u potpunosti je određen posljednjim redom. “...A ja sam bila njegova žena”, piše Ahmatova. I toliko je gorčine u ovim riječima, toliko patnje. Tako je teško živjeti sa nekim za koga je život sa tobom zatvor. Bez sumnje, takva mala remek-djela ruske književnosti treba predavati u srednjoj školi.

Odjednom sam imao analizu Ahmatove pesme. ovaj:

Voleo je tri stvari na svetu:
Iza večernjeg pjeva, bijeli paunovi
I izbrisane karte Amerike.
Nije mi se svidjelo kad djeca plaču
Nije mi se dopao čaj od malina
I ženska histerija.
...A ja sam bila njegova žena.

berendeishche rekla je da je Anna Andreevna znala stvoriti neprivlačnu sliku od običnih stvari i pripisala to ženskoj tajni koju posjeduje. Oh da. Pesma je nastala šest meseci (!) nakon venčanja. Vjerovatno je za to vrijeme naučila više nego dovoljno o svom mužu.
Ali hajde da razgovaramo o jezičkim sredstvima koja koristi Ahmatova. Uvijek me je zapanjila prva rečenica: “Volio je tri stvari na svijetu.” Teško je reći da je lirski junak volio samo ovo, međutim, može se pretpostaviti da to je upravo ono volio je više od svega. Šta su ovo? "Za večernje pjevanje, bijeli paunovi / I izbrisane karte Amerike." Možemo reći da je lirski junak originalan ako je to ono što najviše voli. I, očigledno, nije previše zaljubljenik u život. Bijeli paunovi nisu toliko česti čak ni u zoološkim vrtovima. Mape Amerike također teško mogu biti svakodnevna radost ako se junak za njih ne specijalizira.

Kada se kaže da junak nije voleo, fraza je konstruisana na način da on uopšte nije mogao da voli samo ovo, i još mnogo toga. Ali kažu nam da „Nisam voleo kada deca plaču, / Nisam voleo čaj sa malinama / I ženske histerije. berendeishche Primijetio sam da sadisti ili doktori mogu voljeti dječji plač i ženske histerije. Donekle je to tačno, ali bez voljenja ženskog plača i dječjih suza, možete nekako riješiti nastale probleme, utješiti ženu ili dijete. Za osobu koja tješi dijete ili aktivno pokušava da mu pomogne kada ono plače, teško se može reći da „nije volio kada djeca plaču“. Zato što se osoba nosi sa problemom koji je nastao. Niko ne voli probleme, ali kada za nekoga kažu da “ne voli probleme”, to obično znači da se ta osoba radije ne bavi njima, već da ih izbjegava. Uz to, napominjemo da na listi omiljenih stvari nema ni dječjeg smijeha ni osmijeha žena. Možemo zaključiti da je junak prilično introvert i da možda ne voli previše ljude, u svakom slučaju njihova radost nije jedna od stvari koje voli više od svega. Što se tiče čaja od maline, kao što znate, ovo je popularan (ipak, usput!) lijek za prehladu. Vjerujem da je 1910. godine, kada je pjesma napisana, bilo manje efikasnih metoda za borbu protiv nje nego sada, pa je stoga, kada se junak razbolio, liječiti ga teže. U svakom slučaju, opozicija između ličnog i javnog u opisu junaka je lako uočljiva. Ispostavilo se da je opisana osoba bukva i mizantrop i da ne učestvuje emotivno u poslovima svoje porodice.
Međutim, najzanimljivija stvar u smislu razotkrivanja podteksta bila je spominjanje da je junak volio “za večernje pjevanje”. Naivno sam vjerovao da to znači pjevanje za vrijeme Večernje, ali sam za svaki slučaj pozvao stručnjaka koji mi je rekao da to nije pjevanje. tokom Večernje, i šta slijedi poslije - za Večernje i zove se Compline. Godine 1910. ovu službu je najlakše bilo uhvatiti u manastiru ili velikoj crkvi.
Compline je sjajan (na posebnim datumima) i mali.
“Sve ostale dane, prema Pravilu, treba slaviti Malu molitvu, što je značajno smanjenje Velikog sabora izvoditi privatno.
U savremenoj Ruskoj Crkvi, zbog raširene prakse direktno vezane službe Jutrenja neposredno nakon Večernje, Mala sasluženja je de facto izašla iz liturgijske upotrebe i koristi se samo tokom Velike sedmice kako u parohijama tako iu većini manastira; ponekad se obavlja kao bratska služba posle večere.“ (odavde) Komplinija uključuje pokorni psalam 50. Kažu da su pokajnički psalmi posebno izražajni.

Poškropi me isopom i biću čist; Operi me i biću bjelji od snega.
Daj mi da čujem radost i veselje, i obradovaće se kosti slomljene Tobom.
Odvrati lice svoje od grijeha mojih i izbriši sve moje bezakonje.
Srce čisto stvori u meni, Bože, i obnovi duh pravi u meni.

I kontrola u glavi Gumiljova kao lirskog heroja - pronašao sam dvije divne paralele u bilješkama uz pjesmu. “Retovi: “Volio je tri stvari na svijetu...”, “Nije volio kad djeca plaču...” odjek su stihova I. Annenskog “Volim kad su djeca u kući//I kad noću plaču”. M.M.Kralin je pronašao analogiju sa riječima Glana, junaka romana “Ruža”: “Volim tri stvari... Volim san o ljubavi koji sam jednom imao, volim tebe i volim ovo parče zemlje.”. U svojoj autobiografskoj prozi, Ahmatova je navela K. Hamsuna među omiljenim piscima svoje mladosti." (odavde). Ova rotkvica je Gumiljov, ukratko.

A evo još jedne rasprave u časopisu o ovoj pesmi: