Dialogy o rodině v angličtině s překladem. Dialog v angličtině: příběh o vás a vaší rodině.
Jane: Jak se jmenuješ a odkud jsi?
Sarah: Jsem Sarah a pocházím z Kanady.
Jane: Co jsi a kolik ti je?
Sarah: Jsem studentka a je mi dvacet.
Jane: Sarah, máš rodinu?
Sarah: Určitě. Mám rodiče a mladší sestru Jennifer. Je jí sedmnáct. Chodí na vyšší střední školu. Mám i prarodiče z matčiny strany. Takže mám velkou rodinu.
Jane: Co dělá tvůj otec?
Sarah: Můj otec má kavárnu. Je to naše rodinná firma. Tuto kavárnu provozuje více než dvacet let. Narodil se v Miláně a jeho kavárna je pizzerie.
Jane: Kolik je mu teď let?
Sarah: Mému otci je padesát šest.
Jane: A co tvoje matka?
Sarah: Mojí matce je jednapadesát a je malířka. Maluje krásné krajiny.
Jane: Jaký je původ tvé matky?
Sarah: Je Irka. A nemůže zapomenout na krásu své rodné země. Jsem jí také hodně ovlivněný.
Jane: Máte nějaké příbuzné v Itálii a Irsku?
Sarah: Ano, mám je. Můj děda z otcovy strany žije v Brescii. A moji prarodiče z matčiny strany žijí v Dublinu. Už jsou hodně staré a snažím se je navštěvovat častěji.
Jane: A co tvoje mladší sestra, které je teď sedmnáct? Daří se jí dobře?
Sarah: Ano. Je to velmi šikovná a soběstačná dívka. Předpokládám, že v životě uspěje.
Jane: Líbí se ti být starší sestrou?
Sarah: Není to těžké a je to moc hezké. Moje mladší sestra je nezávislá a nemusí se na mě moc spoléhat. Ale vždy jsem chtěl být nejmladším dítětem v rodině.
Jane: Je tvůj vztah s mladší sestrou přátelský?
Sarah: Když jsem byla malá holka, moje sestra mě všude následovala. Vždycky chtěla dělat to, co já. Pak jsem nechtěl, aby mě následovala. Teď si užívám její společnost a mám rád naše rozhovory.
Jane: Prokazuje vám vaše sestra úctu?
Sarah: Ráda je se mnou.
Jane: Jsi šťastný.
Překlad
Dialog: Rodina
Jane: Jak se jmenuješ a odkud jsi?
Sarah: Jmenuji se Sarah a jsem z Kanady.
Jane: Jaká je tvoje práce a kolik ti je let?
Sarah: Jsem studentka a je mi dvacet let.
Jane: Sarah, máš rodinu?
Sara: Samozřejmě. Mám rodiče a mladší sestra Jennifer. Je jí sedmnáct let. Chodí do školy a studuje střední školu. Mám také prarodiče z matčiny strany. Chci říct, mám velkou rodinu.
Sara: Co dělá tvůj otec?
Sarah: Můj otec má vlastní kavárnu. Toto je naše rodinná firma. Narodil se v Miláně a jeho kavárnou je pizzerie.
Jane: Kolik je mu teď let?
Sarah: Mému otci je padesát šest let.
Jane: A tvoje matka?
Sarah: Mojí matce je jedenapadesát let a je umělkyně.
Jane: Odkud je tvoje matka?
Sarah: Je Irka. A nemůže zapomenout na krásu své vlasti. A má to na mě obrovský vliv.
Jane: Máte nějaké příbuzné v Irsku a Itálii?
Sarah: Ano, mám je. Můj dědeček z otcovy strany žije v Brescii. A moji prarodiče z matčiny strany žijí v Dublinu.
Jane: A co tvoje malá sestra, které je dnes sedmnáct? Je v pořádku?
Sara: Ano. Je to velmi chytrá a soběstačná dívka. Myslím, že bude v životě úspěšná.
Jane: Baví tě být velkou sestrou?
Sarah: Není to těžké a je to moc hezké. Moje mladší sestra je samostatná a moc na mě nespoléhá. Ale vždycky jsem chtěla být sama sebou nejmladší dítě v rodině.
Sara: Máte přátelský vztah se svou malou sestrou?
Jane: Když jsem byla malá holka, moje sestra mě všude následovala. Vždycky chtěla dělat to samé co já. Pak jsem nechtěl, aby mě následovala. Teď si užívám její společnost a baví mě naše konverzace.
Jane: Respektuje tě tvoje sestra?
Sarah: Ráda se mnou tráví čas.
Jane: Jsi šťastný.
Rodina
Téma rusko-anglické fráze: Rodina. Rozhovory o rodině, o dětech a s dětmi jsou vedeny formou řečových klišé v rámci možných otázek a odpovědí. Na stránce jsou také dialogy a slovní zásoba na toto téma.
Rodinný rozhovor
| v Rusku | v angličtině |
|---|---|
jsi ženatý (ženatý)?
| Jsi tyženatý?
|
kdo je tvůj manžel?
| jaký je tvůj manžel?
|
Kolik dětí máte?
|
kolik máte dětí?
|
Máte velkou nebo malou rodinu?
| Je vaše rodina velká nebo malá?
|
Z kolika lidí se skládá vaše rodina?
|
Kolik osob je ve vaší rodině?
|
Kolik máte bratrů (sester)?
|
Kolik bratrů (sester) máte (máte)?
|
Jak se jmenuje tvůj bratr?
|
Jak se jmenuje tvůj bratr?
|
| Je tvůj starší bratr ženatý? |
Je váš starší bratr ženatý? |
co dělá tvůj bratr?
|
Co dělá tvůj bratr?
|
Bydlíš s rodiči?
|
Bydlíš s rodiči?
|
Máte dobrý vztah s rodiči?
|
Vycházíš s rodiči?
|
HELEN Je tvůj příbuzný?
|
Jste příbuzný s Helenou?
|
Co má Peter společného s Jane?
|
Jaký vztah má Peter k Jane?
|
V našem životě není nic důležitějšího než rodina. V angličtině se rodina překládá jako:
family [family] - rodina
moje rodina [moje rodina] - moje rodina
Mám velkou čtyřčlennou rodinu [Mám velkou čtyřčlennou rodinu] – mám velkou čtyřčlennou rodinu.
Požadovaní členové rodiny jsou:
otec [phaser] - táta
Manžel [manžel] - manžel
matka [maser] - matka
manželka [manželka] - manželka
A pokud o nich chceme mluvit jako o jednom celku, tak nejčastěji používáme slovo rodiče: rodiče [rodiče] - rodiče
Své rodiče moc miluji, protože jsme si s nimi velmi blízcí [Ai love may parent vari match, bicoz wi ar vari kloz visa zem] - své rodiče mám moc ráda, protože jsme si s nimi velmi blízcí.
V rodině mohou být také:
dcera [doter] - dcera
syn [san] - syn
děti [děti] - děti
Mému synovi je pět let a dceři 7 let
sestra [sestra] - sestra
bratr [bratr] - bratr
Moje sestra je velmi vtipná a chytrá, mám ji moc ráda
Existují však i neobvyklé případy:
twins [twins] - dvojčata
twin-brother [twin brother] - dvojče
twin-sister [twin-sister] - dvojče sestra
Mám dvojče a jsme si velmi podobné
Také nezapomeňte na starší členy rodiny: prarodiče [prarodiče] - dědeček a babička
Své prarodiče nevidím často, ale přesto je miluji a moc mi chybí, stále mi chybí a moc je miluji.
babička [grandmaser] - babička
dědeček [dědeček] - dědeček
Prarodiče musí mít vnoučata:
vnoučata [vnoučata] - vnoučata
vnučka [granddoter] - vnučka
vnuk [vnuk] - vnuk
Z okna jsem včera viděl dědečka s jeho vnučkou [Z okna ai with grandfather visa hiz granddoter esterday] - Včera jsem viděl z okna dědečka s vnučkou.
Sekundární členové rodiny jsou:
strýc [strýc] - strýc
teta [mravenec] teta
cousin [kazin] - sestřenice nebo sestra
Jeho strýc je učitel a její teta je zpěvačka [Hiz strýc z e ticher a hyo ant z e zpěvák] - Jeho strýc je učitel a její teta je zpěvačka.
neteř [niis] - neteř
Nephew [nefiyu] - synovec
V Moskvě mám tři neteře a pět synovců [Ai má volné neteře a pět synovců v Moskvě] – mám tři neteře a pět synovců.
Členy rodiny mohou být také:
nevlastní otec [stepfazar] - nevlastní otec
nevlastní matka [stepmazer] - nevlastní matka
step-con [stepsan] - adoptivní syn
step-daughter [stepdoter] - nevlastní dcera
Když mi bylo pět, zemřel mi otec a matka se znovu vdala, proto jsem měl nevlastního otce, můj otec zemřel a matka se znovu vdala, proto jsem měl nevlastního otce.
Dialog o rodině v angličtině
- Řekni mi, jak velká je tvoje rodina?
- Moje rodina je velmi velká. Mám manželku, jednu dceru a dva syny. Také mám 3 synovce a 2 bratrance. A co vy?
- Moje rodina není moc velká. Mám manžela, jednu dceru a jednoho syna.
- A žijí vaši prarodiče?
- Jen moje babička. Moc často ji nevídám.
Rodinný příběh v angličtině
| Mám velkou rodinu. Máma, táta, starší bratr a mladší sestra. Je tam i babička, děda, strýc, teta. Nejstarší z naší rodiny je můj pradědeček. Je mu 90 let. Je velmi chytrý a vždy je s ním zábava. Můj děda je taky moc chytrý, umí vyrobit luk a šíp, naučil mě číst a počítat a v zimě s ním chodíme bruslit. Babička mi četla pohádky a teď si často čteme básně Puškina, Bloka a našeho oblíbeného básníka Lermontova. S mámou hodně chodíme po parcích, chodíme do galerie umění. Táta mě učí hrát šachy a chodíme s ním i do bazénu: Už jsem se naučil plavat. Opravdu miluji velké rodinné svátky, kdy se všichni sejdou u jednoho stolu. |
Mám velkou rodinu. Máma, táta, starší bratr a mladší sestra. Je tam babička, děda, strýc, teta. Nejstarší z naší rodiny - pradědeček. Je mu 90 let. Je velmi chytrý a vždy je s ním legrace. Můj děda je také velmi chytrý, umí vyrobit luk a šíp, naučil mě číst a počítat, v zimě jezdíme na bruslích. Moje babička mi četla příběh a teď si často čteme básně od Puškina, Blocka a našeho milovaného básníka Lermontova. S mámou hodně chodíme po parcích, chodíme do galerií. Táta mě učí hrát šachy a chodíme s ním do bazénu: naučil jsem se plavat. Miluji velká rodinná setkání, kdy se všichni sejdou u stolu. |
Odpovězte na otázky, abyste si procvičili mluvení o sobě, své rodině, každodenní rutině, domácích pracích a životě svých snů
1. Co o sobě můžeš říct cizímu člověku?
2. Které tři věci děláš ze všeho nejraději a které tři nenávidíš?
3. Jaké jsou vaše oblíbené aktivity a koníčky?
4. Jak velká je vaše rodina?
5. Co je lepší: mít malou rodinu nebo velkou rodinu se spoustou dětí a dalších vztahů? Proč?
6. Jaká je vaše rodina? Máš nějaké bratry nebo sestry? Jste s nimi dobří přátelé?
7. Máte bratříčky a sestřičky? Pomáháš své matce, aby se o ně starala? Co děláš?
8. Jaká je podle vás ideální rodina?
9. Jaké jsou oblíbené kratochvíle vaší rodiny? Co spolu rádi děláte?
10. Jaké věci spolu rádi děláte? Máte nějaké rodinné tradice? Co jsou?
11. V čem je pro vás vaše rodina důležitá?
12. Jací jsou vaši rodiče?
12. Co nám můžete říci o svých nejbližších?
13. Jaký je život tvých snů?
14. Dokážete v budoucnu realizovat své sny?
15. Kde raději žijete: na venkově nebo ve městě?
16. Jaké jsou negativní stránky života ve městě?
17. Jaké jsou pozitivní stránky života ve městě?
18. Jaký je dům tvých snů?
Dialog o mluvení o sobě a o své rodině je stejně populární jako on. Nejčastěji známí na schůzce zahájí rozhovor o rodině a ptají se, jak se má partner a jeho rodina. Dnes navážeme na dialog anglický jazyk o sobě a své rodině.
To jsou otázky, které se nejčastěji kladou, když se snažíte zjistit něco o rodině.
Kolik je Vám let? Kolik je Vám let?
Kde jsi se narodil? Kde jsi se narodil?
Máš rodinu? Máš rodinu?
Jste ženatý? Jsi ženatý? Jste ženatý?
Jak staré jsou vaše děti? Jak staré jsou tvé děti?
Kolik let je vaší ženě (manželovi)? Jak stará je vaše žena (váš manžel)?
Využijme tyto otázky k jednoduchému dialogu.
Kolik je Vám let? Kolik je Vám let?
- Je mi dvaatřicet. Je mi dvaatřicet let.
- Máš rodinu? Máš rodinu?
- Jsem ženatý a mám dvě děti - chlapce a dívku. Jsem ženatý a mám dvě děti - chlapce a dívku.
Jak staré jsou vaše děti? Jak staré jsou tvé děti?
- Je jim sedm a devět let. Jsou ve škole. Sedm a devět. Jdou do školy.
- Co vůbec v životě děláš? A co v životě děláš? (Jaké je vaše povolání?)
- Jsem učitel. Pracuji na vysoké škole. Jsem doktor. Pracuji na vysoké škole.
- Jak stará je vaše žena? Jak stará je vaše žena?
- Je jí dvacet sedm. Dvacet sedm.
- Co dělá? Co dělá?
- Ona je manažerka. Je manažerkou.
Nyní si ujasněme některé body.
Existují dva způsoby, jak se partnera zeptat na přítomnost rodiny: "Máte rodinu?" a "Jsi ženatý?". První možnost je považována za zdvořilejší. A otázka "Jsi ženatý?" zeptejte se mužů i žen, tk. překládá se jako "Jsi ženatý? (Jsi vdaná?)"
V otázce "Co vůbec v životě děláš?" slovo „stejně“ zůstává nepřeloženo a používá se ve větší míře jen proto, aby bylo sousloví hovorovější.
Pověz mi o sobě. Pověz mi o sobě.
- Jmenuji se Vlad. Je mi dvaatřicet. Jsem Rus. Jmenuji se Vlad. Je mi dvaatřicet let. Jsem Rus..
- Narodil jste se v Ruské federaci? Narodil jste se v Rusku?
- Ne, narodil jsem se na Ukrajině. Ne, narodil jsem se na Ukrajině.
- Žijí vaši rodiče stále na Ukrajině? Žijí vaši rodiče stále na Ukrajině?
- Dělají. Žijí v Kyjevě a já v Moskvě. / To je správně. Žijí v Kyjevě a já v Moskvě.
- Vracíš se někdy na Ukrajinu? Jezdíte někdy na Ukrajinu?
- Jednou za čas se vracím. Ještě tam mám nějaké příbuzné. Chodím tam čas od času. Mám tam nějaké příbuzné.
- Co děláš? Co děláš?
- Jsem v novinách. Jsem novinář. Pracuji v televizi. Jsem novinář.
Pojďme si vysvětlit některé body.
"Každý jednou za čas" - je ustálený výraz a překládá se "čas od času, někdy."
„Vrátíš se někdy na Ukrajinu“ – v tomto případě vidíme hovorovou formu otázky, protože někdy se používá s
čas Předpřítomný čas(fakt perfektní).
Ahoj Oleg! Pověz mi o sobě. Ahoj Oleg! Pověz mi o sobě.
- No, je mi jedenačtyřicet let. Jsem vdaná. Moje dcera Masha má osmnáct let. Je to studentka. Je mi jedenačtyřicet let. Jsem vdaná. Moje dcera Masha má osmnáct let. Je to studentka.
- Co děláš profesně? Kdo jsi?
- Jsem vedoucí štábu ve velké společnosti. Jsem HR manažer ve velké společnosti.
- Je vaše práce náročná? Je vaše práce zodpovědná?
- Ach ano. Pracuji s týmem dvaceti lidí. Ach jo. Mám tým dvaceti lidí.
- Co děláte ve svém volném čase? Co děláš ve svém volném čase?
- Ráda cestuji. Jsem také velkým fanouškem potápění. / Rád cestuji. Jsem také velkým fanouškem potápění.
Pojďme si vysvětlit některé body.
Slovní spojení „náročná práce“ se překládá jako zodpovědná práce, tedy práce vyžadující zodpovědnost; odpovědná osoba v angličtině bude přeložena jako odpovědná osoba.
Vedoucí štábu - vedoucí personálního oddělení. Je důležité nezaměňovat slovo personál (personál) a věci (věci, hmota).
