Happy new year поздравления на английском. С Новым Годом!
Вы хотите бегло говорить, читать, грамотно писать и воспринимать на слух английскую речь? Тогда мы рады предложить вам индивидуальные занятия с профессиональным преподавателем по скайпу. Мы разработали универсальный курс «» с тем, чтобы по окончании курса вы смогли чувствовать себя уверенно при устном и письменном общении с иностранцами, коллегами по работе и друзьями, нажмите на ссылку выше чтобы узнать больше и записаться на бесплатный пробный урок.
Сразу имейте ввиду, что на Западе празднование Нового года не настолько важно, как у нас, однако, католики, протестанты и просто американцы и европейцы тоже заслужили искренние пожелания в Новом Году)))
Как составить новогоднее поздравление на английском самостоятельно
Wishing you … желаю тебе …
Как правило, мы не просто хотим поздравить человека, но и пожелать ему здоровья, любви, удачи, богатства и т.д. Поэтому, фраза «Желаю тебе/Вам…» будет «Wishing you… » и дальше то, что хотим пожелать:
Если вы собираетесь в поездку заграницу, а времени на подготовку совсем мало, то наш для вас. Подобранный для вас преподаватель составит оптимальную нагрузку и график занятий, чтобы за максимально короткое время вы приобрели навыки, достаточные для свободного общения на английском во время путешествия. Курс поможет вам не только в заграничной поездке - вы приобретёте необходимый фундамент, если в дальнейшем решите углубленно изучать английский и совершенствовать полученные навыки.
- Wishing you lots of love, joy and hapiness!
Желаю тебе много любви, радости и счастья! - Wish you health and welth and all the best that life can give you!
Желаю тебе здоровья, благополучия и всего самого наилучшего, что может дать жизнь!
А вообще, B est wishes (с наилучшими пожеланиями) — самая универсальная фраза на Рождество и Новый Год.
NB! В пожеланиях «кому» всегда предлог TO , никаких for! Best wishes TO you!
May …Пусть…
Наше русское пожелание Пусть… по-английски будет May… Например:
- May
all
your
dreams
come
true
!
Вместо this year вы можете поставить all your days (все ваши дни), Christmas (Рождество), New Year (Новый Год) и т.д.:
Рассмотрим еще примеры, что мы можем пожелать в новом году. Вместо this year Вы можете поставить all your days (все ваши дни), Christmas (Рождества), New Year (Новый Год) и т.д.:
Традиционные короткие поздравления: |
|
|---|---|
| Оригинал | Перевод |
| Happy New Year To You! | С Новым годом вас! |
| Happy 2016 To You! | С 2016-м тебя/вас! |
| With Christmas Greetings and all Good Wishes for the New Year! | С рождественскими поздравлениями и самыми добрыми пожеланиями в новом году! |
| May this Christmas be bright and cheerful and may the New Year begin on a prosperous note! | Пусть это Рождество будет ярким и веселым, А Новый Год принесет только удачу и процветание! |
| Happiness, Prosperity ‘N Success! | Счастья, процветания и успехов! |
| May All Your Dreams Come True! | Пусть все твои мечты сбудутся! |
| Warmest Wishes for New Year! | Наилучшие пожелания к Новому году! |
| Bright ‘N Joyful New Year! | Яркого и радостного Нового Года! |
| May you have an ocean of happiness! | Моря счастья вам! |
Новогодние поздравления друзьям: |
|
| Оригинал | Перевод |
| You are a dreamer, and you are an achiever. May you dream and achieve bigger feats, with every passing year. All the best for the new year. | Ты – мечтатель и ты – успешный человек. Так мечтай и совершай еще больше подвигов с каждым последующим годом! Всего тебе самого лучшего в новом году! |
| When u r lonely, I wish u Love, When u r down, I wish u Joy, When u r troubled, I wish u Peace, When things seem empty, I wish u Hope, And I wish U Too, Have A Happy New Year!» | Когда тебе одиноко, желаю тебе Любви! Когда тебе грустно, желаю тебе Радости! Когда у тебя неприятности, желаю тебе Мира! Когда, кажется, что вес пропало, желаю тебе Надежды! И еще желаю тебе Счастливого Нового года! |
| Best wishes to my beloved friend for an amazing year ahead! May the sunshine of happiness always shine above you! May the dove of peace rest over you and live in your home! May the dense forest of love surround you all year round! May you have a lovely New Year! | Наилучшие пожелания моему любимому другу в удивительном году, что ждет впереди! Пусть сияние счастья всегда светит над тобой! Пусть голубь мира опустится на тебя и живет в твоем доме! Пусть густой лес любви окружает тебя весь год! И пусть новый год будет чудесным! |
| You are special, you are unique; may your Christmas be also as special and unique as you are! Merry Christmas! | Знай, что ты особенный, неповторимый! Пусть это Рождество будет таким же особенным и неповторимым как и ты! Веселого Рождества! |
| Years Come And Go But We Will Remain Friends And Never Be A Foe. Therefore, Before The Sun Sets Down Low, I’m Wishing You A Happy And Prosperous New Year. | Годы приходят и уходят, но мы всегда будем друзьями и никогда – врагами! Поэтому, пока солнце не зашло я желаю тебе счастливого нового года и процветания! |
| Despite of the distance between us I feel you close to me ’cause of the friendship you shine into my soul! Have a heart filled with my love and joy this new year! | Несмотря на расстояние между нами я чувствую, что ты рядом, потому что твоя дружба освещает мою душу! Пусть твое сердце будет наполнено моей любовью и радостью в Новом Году! |
| As your friend I know how hard you’ve worked the past year may all your efforts turn into great achievements have a successful new year | Как твой друг я знаю, как усердно ты трудился в уходящем году! Пусть же твои усилия увенчаются большими достижениями! Успешного тебе Нового Года! |
| I can’t tell you anything that you don’t know already because you’re my best friend but I like to repeat the most important thing you’re a wonderful friend ! Have an awesome new year | Я не могу поведать тебе ничего такого, чего ты не знаешь, потому что ты мой лучший друг, но я мне нравится повторять снова и снова – то, что ты замечательный друг – самое важное для меня! Потрясающего тебе Нового года! |
Новогодние Поздравления в стихах: |
|
| Оригинал | Перевод |
| A health to you, A wealth to you, And the best that life can give to you. | Здоровья тебе, Богатства тебе, И всего наилучшего, что может дать жизнь. |
| Oh My Dear, Forget Ur Fear,Let All Ur Dreams Be Clear, Never Put Tear, Please Hear, I Want to Tell One Thing in ur EarWishing u a Very, Happy New Year” | Мой дорогой, забудь свой страх! Пусть все твои мечты будут ясными! Никогда не пускай слезу, пожалуйста послушай – я хочу сказать одну вещь тебе на ушко: желаю тебе Самого Cчастливого Нового года! |
| May your Christmas be wonderful right from the start May a happy year follow it, too. These are the wishes that come from the heart In this greeting especially for you. | Пускай твое Рождество будет замечательным с самого начала. Пускай таким же будет год. Эти пожелания идут из самого сердца И специально для тебя. |
Деловые поздравления с новым годом: |
|
| Оригинал | Перевод |
| May the sweet taste of success may fill up your life throughout the New Year 2016. | Пусть сладкий вкус успеха наполнит Вашу жизнь в Новом 2016 Году! |
| May all your endeavors are met with huge success and appreciation. Happy New Year! | Пусть все Ваши начинания встречают ан своем пути огромный успех и признание! Счастливого Нового Года! |
| Let New Year be the year when you come through as a good example for others around you at work. | Пусть Новый Год станет годом, когда вы послужите примером для ваших коллег. |
| Raise a toast to yesterday’s achievements and tomorrow’s brighter future. | Поднимем тост за вчерашние достижения и завтрашнее светлое будущее! |
| Wish your tomorrow is more prosperous, happy and successful than yesterday and today. | Пусть Ваше завтра будет еще более процветающим, счастливым и успешным, чем вчера и сегодня! |
| May the New Year bring us more wonderful opportunities to work together. | Пусть Новый Год принесет нам еще больше прекрасных возможностей для совместной работы! |
| Hope the climb up the ladder of success is smooth and free of obstacles for you in this year. | Я надеюсь, в Новом году вы не встретите никаких препятствий на пути восхождения по лестнице успеха! |
Если среди вышенаписанных пожеланий ни одно вам не подошло, загляните на вот этот сайт
Вот и подошел к концу 2013 год. Не буду говорить как президент, что этот год был сложный и т. п. Хотелось бы просто пожелать от имени моего журнала всего самого лучшего.
Мой блог был создан недавно, и за это время было написано несколько статей. С 2014 года я постараюсь писать больше и делать этот блог интереснее каждый день. Можно сказать, что в этом месяце вышел так называемый «пилотный выпуск», и теперь будут публиковаться только полные версии.
Чтобы не отходить от темы блога в данной публикации, я приведу несколько примеров поздравлений с новым годом на английском языке с переводом. В поисковых системах такие поздравления можно легко найти по запросу «new year greetings» — поздравления с Новым годом. Пожелания на новый год звучат по-английски как «new year wishes» . Все очень просто.
Вот несколько поздравлений с Новым Годом по-английски:
Пускай твои (Ваши) дни будут раскрашены золотом
Пусть твоя жизнь будет наполнена бриллиантами
Пусть звезды ярко светят на твой мир
Пусть у тебя будет год, наполненный счастьем (забавой)
С Новым Годом!
Желаю тебе великолепного Нового Года, наполненного множеством приятных сюрпризов
Желаю тебе счастливого Нового Года
Если ты счастлив — улыбайся и празднуй;
но если ты грустен — все равно празднуй, чтобы дарить (приносить) улыбки другим
Счастливого Нового Года
Предстоящее будущее принесет (содержит) множество сюрпризов для тебя
Будь открытым (готовым) для изменений
Счастливого Нового Года
Прошел еще один год со светлыми (сладкими) воспоминаниями и радостными моментами
Ты сделал мой год особенным (Ты сделал этот год особенным для меня)
С тобой рядом
Каждый момент — это событие для меня
Я надеюсь, что у тебя будет замечательный год впереди
Да благословит Бог мою любовь своей заботой и теплотой
Я люблю тебя и желаю тебе самого счастливого Нового Года
Я попыталась привести в качестве примера обычные «людские» поздравления-пожелания, которые идут, что называется, от самого сердца. Простые человеческие слова, которых иногда так не хватает. Не просто заученные строчки или стишки.
Если у вас есть фантазия и достаточно знаний в лексике и грамматике, вы можете сами легко и просто придумать подобное поздравление на английском языке, которому, несомненно, будут рады.
Еще несколько поздравлений в стихах на для родных и близких, которые можно использовать в СМС или открытках:
Let us try to be good and content,
Kind to each other,
Healthy and gentle and brave,
Obedient to Mother.
For of such were the heroes of old -
Patient in learning,
Seldom rude, seldom cross, never cruel,
From the truth never turning.
In the New Year,
we wish you the best year you’ve ever had,
and that each New Year
will be better than the last.
May you realize your fondest dreams
and take time to recognize and enjoy
each and every blessing.Happy New Year,
And many more!
Let There Be Outcast Of The Fear, (Избавимся от страха)
For This Entire New Year, (На весь новый год)
Wishing By Heart In Your Ear, (Желаю тебе от всего сердца)
A Very Happy New Year! (Счастливого Нового года!)
Fun, Joy, Happiness (Веселье, радость, счастье)
Peace, Love, Luck, Will Come Near, (Мир, любовь, удача придут)
With My Special Wish (С моим особым пожеланием)Happy New Year! (С Новым годом!)
May happy times
and
warm memories
brighten your New Year.(Пусть счастливые моменты и теплые воспоминания освещают твой новый год.)
Vanish everything that’s bad, (Стирай все плохое)
Welcome everything that’s good (Приветствуй все хорошее)
Wish you a very happy new year. (Желаю тебе счастливого нового года.)
И еще несколько теплых фраз:
May you get everything you want in the New Year and overcome your difficulties of the past year.
Желаю тебе получить в новом году все, что ты хочешь, и преодолеть трудности прошлого года.
May 31st December be the end of your sorrows and 1st January 2015 be the beginning of your joys. Happy New year.
Пусть 31 декабря станет концом твоих печалей, а 1 января — началом радостей. С Новым Годом!
Wish this New Year brings to you newly found happiness, prosperity, joy and everything else you want. Have a wonderful Year ahead to spend.
Желаю, чтобы этот новый год принес тебе новое счастье, процветание, радость и все остальное, чего ты хочешь. Пусть следующий год будет замечательным для тебя.
Ignore worries. Avoid Tensions. Believe in you intentions. Have no fears. Love your Dears. Wishing all a very happy New Year! Cheers.
Не думай о заботах. Избегай напряжения. Верь в свои намерения. Не бойся. Люби своих близких. Желаю счастливого Нового Года! Поздравляю!
Forget all grudges, accept every mistake, forget all sorrows and spread love for god’s sake. Wish you a really really fulfilling and joyous 2015. Happy New Year.
Забудь все обиды, прими свои ошибки, забудь горести и излучай любовь ради Господа. Желаю тебе самого полного и счастливого 2015 года.
Наконец, просто от меня на русском:
Желаю вам исполнения всех желаний, нескончаемого позитива и огромных запасов энергии. Будьте счастливы в этом новом году!
Скоро Рождество и Новый Год! Нужно срочно покупать подарки и искать приличные поздравления друзьям, знакомым и партнерам по бизнесу. Второе может быть проблемой, если необходимо отправить поздравления на английском языке. Постараюсь хоть как-то облегчить это стрессовое время для вас и в продолжении статьи Поздравления на английском языке привожу список универсальных поздравлений с Рождеством и Новом годом на английском.
Обратите внимание:
1. Рождество, 25 декабря, является более важным праздником для европейцев, американцев и британцев. Поэтому не забудьте поздравить ваших друзей, близких и коллег.
2. Эти поздравления вы можете свободно комбинировать, а также заменять Christmas на New Year.
3. Чем завершить поздравление:
Неформальное: Yours / All the best / With lots of greetings, Your / Love + ваше имя
Формальное: Kind regards / Sincerely yours / Yours sincerely / Yours truly / Yours faithfully + ваше имя
I. Друзьям и знакомым
Поздравления с Новым Годом и Рождеством для друзей на английском
May your Christmas be filled with lots of happiness, peace and love… ooh and lots of presents! Holiday cheer and a happy New Year!
(Пусть ваше Рождество будет наполнено счастьем, миром и любовью… и, конечно, множеством подарков! Радостных праздников и счастливого Нового Года!)
Your being present is the best present you could give me this holiday season. Happy Holidays, my friend!
(То, что ты есть, - это лучший подарок, который ты мне можешь подарить. С праздниками, мой друг/подруга!)
(Новый год приближается и несет с собой новые надежды, и мы желаем, чтобы вас ждал впереди замечательный год!)
May this year bring new happiness, new goals, new achievements and a lot of new inspirations on your life. Wishing you a year fully loaded with happiness!
(Пусть этот год принесет вам счастье, новые цели, достижения и много вдохновения в вашей жизни. Желаем вам год, наполненный до пределов счастьем!)
(Не знаю насчет тебя, но Рождество - точно мой любимый праздник. Елка, фонарики, подарки, которые нужно открыть. Не это ли настоящее волшебство? С Рождеством!)
You know what I truly love about Christmas? I can eat everything I want because you know, it"s the holidays! Merry Christmas!
(Знаешь, что я действительно люблю в Рождестве? Я могу есть все, что хочу, потому что… ну, это же праздник! С Рождеством!)
Wishing you the joy of family, the gift of friends, and the best of everything in 2015. May the joy of the holiday be with you in the New Year!
(Желаю семейной радости, друзей и всего наилучшего в 2015 году. Пусть праздничное настроение пребудет с вами в Новом Году!)
Santa Claus has the right idea. Visit people once a year. Merry Christmas!
(Санта Клаус знает, что делает. Он видится с людьми всего лишь раз в году. С Рождеством!)
Be on the lookout for jolly, old, fat, white-bearded men bearing gifts! Merry Christmas and Happy New Year!
(Жди веселого, старого, толстого и белобородого Санту с подарками! Веселого Рождества и счастливого Нового Года!)
May Santa always stop at your house. Merry Christmas!
(Пусть Санта всегда останавливается у вашего дома. С Рождеством!)
I love Christmas. When else can you sit in front of a tree and eat candy out of socks?
(Люблю Рождество. Когда еще можно посидеть перед деревом и есть сладости из носка?)
(Я очень рад, что мы пользуемся такими праздниками, как Рождество, чтобы учить детей говорить правду: “Конечно, Санта существует”)
You should know that you are getting older, when Santa Claus is starting to look younger. Merry Christmas!
(Ты знаешь, что стареешь, когда Санта начинает выглядеть моложе и моложе. С Рождеством!)
May your days be as glittery as diamond, may your friends be as good as gold, may your heart stay as green as emerald, and may your soul remain as pure as pearl.
(Пусть ваши дни будут сверкать как бриллианты, друзья будут на вес золота, пусть ваше сердце остается зеленым (то есть молодым) как изумруд, а душа - чистым, как жемчужина)
Let us leave behind sadness, regrets and painful moments and have a new start full of joy this new year. Wishing you a peaceful and joyous holiday!
(Оставим позади печаль, сожаления и болезненные моменты, начнем новый год, полный радости! Желаем вам спокойных и счастливых праздников!)
May the magic and the thrill of the holiday season stretch on!
(Пусть волшебство и удовольствие от праздников продолжается!)
II. Любимому/любимой
Романтичные поздравления с Новым годом и Рождеством на английском
My letter to Santa this year asked for YOU! So don"t be surprised when he comes through your window and puts you in a sack! Merry Christmas!
(Я желание Санте - это ТЫ! Поэтому не удивляйся, если он залезет в окно и засунет тебя в мешок! С Рождеством!)
A word of cheer
A bit of love from someone near
A little gift from one held dear
Best wishes for the coming year!
(Едва заметная улыбка, доброе слово, немного любви от близкого, маленький подарок от дорогого человека. Всего наилучшего в новом году!)
Santa wont be coming this year! He died laughing when you said you’d been a good girl/boy. Have a Merry Christmas.
(Санта не придет в этом году! Он умер со смеху, когда ты сказал/-а, что была хорошей девочкой/был хорошим мальчиком. Счастливого Рождества!)
I don’t need to receive gifts this New Year, for I already have the best gift one can ever receive. The gift of being with someone I love. Happy New Year, my dear!
(Мне не нужны подарки на это Рождество, ведь у меня есть лучший подарок - возможность быть с тем, кого любишь. Счастливого Нового года, дорогая/дорогой!)
We may not be together this Christmas but just remember that in my heart you will always be around. Together, by heart and soul, we will celebrate Christmas! Merry Christmas and Happy New Year!
(Возможно, мы и не вместе на это Рождество, но помни, что в моем сердце ты всегда рядом. Вместе сердцем и душой мы отпразднуем это Рождество! Счастливого Рождества и Нового Года!)
This New Year is special for me, I am having a special person to think about. Happy New Year, my love!
(Этот Новый Год особый для меня - у меня есть человек, о котором я буду думать. С Новым Годом, моя любовь!)
You are my love and hope, everything seems fine when you’re around. I hope this love will be forever. Merry Christmas, dear!
(Ты моя любовь и надежда. Все хорошо, когда ты рядом. Надеюсь, что эта любовь навсегда! С Рождеством, дорогой/дорогая!)
If I could package my heart and send it to you, I would. No distance can keep me from reaching out to you to embrace you and wish you a Happy New Year.
(Если бы я мог отправить тебе свое сердце, я бы это сделал. Никакие расстояния не удержат меня от того, чтобы обнять тебя и пожелать тебе счастливого Нового Года!)
The best thing about Christmas is to hug you, looking at the sky and watching the fireworks. Thank you for making me the happiest girlfriend/boyfriend of all. I wish you a merry Christmas.
(Самое лучшее в Рождестве - это обнимать тебя, смотреть в небо и наслаждаться фейерверками. Спасибо, что ты делаешь меня самой счастливой девушкой/самым счастливым парнем из всех. С Рождеством!)
Your love is the light that will illuminate all my days with happiness this New Year.
(Твоя любовь - это свет, который освещает все мои дни радостью в этом Новом Году!)
(Примите наши наилучшие пожелания с праздниками и благодарность за Вашу лояльность и доверие в течение этого года)
IV. Учителю
Поздравления с Новым Годом для учителя на английском
Words are not enough to let you show how much of a difference you have made by teaching me valuable lessons of life. I will be highly obliged for your patience and efforts in not only 2015 but also for 2016 and many more years to come.
(Слов недостаточно, чтобы выразить то, как важны для меня те уроки жизни, которые вы мне преподали. Я буду благодарен вам за ваше терпение и старания не только в 2015, но и в 2016, а также в течение многих грядущих лет)
Wish the New Year brings you abundance of happiness and prosperity in the same way as your teachings bring them in my life.
(Желаю, чтобы Новый год принес вам столько же радости и благополучия, что и ваши уроки приносят мне в моей жизни)
(Быть учителем нелегко, но вы всегда готовы взяться за это, несмотря на трудности. Спасибо за все, что вы делаете. Надеюсь, что Новый год будет самым лучшим для вас!)
Teachers are full of creative ideas. We wonder how you do it all! Keep up the good work. Have a New Year full of fun and success.
(Учителя всегда полны новых идей. Как вы это делаете? Продолжайте в том же духе! Счастливого Нового года, полного радости и успехов)
You bring knowledge and laughter to the classroom. Teachers are awesome! Best wishes for a Happy New Year.
(Вы приносите знания и веселье в класс. Учителя потрясающие! Наилучшие пожелания в Новом Году)
Если вы мечтаете выучить английский и чувствовать себя увереннее в общении и переписке с иностранцами и зарубежными партнерами, школа английского по скайпу сайт - лучший выбор в современном ритме большого города!.
© Ландыш
В последние дни уходящего года, нужно успеть так много сделать: купить и украсить ёлку; найти супер оригинальные подарки для родных, друзей и коллег; закрыть хвосты в учёбе или на работе; запастись продуктами, сладостями, вином и фруктами; продумать праздничное меню; а кое-кому нужно ещё поздравить зарубежных коллег и друзей на английском языке…
Вот тут-то и пригодится этот список новогодних и рождественских поздравлений на английском языке с переводом.
| Merry Christmas and Happy New Year! | Веселого Рождества и Счастливого Нового Года! |
| Happy New Year To You! | С Новым годом! |
| Merry Christmas To You! | Веселого Рождества! |
| Happy 20… To You! | Счастливого 20… года! |
| Warmest Wishes For Christmas! | Наилучшие пожелания к Рождеству. |
| Bright and Joyful Christmas! | Яркого и радостного Рождества! |
| Happiness, Prosperity and Success! | Счастья, процветания и успехов! |
| With Christmas Greetings and all Good Wishes for the New Year! | С рождественскими поздравлениями и самыми добрыми пожеланиями в новом году! |
| Best wishes for a pleasant and successful New Year! | Наилучшие пожелания доброго и успешного Нового года! |
 |
|
| May this Christmas be so special that you never ever feel lonely again and be surrounded by loved ones throughout! | Пусть в это Рождество и весь грядущий год с тобой будут близкие и любящие люди! |
| May all your days be merry and bright and may your Christmas be white! Merry Christmas! | Пусть все Ваши дни будут весёлыми, а Рождество белым и пушистым, как снег! Весёлого Рождества! |
| Sending the warmest Christmas wishes to you and your family. May God shower his choicest blessings on you and your family this Christmas! | Посылаю тебе и твоей семье самые тёплые пожелания на Рождество. Пусть в этот день Господь ниспошлёт на вас своё благословение! |
| It is that time of the year again, when you are thankful for everything merry and bright. May this Christmas be a delight! Wishing you a Merry Christmas! | Снова наступило время поблагодарить Господа за все хорошее и яркое, что произошло за этот год! Пусть это Рождество будет радостным! Весёлого Рождества! |
| You are special, you are unique; may your Christmas be also as special and unique as you are! Merry Christmas! | Вы особенны и уникальны, пускай ваше Рождество будет таким же особенным и уникальным! Счастливого Рождества! |
| Желаю вам весёлого Рождества! Пусть этот праздник принесёт много веселья и счастья! | |
| May this Christmas be bright and cheerful and may the New Year begin on a prosperous note! | Пусть это Рождество будет ярким и весёлым, а Новый Год принесёт только удачу и процветание! |
| Seasons greetings and best wishes for the New Year. | Поздравления с наступлением зимы и наилучшие пожелания к Новому году. |
| All of us at (your company name) join in sending season’s greetings with all good wishes for the new year. | Все мы в лице нашей компании шлем зимние поздравления с наилучшими пожеланиями в новом году. |
| To our customers and friends, we at (your company name) extend our best wishes for a joyous holiday season and prosperous new year. | Нашим клиентам и друзьям: мы от лица своей компании шлем вам наилучшие пожелания для весёлых зимних праздников и успешного нового года. |
| At the close of another year, we gratefully take time to wish you a happy holiday season and prosperous new year. | С приближением очередного года мы с удовольствием выбрали время, чтобы пожелать вам счастливых новогодних праздников и успешного нового года. |
| In appreciation of our association during the past year, everyone at (your company name) extends our very best wishes for a wonderful holiday season. Wish you a Merry Christmas and may this festival bring abundant joy and happiness in your life! |
В благодарность за наше сотрудничество в течение прошлого года, каждый в нашей компании готов присоединиться к наилучшим пожеланиям в честь замечательных зимних праздников. Желаем вам весёлого Рождества и пусть этот праздник принесёт вам в изобилии радость и счастье! |
| In appreciation of our association during the past year we extend our very best wishes! May this season of joy open doors to new opportunities and pave new paths of success for you! | В благодарность за сотрудничество в уходящем году мы выражаем наши наилучшие пожелания. Пусть это праздничное время откроет двери к новым возможностям и укажет пути к успеху! |
| There is no better time than the holidays to say thank you for your work. Looking forward to continue our warm association in the year ahead! | Нет лучшего времени, чем праздники, чтобы сказать спасибо за Вашу работу. Ждём с нетерпением продолжения нашего сотрудничества в новом году! |
| May this holiday season brighten you up with peace, joy and good cheer! Merry Christmas and Happy New Year! | Пусть этот праздник наполнит Вас спокойствием, радостью и весельем! Счастливого Рождества и Нового года! |
| Here’s wishing you all the joys of the season. Wish you and your family a Merry Christmas! | Желаю всех радостей, какие только может принести зима! Весёлого Рождества! |
| Wishing you a joyous holiday season and a year of happiness. May this Christmas be bright and cheerful and may the New Year begin on a prosperous note! | Желаем вам весёлых зимних праздников и счастливого года. Пусть это Рождество будет ярким и весёлым, и пусть Новый год начнётся с успешной ноты! |
| Better than any New Year has been and will be, Better than any joy known or to be known, Better than any wish realized or to be realized-that’s how, this New Year should be for you. Have a great new year. | Пусть этот Новый Год будет лучше, чем когда либо был, веселее, чем когда-либо было известно, лучше, чем любое сбывшееся желание. |
| Here is a wishing that the coming year is a glorious one that rewards all your future endeavors with success. | Пусть этот наступающий год будет великолепным и увенчает все ваши будущие усилия успехом. |
| May your world be filled with warmth and good cheer this Holy season, and throughout the year! Wish your Christmas be filled with peace and love. Merry Xmas. | Пускай твой мир будет наполнен теплом и хорошими пожеланиями в это святое время и весь год! Желаю, чтобы Рождество было наполнено миром и любовью! Счастливого Рождества! |
| May the New Year brings new hopes, new promises and new reasons to celebrate your presence in your lives. Have a Joyous New Year! | Пусть этот Новый год принесёт новые надежды, новые перспективы и новые причины для празднования в вашей жизни. C Новым годом! |
| New Year is a time for celebration of love, of life, of Friendship. It’s the time to thank God for wonderful friends, and to bring to their lives as much magic as they bring to ours… So here’s celebrating our Friendship and praying that it’s magic continues forever. Happy New Year! | Новый год – время празднования любви, жизни и дружбы. Это время, чтобы благодарить Господа за замечательных друзей, и привнесения в их жизнь столько же волшебства, сколько они привносят в нашу… Поэтому празднуя здесь нашу дружбу, пожелаем, чтобы так продолжалось всегда. С Новым годом! |
| May this New Year adorns your life with many beautiful things and sweet memories to cherish forever. And care of those whom the heart holds close, along with abundant joys and happiness, for you and your family. Wishing you life’s best this New Year. |
Пусть этот Новый год украсит вашу жизнь множеством красивых вещей и приятных воспоминаний, которые можно лелеять вечно. И подарит заботу от тех, кто дорог вашему сердцу, а также веселье и счастье для вас и вашей семьи. Желаем всего наилучшего в этом Новом году. |
| May you get a clean bill of health from your dentist, your cardiologist, your gastro-enterologist, your urologist, your proctologist, your podiatrist, your psychiatrist and your plumber. | Пусть у вас будет пустой счёт от дантиста, кардиолога, гастроэнтеролога, уролога, проктолога, ортопеда, психиатра и сантехника. |
Поздравления в стихах с подстрочным переводом на русский язык |
|
| If it didn’t bring you joy just leave it behind Let’s ring in the New Year with good things in mind Let every bad memory that brought heartache and pain And let’s turn a new leaf with the smell of new rain Let’s forget past mistakes making amends for this year Sending you these greetings to bring you hope and cheer Happy New Year! |
Если что-то огорчало вас оставьте это позади Давайте встретим Новый год с хорошими мыслями в голове Забудьте все плохие воспоминания которые приносят боль Давайте начнем с чистого листа с запаха свежего дождя Забудем старые ошибки загладим вину в этом году Отправляю тебе эти пожелания что бы принести тебе надежду и радость С Новым годом! |
| A health to you, A wealth to you, And the best that life can give to you. |
Здоровья тебе, Богатства тебе, И всего наилучшего, что может дать жизнь. |
| These wishes aren’t original But still they’re most sincere Have a really Merry Christmas And a wonderful New Year. |
Эти пожелания – не оригинальны, Но зато самые искренние: Пусть Рождество будет, действительно, весёлым, И волшебным Новый год. |
| New things to learn, New friends to meet, New songs to sing, New books to read. New things to see, New things to hear, New things to do In this New Year! |
Новые вещи для изучения, Новые друзья для встреч, Новые песни, что бы петь, Новые книги для чтения. Новое для глаз, Новое для слуха, Новые развлечения В этот Новый год! |
| May your Christmas be wonderful right from the start May a happy year follow it, too. These are the wishes that come from the heart In this greeting especially for you. |
Пускай твоё Рождество будет замечательным, Начиная с самого начала. Пускай таким же будет год. Эти пожелания идут из самого сердца И специально для тебя. |
| MAY YOU HAVE AN OCEAN OF HAPPINESS! | МОРЯ СЧАСТЬЯ ВАМ! |
| C использованием материалов сайта | |
Если у вас есть знакомые, которые говорят на английском, вы можете поздравить их с наступающим Новым годом на этом языке.
Такие пожелания можно отправить и партнерам по бизнесу, и своим друзьям. Вы можете выбрать подходящие поздравления с Новым 2018 годом на английском языке из тех, что мы подобрали для вас ниже.
***
Нappy New Year! I wish you prosperity, fulfillment of all desires, peace of mind and well-being in every way!
Поздравляю с Новым годом! Желаю процветания, исполнения всех желаний, душевного спокойствия и благополучия во всем!
***
May God gift you a style to convert your dream into reality in this New Year. Wish you Happy New Year.
Пусть Господь дарует вам силы воплотить ваши мечты в действительность в этот Новый год. Желаю вам Счастливого Нового года.
Поздравления на английском с Новым годом и их перевод на русский
Вы хотите поздравить друзей по-английски? Чтобы облегчить для вас эту задачу, мы приводим здесь лучшие варианты новогодних поздравлений на английском языке, а также их перевод на русский язык.
***
Наppy New 2018 year! Let it be the year of pleasant discoveries, new friends and unforgettable meetings. Be happy. Happy New Year!
Поздравляю с наступающим 2018 годом! Пусть он станет годом приятных открытий, новых знакомств и незабываемых встреч. Будь счастлив. С Новым годом!
***
This New Year may all your troubles vanish like magic. May you reach out to great glories and achieve all that you desire. Happy New Year!
В этот новый год все Ваши проблемы смогут исчезнуть как по волшебству. Вы сможете добиться большой славы и достичь всего, чего Вы желаете. С Новым годом!
***
May this New Year be an year full of joys, good luck and beautiful experiences!
Пусть Новый Год будет годом полным радостей, удачи и прекрасных событий!
***
A health to you,
A wealth to you,
And the best that life can give to you.
Здоровья тебе,
Богатства тебе,
И всего лучшего, что может дать тебе жизнь.
***
New Year is a time for celebration of love, of life, of friendship.
It’s the time to thank God for wonderful friends and to bring to their lives as much magic as they bring to ours… So here’s celebrating our Friendship and praying that its magic continues forever. Happy New Year!
Новый год – это время празднования любви, жизни, дружбы.
Это время поблагодарить Бога за чудесных друзей, и привнести в их жизнь так много волшебства, как и они приносят нам … Так давайте праздновать нашу Дружбу и благословим эту магию, чтобы она продолжалась всегда. Счастливого Нового Года!
