Тексты песен Linkin Park
Слова к песне Linkin Park - Numb
С ПЕРЕВОДОМ!!!Numb (оригинал)
I?m tired of being what you want me to be
Feeling so faithless lost under the surface
Don?t know what you?re expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
Every step I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Can?t you see that you?re smothering me
Holding too tightly afraid to lose control
Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
And every second I waste is more than I can take
I?ve become so numb I can?t feel you there
I?ve become so tired so much more aware
I?ve becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me with someone disappointed in you
I?ve become so numb I can?t feel you there
I?ve become so tired so much more aware
I?ve becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
I?ve become so numb I can?t feel you there
I?ve become so numb I can?t feel you there
Is everything what you want me to be
Оцепеневший (перевод)
Я устал быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был,
Я утратил веру, заблудился под поверхностью.
Я не знаю, чего ты от меня ожидаешь,
Ведь я вынужден ставить себя на твоё место.
(Моя душа взбунтовалась, моя душа просто взбунтовалась).
Неужели ты не видишь, что ты меня душишь,
Слишком крепко держа меня, боясь потерять контроль,
Так как всё то, каким ты хотела бы, чтобы я стал,
Рассыпалось прямо у тебя на глазах.
(Моя душа взбунтовалась, моя душа просто взбунтовалась).
Каждый шаг, который я делаю – для тебя очередная ошибка.
(Моя душа взбунтовалась, моя душа просто взбунтовалась).
И каждая секунда, которую я зря трачу, гораздо больше, чем я могу себе позволить.
Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
Я так устал, я стал понимать гораздо больше.
Я становлюсь таким. Всё, чего я хочу –
Быть больше похожим на себя и меньше – на тебя.
И я знаю,
Что я могу перестать быть неудачником.
Но я также знаю,
Что ты чувствовала то же самое, когда в тебе кто-то разочаровался.
Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
Я так устал, я стал понимать гораздо больше.
Я становлюсь таким. Всё, чего я хочу –
Быть больше похожим на себя и меньше – на тебя.
Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
[Я устал быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был].
| Создан 02 мар 2007 | |||||||||
Биография Linkin Park
А вот и снова они! Честер, Майк и остальные участники Linkin Park выпустили очередной альбом, получивший название «Meteora». Выпуск второго альбома считается переломным моментом в становлении любой группы. Музыкантам понадобилась целая вечность на написание текстов дебютного альбома и сравнительно короткий промежуток времени на его завершение. Но что, если вышеназванный дебютный альбом – самый распродаваемый альбом за последнее время? И что, если музыкальная индустрия находится в ожидании следующего блокбастера? Этому сценарию и следовали музыканты группы Linkin Park, входя в студию для записи «Meteora», последователя дебютного альбома «Hybrid Theory», многократно становившегося платиновым.
Для наблюдавших со стороны групп, добиться такого успеха было просто невыполнимо. Но участники Linkin Park – вокалисты Честер Бенингтон и Майк Шинода, гитарист Брэд Делсон, ди джей Джозеф Хан, барабанщик Роб Бурдон и басист Феникс – не вкалывали день и ночь, как это могло бы показаться. Вместо того, чтобы размышлять о предвкушениях публики, они садились за работу, скрупулезно продумывая каждый момент каждой песни в соответствии с их собственными стандартами. Точно также развивалась картина в целом.
«Нам не нужно каждый раз продавать по 10 миллионов альбомов. Это просто нелепо», - утверждает Бенингтон. «Благодать – продавать такое количество альбомов. В нашем бизнесе такие случаи большая редкость – каждый раз это личное достижение в твоей собственной карьере. Мы очень обязаны нашим фанатам. Мы не станем утешать себя и говорить, что люди наверняка стремглав побегут в магазины покупать наши альбомы», - говорит Шинода.
«Нам просто захотелось записать альбом, которым мы бы смогли гордиться», - заявляет Бурдон. «Мы полностью сконцентрировали на нем свое внимание, и хорошо поработали над созданием песен, которые нам очень нравятся. Самые жесткие критики для нас – мы сами». Не сомневайтесь, это так и есть: Шинода и Бенингтон написали 40 уникальных текстов для первого сингла «Meteora», прежде чем подобрали нужный вариант для «Somewhere I Belong».
Фактически все музыканты группы полностью реализовали себя в альбоме «Meteora». Это редкое достижение: полная интеграция 6 участников, при которой сохраняется уникальность и индивидуальность каждого из них. Конечным результатом стал индивидуальный стиль, известный как Linkin Park. «Мы не вдумываемся в личные отношения друг к другу», - говорит Бурдон. «Нам просто повезло, и мы благодарны тому, что смогли найти друг друга и тому, что мы так продуктивно сработались».
«Наше сотрудничество уже безупречно», соглашается Бенингтон. «Например, Майк знает обо мне, как о личности, больше, а я знаю больше о нем, поэтому нам стало легче вместе писать лирику. В наших отношениях невозможно хранить тайны. Приходится все рассказывать, потому что хочется, чтобы другой участник был на той же волне. Так и складываются наши взаимоотношения».
Linkin Park -рок-группа из Лос-Анджелеса. Одни из наиболее популярныхпредставителей альтернативной сцены. Существуя с 1999года, группа продала более 55 миллионов копий альбомов и дважды удостоиласьнаграды Грэмми. Группа обрела успех благодаря дебютному альбому подназванием Hybrid Theory, проданный тиражом в 24 миллионакопий, в результате чего в 2005году он обрёл «бриллиантовый» статус, присуждаемый RIAA. Следующийстудийный альбом, Meteora,повторил успех предыдущего, лидируя в 2003году в чарте Billboard Top 200.Деньги, полученные от продаж этого альбома, группа использовала полностью насебя.
Последний по времени альбом Minutes To Midnight, занявший первыеместа чартов в 32 странах, стал трижды платиновым и успешно лидировал весь 2007год в Billboard.
В 2009 году вышел сингл «New Divide», записанный специально для фильма «Трансформеры: Месть падших».
История
[править] Становление
Группа была основана в 1996 году двумя одноклассниками Майком Шинодой и Брэдом Делсоном.
Изначально она называлась Super Xero. Позже они сменили название на
Hybrid Theory. Официально Linkin Park как группа стали выступать только
в 1999 году. Вскоре в её составе были Майк, Брэд, Джо, Роб, Феникс и
Марк, а сам коллектив стал называться Super Xero. Несмотря на
ограниченные ресурсы, ребята начали запись нескольких песен в спальне
Шиноды, которая и стала первой студией группы. После отказов многих
лейблов от контракта с группой, напряжений и недовольств в ней
становилось все больше. Понимая, что у этой группы не будет будущего,
Марк покинул коллектив в поисках других проектов. Дэйву Фарреллу также
пришлось оставить их, так как у его другого проекта начался тур.
Xero затратила значительное время на поиски замены вокалу Марка, пока ребята неузнали об одном вокалисте, проживающем в Аризоне -
Честере Беннингтоне. Через своего знакомого Джеффа Блю, вице-президента
Zomba Music, музыканты позвонили Беннингтону и попросили выслать им
свой вокал на демо-кассете. Беннингтон оторвавшись от празднования
своего дня рождения записал демо кассету, и дал прослушать её ребятам
по телефону. Его уникальный голос произвёл на группу огромное
впечатление. На следуйший день Честер прилетел в Лос-Анджелес.
После того, как Честер согласился присоединиться к группе, она стала
называться Hybrid Theory. Идея о смешивании стилей вокала дала толчок
для сочинения нового материала, что помогло возродить группу. Наступили
времена перемен. У ребят возникли проблемы с британской электронной
группой, которая имела название Hybrid и обвиняла их в плагиате,
поэтому Честер Беннингтон придумал новое название для группы - Lincoln
Park, потому что он постоянно ходил в студию именно через этот парк в
Лос-Анджелесе. Но из-за того, что такой домен в интернете был занят и
его выкуп стоил очень дорого, группа назвалась Linkin Park.
[править] Hybrid Theory
В 1999 группе удалось заключить контракт с Warner Bros. Records.На следующий год группа выпустила дебютный альбом Hybrid Theory,содержавший материал, копившийся много лет. Альбом стал триумфом группы, иразошёлся тиражом 24 млн копий и получил премию «Грэмми» как лучший рок-альбом года. Песни с альбома - «Crawling», «One Step Closer» и «In the End» имели успех в хит-парадах, а клип «In the End», транслировавшийся по MTV, получил награду как лучший видеоклип года.
В 2001 году группа провела тур по США,неоднократно выступая с известными рэперами, а также приняла участие вфестивале Ozzfest. В общейсложности за тот год группа отыграла 320 концертов, и выпустила DVD Frat Party at the Pankake Festival. Также Linkin Park записали альбом ремиксов Reanimation
[править] Meteora
В 2003 году вышел второй альбом группы под названием Meteora,возглавивший чарт Billboard по продажам альбомов. Видеоклипы на песни «Somewhere I Belong»,«Breaking the Habit» и «Numb» транслировались по MTV и занимали первые места в хит-парадах. Альбом получил ряднаград: премию MTV за лучшеевидео («Somewhere I Belong») и Radio Music Awards за лучшую песню («Numb»). Напесни «Numb»,
«Faint», («Papercut», «Points of Authority», «In the End», «One Step
Closer»(из альбома Hybrid Theory)) и «Lying from You» были записаны ремиксы с участием рэпера Jay-Z. Послевыпуска этого альбома группа повысила свою популярность в мире до топов мировыххит парадов.
[править] Minutes to Midnight
15 мая 2007 годавышел альбом Minutes to Midnight,
с которым группа отошла от прежнего стиля гибрид и приблизилась по
звучанию к классичеcкому року. Значительно уменьшилось число
речитативных вставок, музыка стала мелодичнее. Критики сравнивали новый
альбом с работами U2.[источник не указан 224 дня]
Поклонники группы восприняли альбом неоднозначно, оценки разнились от
восторженных до крайне негативных. Сам Честер Беннингтон в интервью
сказал, что на альбоме «Meteora» группа была вынуждена следовать давлению фанатов, копируястиль дебютного «Hybrid Theory», но сейчас, с новым звучанием, Linkin Park «чувствует себякомфортно».
7 сентября 2008 годагруппа стала лауреатом премии Video Music Awards от MTV в номинации «Лучший клип в стиле рок>
25 ноября 2008 годавышел последний на данный момент DVD группы Road to Revolution: Live at MiltonKeynes, на котором записан один изконцертов в рамках европейского тура.
[править] New Divide
18 мая 2009 года вышел новый сингл Linkin Park под названием „New Divide“.Трек был специально записан для фильма „Трансформеры: Месть падших“, который вышел 24 июня. Клип на „New Divide“ Linkin Parkвыпустили 13 июня.
„New Divide“ быстро сделала карьеру на радио, став третьим синглом,
одновременно попавшим в Top 10 Billboard, Hot 100 и Alternative Charts
(до этого момента такое удалось сделать только двум песням - Coldplay
„Speed of Sound“ и ещё одному треку „What I’ve Done“(который кстати был
синглом приуроченным к выпуску первых „Трансформеров“)). Кроме того,
„New Divide“ стала лучшей в карьере коллектива песней, дебютировавшей в
Billboard Top 100, а также лучшим дебютным синглом в альтернативных
чартах более чем за год. Linkin Park является одной из пяти групп, чьи
три сингла дебютировали в Top 10 альтернативных чартов за всю их
20-летнюю историю. Кроме Linkin Park это удалось сделать U2, REM, Pearl
Jam и Red Hot Chili Peppers.
[править] Новое движение
Группа подтвердила что пишет альбом. Сначала диск был намечен на
конец 2009, но затем был перенесён на начало 2010 года. Вот что пишет
Майк в своём блоге:
Мы работаем над новым альбомом Linkin Park прямо сейчас. Будет ли у
нас новый альбом в 2009 году? Конечно! Говоря „Конечно“, я имею в виду,
конечно до тех пор, пока все идет гладко и есть идеи, и мы не
пострадаем от изменений планов.»…"На этой неделе мы прослушали примерно
35 новых демо, большинство из которых были только в моих руках до сих
пор.
Из интервью Брэда к журналу «Time Out Hong Kong»:
Мы работаем с Риком Рубином, и то, что мы пишем, не похоже ни на
один другой альбом. Музыка экспериментальная, мелодичная, очень
энергичная. И мы очень гордимся тем, что уже получилось. Но я не думаю,
что мы вдохновились чем-то предыдущим и скопировали. «New Divide»
наполнена стилем «Hybrid Theory», а это символично, поскольку наш новый
альбом абсолютно не связан с ним. Я полагаю, то, что мы сделаем, сорвёт
всем головы. Мы не устанавливали никаких стилевых границ. Может быть
всё: или там будет рэп, или же его не будет совсем. Мы лишь пытаемся
делать всё, на что способны, используя всё, что нам доступно.
[править] Состав группы
Честер Беннингтон (Chester Bennington) - вокал, ритм-гитара
Роб Бурдон (Rob Bourdon) - ударные
Брэд Делсон (Brad Delson) - гитара
Джо Хан (Joe Hahn) - диджей
Майк Шинода (Mike Shinoda) - вокал, MC, клавишные, ритм-гитара
Дэйв Фаррел (Dave Farrell) - бас-гитара
[править] Бывшие участники
Кайл Кристнер (Kyle Christner) - Бас-гитара. Был басистом в группе Nosedive. Сейчас играет ска-панк.
Скотт Козел (Scott Koziol) - бас-гитара.
Марк Уэйкфилд (Mark Wakefield) - Вокал. Работает в Velvet Hammer Management. Менеджер группы Taproot, раньше работал с группой.
[править] Дискография
Основная статья: Дискография Linkin Park
[править] Студийные альбомы
Hybrid Theory (2000)
Meteora (2003)
Minutes to Midnight (2007)
[править] Demo , EPзаписи
Xero (1997,)
Hybrid Theory Demo (1999)
Hybrid Theory EP (1999)
Hybrid Theory Demo (8-Track CD) (1999)
Hybrid Theory Demos (2000)
LP Underground 1.0 EP (Hybrid Theory EP) (Переиздание) (2001,)
LP Underground 2.0 EP (2002)
LP Underground 3.0 EP (2003)
LP Underground 4.0 EP (2004)
LP Underground 5.0 EP (2005)
LP Underground 6.0 EP (2006)
LP Underground 7.0 EP (2007)
LP Underground 8.0 EP: MMM…COOKIES - Sweet Hamster Like Jewels From America! (2008)
Songs from the Underground (2008)
LP Underground 9.0 EP (2009)
[править] Альбомы ремиксов
Reanimation (2002)
Collision Course (вместе с Jay-Z) (2004)
[править] DVD, концертные CD
См. также: Видеография Linkin Park.
Frat Party at the Pankake Festival (2001)
Reanimation (2002) (DVD-Audio)
The Making of Meteora (2003) (Ограниченный выпуск)
Live in Texas (2003)
Collision Course (2004)
The Making of Minutes to Midnight (2007) (Ограниченный выпуск)
Road to Revolution: Live at Milton Keynes (2008)
[править] Интересные факты
Linkin Park - любимая группа Ильи Медведева, сына Президента России Дмитрия Медведева. При подведении итогов 2009 года в прямом эфире, состоявшемся 24 декабря 2009 года, президент сказал, что сам иногда слушает Linkin Park
На многих сайтах можно найти песню Linkin Park & X-Ecutioners - It’s Going Down. Однако на самом деле при записи студийной версии этой песни от Linkin Park участвовали только Майк Шинода, Джо Хан и Брэд Делсон.
Многие считают, что Giving In совместная песня Linkin Park с группой Adema. Но на самом деле Linkin Park не имеют никакого отношения к этой песне, просто голос вокалиста Adema Марка Чавеза несколько похож на голос Честера Беннингтона.
На многих сайтах можно найти демоверсию Points of Authority - Vertical Limit. На самом деле это версия Points of Authority с несколько изменённым текстом, которая была сделана специально к фильму Little Nicky. К фильму Vertical
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
I"ve become so numb I can"t feel you there
I"ve
I"m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
And I know
I may end up failing too
But I know
I"ve become so numb I can"t feel you there
I"ve become so tired so much more aware
I"m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
I"ve become so numb I can"t feel you there
I"ve become so numb I can"t feel you there
Numb
I"m tired of being what you want me to be
Feeling so faithless lost under the surface
Don"t know what you"re expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
Every step that I take is another mistake to you
I"ve become so numb I can"t feel you there
Become so tired so much more aware
I"m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
Can"t you see that you"re smothering me
Holding too tightly afraid to lose control
Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
Every step that I take is another mistake to you
And every second I waste is more than I can take
I"ve become so numb I can"t feel you there
Become so tired so much more aware
I"m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me with someone disappointed in you
I"ve become so numb I can"t feel you there
Become so tired so much more aware
I"m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
I"ve become so numb I can"t feel you there
I"m tired of being what you want me to be
I"ve become so numb I can"t feel you there
I"m tired of being what you want me to be
Numb
I"m tired of being what you want me to be
Feeling so faithless lost under the surface
Don"t know what you"re expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
I"ve become so numb I can"t feel you there
I"ve become so tired so much more aware
I"m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
Can"t you see that you"re smothering me
Holding too tightly afraid to lose control
Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
And every second I waste is more than I can take
I"ve become so numb I can"t feel you there
I"ve become so tired so much more aware
I"m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me with someone disappointed in you
I"ve become so numb I can"t feel you there
I"ve become so tired so much more aware
I"m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
I"ve become so numb I can"t feel you there
I"ve become so numb I can"t feel you there
Numb
I"m tired of being what you want me to be
Feeling so faithless lost under the surface
Don"t know what you"re expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
I"ve become so numb I can"t feel you there
I"ve become so tired so much more aware
I"m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
Can"t you see that you"re smothering me
Holding too tightly afraid to lose control
Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
And every second I waste is more than I can take
I"ve become so numb I can"t feel you there
I"ve become so tired so much more aware
I"m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me with someone disappointed in you
I"ve become so numb I can"t feel you there
I"ve become so tired so much more aware
I"m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
I"ve become so numb I can"t feel you there
I"ve become so numb I can"t feel you there
Numb
I"m tired of being what you want me to be
Feeling so faithless lost under the surface
Don"t know what you"re expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
I"ve become so numb I can"t feel you there
I"ve become so tired so much more aware
I"m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
Can"t you see that you"re smothering me
Holding too tightly afraid to lose control
Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
And every second I waste is more than I can take
I"ve become so numb I can"t feel you there
I"ve become so tired so much more aware
I"m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me with someone disappointed in you
I"ve become so numb I can"t feel you there
I"ve become so tired so much more aware
I"m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
I"ve become so numb I can"t feel you there
I"ve become so numb I can"t feel you there
Numb
I"m tired of being what you want me to be
Feeling so faithless lost under the surface
Don"t know what you"re expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
I"ve become so numb I can"t feel you there
I"ve become so tired so much more aware
I"m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
Can"t you see that you"re smothering me
Holding too tightly afraid to lose control
Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
And every second I waste is more than I can take
I"ve become so numb I can"t feel you there
I"ve become so tired so much more aware
I"m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me
With someone disappointed in you
I"ve become so numb I can"t feel you there
I"ve become so tired so much more aware
I"m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
I"ve become so numb I can"t feel you there
I"ve become so numb I can"t feel you there
Я устал быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был,
Я утратил веру и чувствую себя потерянным.
Я не знаю, чего ты от меня ожидаешь,
Ты подавляешь меня.
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку).
Неужели ты не видишь, что ты меня душишь,
Слишком крепко держа меня, боясь потерять контроль,
Так как всё то, каким ты хотела бы, чтобы я стал,
Рассыпалось прямо у тебя на глазах.
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку).
Каждый шаг, который я делаю – для тебя очередная ошибка.
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку).
И каждая секунда, которую я зря трачу, гораздо больше, чем я могу себе позволить.
Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
Я так устал, я стал понимать гораздо больше.
Я становлюсь таким. Всё, чего я хочу –
Быть больше похожим на себя и меньше – на тебя.
И я знаю,
Что могу стать конченым неудачником.
Но я также знаю,
Что ты тоже была, как и я, для кого-то разочарованием.
Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
Я так устал, я стал понимать гораздо больше.
Я становлюсь таким. Всё, чего я хочу –
Быть больше похожим на себя и меньше – на тебя.
Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
[Я устал быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был].
Оцепеневший (перевод Алексея из Новокуйбышевска)
Я очень устал быть увечным тобой -
Чувствовать годы своей несвободы.
Знаю – не разлучишься со мной,
В объятиях сжатый бессилием своим.
Каждый день приближает к последнему – быть другим.
-
Ты же видишь, что губит меня:
Крепко так сжала, учить заставляешь роль.
И не проходит ни часа, ни дня,
Когда снова сжатый бессилием своим,
Новый день приближает к последнему - быть другим;
Но каждый шаг не с тобой мне обещает боль.
Я схожу с ума; почему же нет?
Устал искать на вопрос ответ.
Я устал себе ежедневно лгать:
Кем мне завтра быть только мне решать.
И я знал.
И обещал, и рядом был.
Но я знал.
Ты была, как и я – другим, и он тебя не любил.
Я схожу с ума; почему же нет?
Устал искать на вопрос ответ.
Я устал себе ежедневно лгать:
Кем мне завтра быть только мне решать.
Я схожу с ума; почему же нет?
Я схожу с ума; почему же нет?
И это все, чем ты хочешь я был.
Оцепенелый (перевод JuliaH из Moscow)
Как хочешь ты, я жить устал,
Теряя веру, сам теряюсь.
Что от меня ты ждешь, я так и не узнал,
Под каблуком в безвольный призрак превращаясь…
(Пойманный на буксир, просто пойманный на буксир_
Не замечаешь, что я задыхаюсь.
Стать, кем ты ждешь, я все равно не смог.
Перед тобой уже не испугаюсь,
Наш прошлый мир развалится у твоих ног…
(Пойманный на буксир, просто пойманный на буксир)
Ошибка – каждый шаг, что ступлю я.
(Пойманный на буксир, просто пойманный на буксир)
Каждый второй – снова впустую...
Так я стал оцепенелым и не чувствую тебя,
Стал усталым, неумелым, но теперь уж знаю я:
Что не расстанусь я с мечтою, что найду себе ходы,
Буду я самим собою, и не стану я, как ты!
От неудач пора избавиться!
Но чем могу помочь тебе?
Я знаю, ты должна исправиться
Ты, как и я, разочарована в себе
Так я стал оцепенелым и не чувствую тебя,
Стал усталым, неумелым, но теперь уж знаю я:
Что не расстанусь я с мечтою, что найду себе ходы,
Буду я самим собою, и не стану я, как ты!
Так я стал оцепенелым и не чувствую тебя,
Так я стал оцепенелым и не чувствую тебя,
[Как хочешь ты, я жить устал]
Оцепеневший (перевод Артём Антонов из Новокузнецка)
я устал для тебя только быть,
видна лишь поверхность. не чувствуя верность,
я не знаю, что ждёшь от меня,
шагая ногами по моей душе.
ты же видишь, что душишь меня,
боишься так сильно потерять контроль.
и то, чем я мог бы быть для тебя,
не стану теперь. забудь о мираже
сделал все, что я мог, но теперь не вернусь уже.
сегодня я ухожу, и я мосты сожгу.
я оцепенел, и тебя здесь нет,
я тобой болел слишком много лет.
я вдруг стал тобой и мои мечты,
это быть собой, не таким как ты.
и я знал,
что без тебя я умру.
и я знал,
только мы с тобой можем сказать друг другу люблю.
я оцепенел, и тебя здесь нет,
я тобой болел слишком много лет.
я вдруг стал тобой и мои мечты,
это быть собой, не таким как ты.
я оцепенел и тебя здесь нет
я устал для тебя только быть
я оцепенел и тебя здесь нет
я устал для тебя только быть
Оцепенение (перевод Ильдара Галиева из Оренбурга)
Я устал быть таким для тебя
В чувства не веря, и чувства теряя.
Непонятно, что ждёшь от меня.
Я как под давленьем, давлением тебя.
[Ухожу я назад, лишь ухожу я назад]
Я, я становлюсь оцепенелым,
Ты не видишь, что душишь меня!
Всё слишком сильно, теряешь ты контроль.
Потому что думала ты, что я
Какой-то слуга, всегдА перед тобой.
[Ухожу я назад, лишь ухожу я назад]
Всё что делаю я плохо лишь для тебя, и я
[Ухожу я назад, лишь ухожу я назад]
И время теряю я по сути дела зря.
Я, я становлюсь оцепенелым,
И я устал быть бесчувственным.
Становлюсь таким. Всё, что я хочу, -
Лишь не быть другим, быть собою.
Знаю я -
Надо бросить мне тебя.
Знаю я -
Было б точно так же, была б ты на месте меня.
Я, я становлюсь оцепенелым,
И я устал быть бесчувственным.
Становлюсь таким. Всё что я хочу -
Лишь не быть другим, быть собою.
Я, я становлюсь оцепенелым,
Я, я становлюсь оцепенелым,
[Я устал быть таким для тебя]
Оцепенел (перевод Мария Василек из Москвы)
Я устал быть твоею мечтой,
Больше нет веры, и я растерян.
Что ты ждешь от меня, ну что?
Все мечты мои ты растоптала.
Каждый шаг, что я сделал, для тебя - не так.
...я в ловушке, я опять туда попал...
Я оцепенел, не ощущаю тебя,
Просто быть собой, а не похожим на тебя.
В твоих объятьях задыхаюсь,
Ведь ты боишься потерять контроль.
Но всё, что во мне ты изменяла,
Рассыпалось, не прижилось.
...я в ловушке, я опять туда попал...
Каждый шаг, что я сделал, всё не то для тебя.
...я в ловушке, я опять туда попал...
И каждый миг пустоты так много стоит для меня!
Я оцепенел, не ощущаю тебя,
Я так устал, но так много осознал.
Становлюсь другим, всё, чего хочу я -
Знаю я,
Что могу сойти с ума.
Но знаю я,
Что ты тоже была, как я,
Для кого-то разочарованием была.
Я оцепенел, не ощущаю тебя.
Я так устал, но так много осознал.
Становлюсь другим, всё, чего хочу я -
Быть собой, а не похожим на тебя!
Я оцепенел, не ощущаю тебя!
Я оцепенел, не ощущаю тебя!
...я устал быть твоею мечтой...
I"m tired of being what you want me to be
Feeling so faithless lost under the surface
Don"t know what you"re expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Can"t you see that you"re smothering me
Holding too tightly afraid to lose control
Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
And every second I waste is more than I can take
I"ve become so numb I can"t feel you there
I"ve become so tired so much more aware
I"m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me
With someone disappointed in you
I"ve become so numb I can"t feel you there
I"ve become so tired so much more aware
I"m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
I"ve become so numb I can"t feel you there
I"ve become so numb I can"t feel you there
Перевод песни:
Я устал быть твоею мечтой,
Больше нет веры, и я растерян.
Что ты ждешь от меня, ну что?
Все мечты мои ты растоптала.
Каждый шаг, что я сделал, для тебя - не так.
...я в ловушке, я опять туда попал...
Я оцепенел, не ощущаю тебя,
Просто быть собой, а не похожим на тебя.
В твоих объятьях задыхаюсь,
Ведь ты боишься потерять контроль.
Но всё, что во мне ты изменяла,
Рассыпалось, не прижилось.
...я в ловушке, я опять туда попал...
Каждый шаг, что я сделал, всё не то для тебя.
...я в ловушке, я опять туда попал...
И каждый миг пустоты так много стоит для меня!
Я оцепенел, не ощущаю тебя,
Я так устал, но так много осознал.
Становлюсь другим, всё, чего хочу я -
Знаю я,
Что могу сойти с ума.
Но знаю я,
Что ты тоже была, как я,
Для кого-то разочарованием была.
Я оцепенел, не ощущаю тебя.
Я так устал, но так много осознал.
Становлюсь другим, всё, чего хочу я -
Быть собой, а не похожим на тебя!
Я оцепенел, не ощущаю тебя!
Я оцепенел, не ощущаю тебя!
...я устал быть твоею мечтой...
Чувствую себя потерянным, я утратил веру..
Я не знаю, что ты ждёшь от меня..
И почему давишь на меня
(Я попался в ловушку, оказался взаперти)
Неужели ты не видишь, что душишь меня,
Держа слишком сильно, чтобы не потерять надо мной контроль..
Потому что я стал всем, чего ты хотела
И всё это рассыпалось на твоих глазах
(Я попался в ловушку, оказался взаперти)
Для тебя каждый мой шаг - ошибка
(Я попался в ловушку, оказался взаперти)
И каждая секунда, которую я трачу - это ещё больше, чем я могу себе позволить..
Я так оцепенел, что уже не чувствую твоего присутствия
Я так устал, стал понимать гораздо больше..
Я стал таким и всё, что я хочу сделать -
Стать похожим на себя, а не быть таким, как ты...
И я знаю, что могу выставить себя полным неудачником,
Но я знаю,
Ты чувствовала то же, что и я,
Когда в тебе разочаровывались..
Я так оцепенел, что уже не чувствую твоего присутствия
Я так устал, стал понимать гораздо больше..
Я стал таким и всё, что я хочу сделать -
Стать похожим на себя, а не быть таким, как ты...
Я так оцепенел, что уже не чувствую твоего присутствия
Я так оцепенел, что уже не чувствую твоего присутствия
(Я устал быть тем, кого ты хочешь видеть)
