Sur le front occidental, lire en ligne. Aucun changement sur le front occidental
Erich Maria Remarque
Sur Front occidental aucun changement
Ce livre n'est ni une accusation ni un aveu. Il s’agit seulement d’une tentative de parler de la génération qui a été détruite par la guerre, de ceux qui en sont devenus les victimes, même s’ils ont échappé aux obus.
Nous sommes à neuf kilomètres de la ligne de front. Hier, nous avons été remplacés ; Maintenant, nos estomacs sont pleins de haricots et de viande, et nous nous promenons tous rassasiés et satisfaits. Même pour le dîner, tout le monde avait un pot plein ; En plus de cela, nous recevons une double portion de pain et de saucisses – en un mot, nous vivons bien. Cela ne nous est pas arrivé depuis longtemps : notre dieu de la cuisine, avec son crâne cramoisi comme une tomate, nous offre lui-même plus de nourriture ; il agite la louche, invite les passants et leur verse de grosses portions. Il ne veut toujours pas vider son « couineur », ce qui le désespère. Tjaden et Müller ont obtenu plusieurs bassins quelque part et les ont remplis à ras bord - en réserve. Tjaden l'a fait par gourmandise, Müller par prudence. Où va tout ce que mange Tjaden est un mystère pour nous tous. Il reste toujours aussi maigre qu'un hareng.
Il est donc important qu'en cette année du centenaire, l'accent soit mis sur la mémoire. Mais les musées sont censés engager des conversations et encourager les questions ; et cette exposition est une occasion importante de réfléchir sur l’importance plus large du Jutland. Sans le contrôle des mers, le commerce maritime britannique, élément vital de l'effort de guerre, serait en danger, et la Grande-Bretagne elle-même serait exposée au risque de famine, voire d'invasion.
L'amiral Jellicoe a compris l'énorme responsabilité. Il savait que la supériorité de la Grande Flotte de la Royal Navy devait être protégée à tout prix. Et c’était l’ennemi le plus puissant que la Grande-Bretagne ait à affronter en un siècle. La privation longue et tranquille de Trafalgar, depuis qu'Andrew Gordon l'avait si vivement saisi, était très lourde.
Mais le plus important est que la fumée était également diffusée en double portion. Chaque personne avait dix cigares, vingt cigarettes et deux barres de tabac à chiquer. Dans l’ensemble, plutôt correct. J’ai échangé les cigarettes de Katchinsky contre mon tabac, j’en ai donc quarante au total. Vous pouvez tenir une journée.
Mais à proprement parler, nous n’avons pas du tout droit à tout cela. La direction n'est pas capable d'une telle générosité. Nous avons juste eu de la chance.
Bien entendu, la perte soudaine et spectaculaire de plusieurs navires capitaux, presque tous engagés, a été catastrophique. De sérieuses questions se posaient quant aux performances de l'artillerie, des transmissions, des blindés et des obus. Et il y a eu un débat profond sur l'équilibre entre réglementation et initiative dans la culture de la Royal Navy.
Comme beaucoup d’entre vous le savent, les historiens, les scientifiques et les officiers de marine échangent encore aujourd’hui leurs opinions sur ces questions. Peut-être qu’avec le bénéfice de ce que nous appellerions aujourd’hui une meilleure connaissance de la situation, Jellicoe aurait pu infliger une défaite écrasante digne de Trafalgar.
Il y a deux semaines, nous avons été envoyés au front pour relever une autre unité. C'était assez calme dans notre région, donc le jour de notre retour, le capitaine reçut des indemnités selon la répartition habituelle et ordonna de cuisiner pour une compagnie de cent cinquante personnes. Mais juste le dernier jour, les Britanniques ont soudainement sorti leurs lourds « hachoirs à viande », des choses très désagréables, et les ont battus dans nos tranchées pendant si longtemps que nous avons subi de lourdes pertes, et seulement quatre-vingts personnes sont revenues du front.
Mais en repoussant, et non dans le flot, la flotte de haute mer allemande, il en avait fait assez. Aussi douloureuses et surprenantes que soient les pertes britanniques, en réalité elles n'ont pas fait grand-chose pour entraver la supériorité de la Royal Navy. Dès le lendemain, la Grande Flotte était de retour en mer, prête à se battre à nouveau, et en un mois, les pertes des navires étaient importantes.
La flotte de haute mer fut incapable de contester la supériorité de la Royal Navy et le commandement de la mer resta en Grande-Bretagne. Beaucoup de choses ont changé au cours du siècle. Mais les bases restent les mêmes. La Grande-Bretagne est toujours un pays insulaire et une puissance commerciale maritime mondiale.
Nous sommes arrivés à l'arrière de nuit et nous nous sommes immédiatement allongés sur nos couchettes pour d'abord passer une bonne nuit ; Katchinsky a raison : la guerre ne serait pas si grave si seulement on pouvait dormir davantage. On ne dort jamais beaucoup en première ligne et deux semaines s'éternisent.
Lorsque le premier d’entre nous commença à sortir de la caserne, il était déjà midi. Une demi-heure plus tard, nous avons attrapé nos casseroles et nous sommes rassemblés devant le « couineur » cher à nos cœurs, qui sentait quelque chose de riche et de savoureux. Bien sûr, les premiers en ligne étaient ceux qui avaient toujours eu le plus gros appétit : en bref Albert Kropp, le chef le plus brillant de notre entreprise et, probablement pour cette raison, récemment promu caporal ; Müller Cinquième, qui porte toujours sur lui des manuels et rêve de réussir des examens préférentiels ; sous le feu des ouragans, il entasse les lois de la physique ; Leer, qui porte une barbe abondante et a un faible pour les filles des bordels pour officiers ; il jure qu'il existe un ordre de l'armée obligeant ces jeunes filles à porter des sous-vêtements en soie et à prendre un bain avant de recevoir des visiteurs ayant le grade de capitaine et au-dessus ; le quatrième, c'est moi, Paul Bäumer. Tous les quatre avaient dix-neuf ans, tous les quatre sont allés au front de la même classe.
Nous dépendons toujours de la mer pour notre sécurité et notre prospérité, et le pays se tourne toujours vers la Royal Navy pour protéger ses intérêts tant au niveau national que mondial. Aujourd’hui, la Royal Navy offre une combinaison unique de puissance douce et dure. Nous travaillons à prévenir les conflits et à améliorer la sécurité.
Mais nous sommes confrontés au même défi auquel les commandants étaient confrontés il y a cent ans. Comment la Marine, qui opère presque exclusivement en temps de paix, maintient-elle les attitudes et les compétences nécessaires pour combattre un adversaire crédible en temps de guerre ? Le besoin de dissuasion demeure, et lorsque la dissuasion échoue, nous devons être prêts à combattre et à gagner.
Immédiatement derrière nous se trouvent nos amis : Tjaden, un mécanicien, un jeune homme frêle du même âge que nous, le soldat le plus glouton de la compagnie - il s'assoit pour manger mince et élancé, et après avoir mangé, il se lève le ventre pot. , comme un insecte aspiré ; Haye Westhus, également de notre âge, est un travailleur de la tourbière qui peut librement prendre une miche de pain dans sa main et demander : Eh bien, devinez ce qu'il y a dans mon poing ? " ; Detering, un paysan qui ne pense qu'à sa ferme et à sa femme ; et enfin Stanislav Katchinsky, l'âme de notre département, un homme de caractère, intelligent et rusé - il a quarante ans, il a un visage blême, Yeux bleus, des épaules inclinées et un odorat extraordinaire pour savoir quand le bombardement va commencer, où trouver de la nourriture et comment se cacher au mieux de ses supérieurs.
Ainsi, le moral doit imprégner tout ce que nous faisons, depuis l’élaboration de notre doctrine et la conception de nos équipements, jusqu’à la façon dont nous entraînons nos hommes et nos femmes, et jusqu’à la façon dont nous développons nos leaders. Parce que, comme nous l’enseigne le Jutland, les conflits graves peuvent être rares, mais lorsqu’ils surviennent, le coût d’une erreur est prohibitif.
Mais il est également vrai que Londres se souvient de la bataille du Jutland, ainsi que de nombreux autres souvenirs de l'histoire de notre île, ici au National musée maritime. Nous n’oublierons jamais ceux qui ont combattu et sont morts en mer du Nord il y a un siècle. Mais dans un conflit dont on se souvient surtout pour les tranchées du front occidental, le Jutland sert également de rappel nécessaire de l’importance durable de la puissance maritime pour notre défense et notre prospérité.
Notre section prenait la tête de la file qui se formait près de la cuisine. Nous avons commencé à nous impatienter car le cuisinier sans méfiance attendait toujours quelque chose.
Finalement Katchinsky lui cria :
- Eh bien, ouvre ton glouton, Heinrich ! Et ainsi vous voyez que les haricots sont cuits !
Le cuisinier secoua la tête d'un air endormi :
- Que tout le monde se rassemble en premier.
L'armée indienne a combattu sur tous les principaux théâtres d'opérations pendant la Première Guerre mondiale. Les lettres des soldats indiens sur le front occidental offrent un aperçu extraordinaire de leurs sentiments sur le conflit et de leurs impressions sur la culture européenne. Les combats ont été un choc pour les soldats plus habitués à la guerre coloniale. Une personne a écrit à son domicile : « Ce n’est pas une guerre, c’est la fin du monde. »
Ils ont probablement été déplacés parce que leur moral était fragile et qu'il était jugé imprudent de les exposer à un autre hiver sur le front occidental. Mais il était également stratégiquement logique de concentrer l’armée indienne au Moyen-Orient, où il était plus facile d’envoyer des renforts et des fournitures depuis l’Inde.
Tjaden sourit :
- Et nous sommes tous là ! Le cuisinier n'a toujours rien remarqué :
- Gardez votre poche plus large ! Où sont les autres ?
- Ils ne sont pas sur votre liste de paie aujourd'hui ! Certains sont à l'infirmerie, et d'autres sont dans le sol !
En apprenant ce qui s'était passé, le dieu de la cuisine fut foudroyé. Il a même été secoué :
- Et j'ai cuisiné pour cent cinquante personnes ! Kropp lui donna un coup de poing sur le côté.
Les rapports comprenaient des extraits d'environ 100 lettres traduites en langue anglaise, dont chacun donnait le nom, le grade et la religion du soldat correspondant. Les rapports de censure, avec leurs passages traduits, survivent, même si la plupart des lettres ont désormais été perdues.
Les soldats n’ont probablement pas écrit toutes leurs lettres. La plupart des soldats indiens étaient analphabètes, l'armée indienne ayant maîtrisé la grande majorité des zones rurales du pays. Au lieu de cela, les troupes auraient pu demander à des scribes, comme un commis, d'écrire leurs lettres à leur place et de lire les lettres qu'elles recevaient.
"Cela signifie que nous mangerons à notre faim au moins une fois." Allez, lancez la distribution !
À ce moment-là, une pensée soudaine frappa Tjaden. Son visage, pointu comme une souris, s'éclaira, ses yeux plissaient sournoisement, ses pommettes se mirent à jouer, et il s'approcha :
- Heinrich, mon ami, alors tu as du pain pour cent cinquante personnes ?
Le cuisinier, abasourdi, hocha distraitement la tête.
Les personnes qui n’étaient pas elles-mêmes alphabétisées pouvaient néanmoins écrire de manière stratégique. Les soldats ont vite compris que leurs lettres étaient surveillées et ils ont parfois réagi en recourant à un langage codé. Par exemple, une personne a écrit à son domicile que "le poivre noir est très piquant, mais il n'en reste qu'une petite quantité" - ce qui signifie que les troupes indiennes se sont battues très durement mais ont subi de lourdes pertes et que la conscription était donc imprudente. Le censeur a déchiffré la plupart de ces codes assez facilement, même si certains des codes les plus subtils, notamment les incitations secrètes au meurtre, lui ont peut-être échappé.
Tjaden l'attrapa par la poitrine :
- Et les saucisses aussi ? Le cuisinier hocha de nouveau la tête, la tête violette comme une tomate. Tjaden resta bouche bée :
- Et le tabac ?
- Eh bien, oui, c'est ça.
Tjaden se tourna vers nous, le visage rayonnant :
- Bon sang, c'est de la chance ! Après tout, maintenant tout ira à nous ! Ce sera le cas – attendez ! – c’est vrai, exactement deux portions par nez !
Ces lettres suggèrent que des personnes qui n’étaient pas elles-mêmes alphabétisées pouvaient néanmoins utiliser les mots écrits de manière stratégique. Comme on pouvait s’y attendre, les lettres de ces soldats paysans étaient riches en images rurales et agraires. Par exemple, un homme blessé, dont le courage lui faisait défaut, se décrivait comme « comme un homme qui a été brûlé, ayant peur d’un ver ».
Des officiers indiens étudient l'entraîneur d'État du Roi-Empereur lors d'une visite à Londres. Qu’est-ce qui a motivé les gens à se battre dans une guerre à des milliers de kilomètres de chez eux, pour une raison qui n’était apparemment pas la leur ? L’armée indienne a souvent été décrite comme une force mercenaire, et l’argent pourrait avoir été l’une des motivations de la conscription. Le salaire d'un fantassin indien était de 11 roupies par mois, mais le revenu supplémentaire serait utile à une famille paysanne très sous pression. Une promotion peut apporter des revenus plus importants, en particulier pour les hommes qui ont servi pendant de nombreuses années.
Mais ensuite la Tomate reprit vie et dit :
- Ça ne marchera pas comme ça.
Maintenant, nous aussi, nous nous sommes débarrassés de notre sommeil et nous nous sommes serrés plus près.
- Hé, carotte, pourquoi ça ne marche pas ? – a demandé Katchinsky.
- Oui, parce que quatre-vingts ne font pas cent cinquante !
"Mais nous allons vous montrer comment faire", grommela Muller.
"Vous aurez la soupe, qu'il en soit ainsi, mais je ne vous donnerai du pain et des saucisses que pour quatre-vingts", continua Tomato.
Cependant, de nombreuses personnes pensaient également qu'il était de leur devoir de faire honneur à leur clan ou à leur caste en combattant sur le champ de bataille. Certaines communautés aimaient s’imaginer comme des guerriers. C’est la mort la plus heureuse qu’on puisse mourir. Un soldat sikh a écrit : « Que Dieu donne longue vie au magnanime souverain qui a daigné penser à ses plus humbles soldats ! » En revanche, les soldats indiens étaient moins susceptibles de déclarer qu'ils combattaient pour « l'Inde » plutôt que pour le roi ou l'honneur. La religion était au cœur de la manière dont les soldats indiens tentaient de comprendre la guerre.
Katchinsky s'est mis en colère :
"J'aimerais pouvoir t'envoyer au front une seule fois !" Vous avez reçu de la nourriture non pas pour quatre-vingts personnes, mais pour la deuxième compagnie, c'est tout. Et vous les donnerez ! La deuxième entreprise, c'est nous.
Nous avons mis Pomodoro en circulation. Tout le monde ne l'aimait pas : plus d'une fois, par sa faute, le déjeuner ou le dîner se retrouvaient froids dans nos tranchées, très tard, car même avec le feu le plus insignifiant, il n'osait pas s'approcher avec son chaudron, et nos porteurs de nourriture devaient ramper. beaucoup plus loin que leurs frères d'autres sociétés. Voici Bulke de la première compagnie, il était bien meilleur. Même s'il était gros comme un hamster, il traînait sa cuisine presque jusqu'à l'avant si nécessaire.
Plusieurs soldats hindous ont observé qu’être tué au combat au service du roi mettrait fin au cycle de la mort et de la réincarnation et enverrait le soldat directement au paradis. Les soldats sikhs faisaient parfois référence à leurs coreligionnaires qui avaient « subi le martyre » sur le champ de bataille.
Les objets religieux tels que les Corans et les fils brahmaniques revêtaient une importance particulière pour les soldats indiens. Fondation caritative Indian Soldiers a été créé en Grande-Bretagne pour fournir de tels articles ainsi que pour fournir des soins médicaux et du confort aux troupes. Les objets religieux et les événements rituels, tels que l'anniversaire du Guru ou la fin du Ramadan, ont peut-être pris une plus grande importance parce que les hommes étaient très loin de chez eux.
Nous étions d'humeur très belliqueuse et les choses auraient probablement dégénéré en bagarre si le commandant de la compagnie n'était pas apparu sur les lieux. Ayant appris de quoi nous discutions, il dit seulement :
- Oui, hier nous avons eu de grosses pertes...
Puis il regarda dans le chaudron :
– Et les haricots ont l’air plutôt bons.
La tomate hocha la tête :
- Avec du saindoux et du bœuf.
Le lieutenant nous a regardé. Il a compris ce que nous pensions. En général, il comprenait beaucoup de choses - après tout, il venait lui-même de notre milieu : il est venu dans l'entreprise en tant que sous-officier. Il souleva à nouveau le couvercle du chaudron et renifla. En partant, il dit :
L’Empire britannique était désormais en guerre contre la domination musulmane. La religion est devenue un problème potentiel après l’entrée de la Turquie dans le conflit, car cela signifiait que l’Empire britannique était désormais en guerre contre la domination musulmane. La plupart des soldats musulmans ont conclu que la guerre était toujours légitime ; mais il y eut quelques désertions d'unités musulmanes sur le front occidental, comme ailleurs. Il y a également eu au moins trois mutineries de troupes musulmanes sur d'autres théâtres de guerre, généralement lorsque les troupes concernées soupçonnaient qu'elles seraient envoyées combattre les Turcs.
- Apportez-moi aussi une assiette. Et distribuez des portions pour tout le monde. Pourquoi les bonnes choses devraient-elles disparaître ?
Le visage de Tomato prit une expression stupide. Tjaden dansait autour de lui :
- C'est bon, ça ne te fera pas de mal ! Il s'imagine qu'il est en charge de tout le service du quartier-maître. Maintenant, lance-toi, vieux rat, et assure-toi de ne pas te tromper !..
- Perdez-vous, pendu ! - Siffla Tomate. Il était prêt à éclater de colère ; tout ce qui se passait ne pouvait pas rentrer dans sa tête, il ne comprenait pas ce qui se passait dans ce monde. Et comme pour montrer que maintenant tout était pareil pour lui, il distribua lui-même une autre demi-livre miel artificiel sur mon frère.
Ont-ils embrassé la culture européenne ou en ont-ils été aliénés ? La richesse et la beauté des villes européennes émerveillaient les soldats ; et ils admiraient les Européens pour leur honnêteté, leur générosité, leur éducation et leur stoïcisme face au deuil. Certains hommes se demandaient pourquoi l’Inde semblait si mauvaise en comparaison. Cependant, l’attitude des soldats à l’égard de l’Europe n’était pas uniformément admirative ou dépourvue de sens critique.
Plusieurs hommes ont loué l'éducation des femmes européennes et ont donné pour instruction d'apprendre à lire à leurs propres filles. D'autres pensaient que les femmes européennes étaient « sans vergogne » parce qu'elles se mêlaient si librement aux hommes. Certains soldats avaient relation amoureuse avec des femmes britanniques ou françaises, bien que les censeurs aient tenté d'en supprimer les preuves.
Aujourd’hui s’est avéré être une bonne journée. Même le courrier est arrivé ; presque tout le monde a reçu plusieurs lettres et journaux. Maintenant, nous nous dirigeons lentement vers le pré derrière la caserne. Kropp porte sous le bras un couvercle rond de baril de margarine.
Au bord droit de la prairie se trouve une grande latrine des soldats - une structure bien construite sous un toit. Toutefois, il n’intéresse que les recrues qui n’ont pas encore appris à profiter de tout. Nous recherchons quelque chose de mieux pour nous-mêmes. Le fait est qu'ici et là dans le pré se trouvent des cabanes individuelles destinées au même usage. Ce sont des loges quadrangulaires, soignées, entièrement constituées de planches, fermées de tous côtés, avec une magnifique assise très confortable. Ils ont des poignées sur les côtés pour pouvoir déplacer les cabines.
Le gouvernement britannique a envisagé d'introduire la conscription, mais a plutôt adopté un système de « quotas ». Un soldat indien, doutant de sa survie, se consolait en pensant que son nom serait « écrit en lettres d’or et inscrit sur la liste des braves ». Les noms de toutes les victimes indiennes connues ont en effet été gravés sur le principal mémorial de l'armée indienne, l'immense India Gate Arch à New Delhi. Des Indiens ont également été remarqués sur le front occidental lui-même.
Couleurs de bataille : race, sexe et soldats coloniaux pendant la Première Guerre mondiale par Philippa Levin. L'Imperial War Museum et le National Army Museum accueillent des expositions sur la Première Guerre mondiale. Docteur David Omissi est maître de conférences en histoire à l'Université de Hull. Il a récemment contribué à The Impact of the South African War, qu'il a édité avec Andrew Thompson.
Finalement, à l'automne 1928, la version finale du manuscrit parut. 8 novembre 1928, à la veille du dixième anniversaire de l'armistice, journal berlinois "Vossische Zeitung", qui fait partie du groupe Haus Ullstein, publie un « texte préliminaire » du roman. L'auteur de « Tout calme sur le front occidental » apparaît au lecteur comme un soldat ordinaire, sans aucune expérience littéraire, qui décrit ses expériences de guerre pour « s'exprimer » et se libérer d'un traumatisme mental. Remarques d'ouverture pour publication était le suivant :
L'armée britannique a pris un certain nombre de mesures préventives pour censurer les informations reçues des tranchées. Mais la censure était sévère. Les objets interdits étaient arrachés aux lettres ou simplement écrits. Dans certains cas, les mots censurés restaient lisibles.
Une méthode de censure était la carte postale de campagne. Ces cartes imprimées offraient aux soldats une variété de choix qu'ils pouvaient rayer s'ils n'étaient pas importants. Ils n’étaient pas autorisés à écrire des messages dessus. Une autre forme de censure, plus discrète, est l’enveloppe d’honneur. Ils ont exigé que l'expéditeur signe une déclaration attestant qu'il ne divulguait aucune information interdite. Ainsi, leurs lettres ne seront lues que par les postiers en première ligne, et non par leurs supérieurs dans les tranchées.
Vossische Zeitung se sent « obligé » d’ouvrir ce récit documentaire « authentique », gratuit et donc « véritable » de la guerre.
C’est ainsi qu’est née la légende sur l’origine du texte du roman et de son auteur. Le 10 novembre 1928, des extraits du roman commencent à être publiés dans le journal. Le succès a dépassé les attentes les plus folles du groupe Haus Ullstein - le tirage du journal a augmenté à plusieurs reprises, le rédacteur en chef a reçu un grand nombre de lettres de lecteurs admirant une telle "représentation sans fard de la guerre".
Au moment de la sortie du livre, le 29 janvier 1929, il y avait environ 30 000 précommandes, ce qui obligea l'entreprise à imprimer le roman dans plusieurs imprimeries à la fois.
Tout calme sur le front occidental est devenu le livre le plus vendu de tous les temps en Allemagne. Au 7 mai 1929, 500 000 exemplaires du livre avaient été publiés.
La version livre du roman a été publiée en 1929, après quoi elle a été traduite en 26 langues, dont le russe, la même année. La traduction la plus célèbre en russe est celle de Yuri Afonkin.
Personnages principaux
Paul Beumer - personnage principal, au nom de qui l'histoire est racontée. À l’âge de 19 ans, Paul a été volontairement (comme toute sa classe) enrôlé dans l’armée allemande et envoyé sur le front occidental, où il a dû faire face aux dures réalités de la vie militaire. Tué en octobre 1918.
Albert Kropp- Le camarade de classe de Paul, qui a travaillé avec lui dans la même entreprise. Au début du roman, Paul le décrit ainsi : « Bref, Albert Kropp est le chef le plus brillant de notre entreprise. » J'ai perdu ma jambe. A été envoyé à l'arrière.
Müller Cinquième- Le camarade de classe de Paul, qui a travaillé avec lui dans la même entreprise. Au début du roman, Paul le décrit ainsi : « … il porte toujours des manuels avec lui et rêve de réussir des examens préférentiels ; sous le feu des ouragans, il entasse les lois de la physique. Il a été tué par une fusée éclairante qui l'a touché au ventre.
Lorgner- Le camarade de classe de Paul, qui a travaillé avec lui dans la même entreprise. Au début du roman, Paul le décrit ainsi : « porte une barbe épaisse et a un faible pour les filles ». Le même fragment qui a arraché le menton de Bertinka déchire la cuisse de Leer. Meurt d'une perte de sang.
Franz Kemmerich- Le camarade de classe de Paul, qui a travaillé avec lui dans la même entreprise. Avant les événements du roman, il est grièvement blessé, entraînant l'amputation de sa jambe. Quelques jours après l'opération, Kemmerich décède.
Joseph Böhm- Le camarade de classe de Bäumer. Bem était le seul de la classe à ne pas vouloir s'engager dans l'armée, malgré les discours patriotiques de Kantorek. Cependant, sous l'influence professeur de classe et ses proches, il s'est enrôlé dans l'armée. Bem a été l'un des premiers à mourir, deux mois avant la date limite officielle du repêchage.
Stanislav Katchinsky (Kat)- servi avec Beumer dans la même entreprise. Au début du roman, Paul le décrit ainsi : « l'âme de notre équipe, un homme de caractère, intelligent et rusé - il a quarante ans, il a un visage blême, des yeux bleus, des épaules tombantes et un nez extraordinaire. pour savoir quand commenceront les bombardements, où trouver de la nourriture et comment se cacher au mieux des autorités. L’exemple de Katchinsky montre clairement la différence entre les soldats adultes qui ont derrière eux une vaste expérience de la vie et les jeunes soldats pour qui la guerre représente toute leur vie. Il a été blessé à la jambe, lui fracassant le tibia. Paul a réussi à l'emmener chez les infirmiers, mais en chemin, Kat a été blessée à la tête et est décédée.
