L'essence de la tragédie de Katerina.
L'essence de la tragédie de Katerina.
A.N. Ostrovski
Le célèbre critique Apollo Grigoriev estimait que le principal défaut artistique de "L'Orage" était "l'impersonnalité de Boris... De quoi pouvait-on tomber amoureux involontairement tout le monde se demandait, mais probablement aucune des personnes consciencieuses n'en doutait ?" Katerina aurait dû, en raison de la nécessité fatale de sa situation, tomber amoureuse de quelqu'un.
Oui, il y avait quelque chose de fatalement nécessaire dans l’amour de Katerina, mais elle aurait dû tomber amoureuse non de n’importe qui, mais de Boris. Il y avait pas mal de jeunes à Kalinov - vous vous souvenez même du même Kudryash ou de son camarade Shapkin. Et pourtant, nous comprenons que Katerina, en tant qu'héroïne d'un plan tragique, avait besoin d'un autre élu, différent des Kalinovites et - selon sa perspicacité instinctive - quelque peu similaire à elle. Comment? Oui, la même étrangeté, la même insolite, cette solitude, voire cette inquiétude, qui n’aurait peut-être pas attiré l’attention de Katerina. En ville, Boris est un étranger pour tout le monde, et Ostrovsky le souligne dès le début dans l'avertissement de l'auteur : « Tous les visages, sauf Boris, sont habillés en russe. Lui seul se promène dans un costume européen, inhabituel pour Kalinov. Les mœurs et les coutumes d'une ville de province lui sont totalement inconnues : quelque chose lui fait peur, mais quelque chose lui semble poétique et beau. Il admire la beauté de la nuit, la joie des rendez-vous amoureux. "C'est tellement nouveau pour moi, tellement bon, tellement amusant !" Mais as-tu remarqué que lors du premier rendez-vous avec Katerina, Boris, malgré les assurances les plus jurées (« Je t'aime plus que tout au monde, plus que moi ! »), pense d'abord aux plaisirs que procure la rencontre avec les jeunes. et
belle femme
Ainsi, le thème du temps revient dans la pièce. Boris ne veut tout simplement pas voir au-delà de deux semaines. Pour lui, ce temps est largement suffisant. Mais dans ce court laps de temps (en fait, Tikhon est revenu encore plus tôt), le sort de Katerina et de lui-même a été décidé. Mais il (comme Tikhon) ne s'en est rendu compte que lorsqu'il a perdu Katerina.
Ne vous semble-t-il pas étrange que Tikhon, qui a déjà vécu une douloureuse crise interne, voit en Boris non seulement un ennemi (ce qui est tout à fait compréhensible), mais aussi une personne profondément souffrante, et éprouve même, dans une certaine mesure, de la sympathie et de la pitié pour lui ? Souvenez-vous ou relisez le début du cinquième acte, la conversation de Tikhon avec Kuligin. Cette scène donne beaucoup pour comprendre le jeune Kabanov et sa nouvelle façon de penser. Mais cela vous fait aussi regarder Boris différemment, à propos duquel Kuligin demande avec sympathie : « Eh bien, et lui, monsieur ? Tikhon répond : « Lui aussi se précipite, il pleure. Nous l'avons attaqué avec son oncle tout à l'heure, nous l'avons grondé, mais il est comme devenu sauvage avec moi, dit-il, fais ce que tu veux, juste. ne la torturez pas ! Et il a aussi pitié d'elle. Le beau Kuligin conclut : « C'est un homme bon, monsieur. »
Il faut toujours être attentif au texte. Pourquoi évitons-nous souvent avec diligence cette conversation lorsque nous caractérisons Boris ? Parce que cela ne correspond pas au point de vue établi ? Pendant ce temps, les scènes du cinquième acte indiquent que Boris a également changé – et pour le mieux. Désormais, il ne pense plus à lui-même, mais à Katerina, non pas à ses plaisirs, mais à son destin. On ne le croirait peut-être pas lui-même, mais Tikhon en parle, dont l'objectivité ne fait aucun doute.
Les premier et dernier rendez-vous de Boris et Katerina sont très différents. Faites particulièrement attention au ton des discours de Boris. Aujourd’hui, ses paroles sont empreintes de tristesse et de douleur : « Eh bien, nous avons pleuré ensemble, Dieu l’a apporté. » Et sa remarque : « Si seulement ils ne nous trouvaient pas ici », souvent citée comme un reproche adressé à Boris, doit être considérée dans le contexte général de la conversation. Il ne s'inquiète pas pour lui, mais pour elle. Et dans un moment d'excitation émotionnelle aiguë, de tels mots populaires, presque villageois, jaillirent de lui : « Je suis épuisé sur la route, en pensant à toi.
Boris n'est pas aussi impersonnel qu'A. Grigoriev le pensait autrefois. À la fin de la pièce, des aperçus de sentiments sincères et la capacité d'éprouver des sentiments profonds deviennent perceptibles chez lui. En cela, il ressemble dans une certaine mesure à Tikhon, même si, nous semble-t-il, Tikhon fait encore preuve de plus de tact, de noblesse et d'humanité dans une situation psychologique difficile.
Et pourtant, Boris ne peut pas être un « oiseau libre », comme il se dit lui-même. Hélas, il est assis dans une cage étroite dont il ne pourra jamais s'échapper. Apparemment, Tikhon ne pourra pas non plus s'échapper. Dans la pièce, seule Katerina y est parvenue - mais au prix de sa vie.
10 juin 2012
Définissant l'essence d'un personnage tragique, Belinsky a déclaré : « Qu'est-ce qu'une collision ? - une exigence inconditionnelle du sort de la victime. Si le héros de la tragédie conquiert l'attirance naturelle de son cœur... - pardonne, pardonne les joies et le charme de la vie !.. Si le héros de la tragédie suit l'attirance naturelle de son cœur - il est un criminel en soi yeux, il est victime de sa propre conscience… » Dans l’âme, ces deux pulsions égales et égales se heurtent . Dans le royaume de Kabanovsky, où tous les êtres vivants se fanent et se dessèchent, Katerina est envahie par le désir d'une harmonie perdue. Son amour s'apparente au désir de lever les mains et de voler. L'héroïne a trop besoin d'elle. L’amour pour Boris, bien sûr, ne satisfera pas son désir. Est-ce pour cela qu’Ostrovsky accentue le contraste entre l’envolée amoureuse de Katerina et la passion sans ailes de Boris ? Le destin rassemble des personnes d'une profondeur et d'une sensibilité morale incommensurables. Boris vit au jour le jour et est à peine capable de réfléchir sérieusement aux conséquences morales de ses actes. Lui (*65 ans) s'amuse maintenant - et ça suffit : "Depuis combien de temps votre mari est-il parti ?.. Oh, alors on va se promener !" Le temps est suffisant... Personne ne connaîtra notre amour..." - "Que tout le monde sache, que tout le monde voie ce que je fais !.. Si je n'avais pas peur du péché pour toi, aurai-je peur du jugement humain ?" Quel contraste ! Quelle plénitude d'amour libre contrairement au timide Boris ! La mollesse spirituelle et la générosité morale de l'héroïne sont plus évidentes dans la scène de leur dernier rendez-vous. Les espoirs de Katerina sont vains : "Si seulement je pouvais vivre avec lui, peut-être que je verrais une sorte de joie." « Si seulement », « peut-être », « en quelque sorte »… Peu de consolation ! Mais même ici, elle trouve la force de ne pas penser à elle-même. Celui-ci demande pardon au bien-aimé pour les ennuis qui lui ont été causés.
Boris ne pouvait même pas imaginer une telle chose. Il ne pourra pas vraiment sauver ni même plaindre Katerina : « Qui aurait cru que nous devrions autant souffrir avec toi pour notre amour ! Ce serait mieux pour moi de courir alors ! Mais la chanson folklorique interprétée par Kudryash n'a-t-elle pas rappelé à Boris le châtiment de l'amour pour une femme mariée ? Kudryash ne l'a-t-il pas prévenu de la même manière : « Eh, Boris Grigoryich, arrête de m'ennuyer !.. Après tout, cela veut dire toi ? je veux la ruiner complètement... » Et Katerina elle-même n'en a-t-elle pas parlé à Boris lors de ses nuits poétiques sur la Volga ? Hélas, le héros n’a tout simplement rien entendu de tout cela, et sa surdité est tout à fait remarquable. Le fait est que l'âme de Boris illuminé est totalement dépourvue de « dot » morale. Kalinov est pour lui un bidonville, il est un étranger ici. Il n’a même pas le courage et la patience d’écouter les dernières confessions de Katerina. « Vous ne nous trouveriez pas ici ! - "Il est temps pour moi, Katya !.." Non, un tel "amour" ne peut pas servir d'issue à Katerina. Dobrolyubov a vu avec émotion une signification historique dans le conflit de « l'Orage » et dans le personnage de Katerina - « une nouvelle phase de notre vie populaire" Mais, idéalisant l’amour libre dans l’esprit des idées alors populaires d’émancipation féminine, il appauvrit la profondeur morale du caractère de Katerina. Dobrolyubov considérait l'hésitation de l'héroïne, tombée amoureuse de Boris, et la brûlure de sa conscience comme « l'ignorance d'une femme pauvre qui n'a pas reçu d'éducation théorique ». Le devoir, la loyauté, la conscience, avec le maximalisme caractéristique de la démocratie révolutionnaire, ont été déclarés « préjugés », « combinaisons artificielles », « instructions conventionnelles de la vieille morale », « vieilles haillons ». Il s’est avéré que Dobrolyubov regardait l’amour de Katerina avec la même aisance anti-russe que Boris. (*66) La question se pose de savoir en quoi Katerina diffère-t-elle des héroïnes d'Ostrovsky, comme, par exemple, Lipochka de « Mon peuple... » : « J'ai besoin d'un mari !.. Écoute, trouve-moi un marié, certainement, trouve-en un !.. je te le dis d'avance ! , tu le trouveras certainement, sinon ce sera pire pour toi : exprès, pour te contrarier, je vais secrètement me trouver un admirateur, m'enfuir avec le hussard et me marier le lendemain. le sournois. C’est pour eux que les « instructions morales conventionnelles » n’ont en réalité aucune autorité morale. Cette fille n’aura pas peur de l’orage ; ces « protestants » ne se soucient pas de la ardente Géhenne elle-même ! En expliquant les raisons du repentir national de l’héroïne, nous ne répéterons pas, à la suite des paroles de Dobrolyubov, la « superstition », « l’ignorance » et les « préjugés religieux ». Nous ne verrons pas de lâcheté ni de peur d’une punition extérieure dans la « peur » de Katerina. Après tout, un tel regard fait de l'héroïne une victime du sombre royaume des Sangliers. La véritable source du repentir de l’héroïne réside ailleurs : dans sa conscience sensible. « Ce n’est pas si effrayant qu’elle vous tue, mais que la mort vous retrouve soudainement tel que vous êtes, avec tous vos péchés, avec toutes vos mauvaises pensées.
Je n’ai pas peur de mourir, mais quand je pense que je vais soudainement me présenter devant Dieu alors que je suis ici avec vous, après cette conversation, c’est ça qui fait peur. «J'ai vraiment mal au cœur», dit Katerina dans un moment de confession. « Celui qui a peur, Dieu existe aussi », lui fait-elle écho. sagesse populaire. La « peur » a été comprise depuis des temps immémoriaux par le peuple russe, selon les termes de Tolstoï, comme une conscience morale accrue de soi, comme « le Royaume de Dieu est en nous ». DANS " Dictionnaire explicatif« La « peur » de V.I. Dahl est interprétée comme « la conscience de la responsabilité morale ». Cette définition correspond à l’état d’esprit de l’héroïne. Contrairement à Kabanikha, Feklushi et aux autres héros de « L’Orage », la « peur » de Katerina est la voix intérieure de sa conscience. Katerina perçoit l'orage comme l'élu : ce qui se passe dans son âme s'apparente à ce qui se passe dans les cieux orageux. Ce n’est pas de l’esclavage, c’est l’égalité. Katerina est tout aussi héroïque à la fois dans son histoire d'amour passionnée et imprudente et dans son repentir public profondément consciencieux. "Quelle conscience !.. Quelle puissante conscience slave !.. Quelle force morale... Quelles aspirations immenses et sublimes, pleines de puissance et de beauté", a écrit V. M. Doroshevich à propos de Katerina Strepetova dans la scène du repentir. Et S.V. Maksimov a raconté comment il s'est assis à côté d'Ostrovsky lors de la première représentation de « L'Orage » avec Nikulina-Kositskaya dans le rôle de Katerina. Ostrovsky regardait le drame (*67) en silence, absorbé en lui-même. Mais dans cette « scène pathétique où Katerina, tourmentée par les remords, se jette aux pieds de son mari et de sa belle-mère, se repentant de son péché, Ostrovsky, tout pâle, murmura : « Ce n'est pas moi, pas moi : c'est Dieu. ! » Ostrovsky, évidemment, ne croyait pas pouvoir écrire une scène aussi étonnante. Il est temps pour nous d’apprécier non seulement l’amour, mais aussi l’élan repentant de Katerina. Après avoir traversé des épreuves orageuses, il est moralement purifié et quitte ce monde pécheur avec la conscience de sa justesse : « Celui qui aime priera. » « La mort due aux péchés est terrible », disent les gens. Et si Katerina n'a pas peur de la mort, alors ses péchés ont été expiés. Son départ nous ramène au début du drame. La mort est sanctifiée par la même religiosité pleine de sang et aimant la vie qui est entrée dans l’âme de l’héroïne depuis l’enfance. "Il y a une tombe sous l'arbre... Le soleil la réchauffe... les oiseaux voleront vers l'arbre, ils chanteront, ils feront sortir les enfants..." Cette fin ne rappelle-t-elle pas la célèbre chanson populaire basé sur les vers de Nekrasov (« Funérailles ») :
Il y aura des chansons de danse en rond pour cela
Vole du village à l'aube,
Il y aura des champs de céréales pour lui
Pour évoquer des rêves sans péché…
Toute la nature se transforme en temple. Le service funèbre du chasseur a lieu dans un champ sous un soleil « plus intense qu'une bougie de cire », au milieu d'un brouhaha d'oiseaux plus intense que le chant de l'église, parmi le seigle ondulant et les fleurs colorées. Katerina meurt de façon tout aussi surprenante. Sa mort est le dernier éclair d'amour spiritualisé pour le monde de Dieu : les arbres, les oiseaux, les fleurs et les herbes. Monologue sur la tombe - métaphores éveillées, mythologie populaire avec sa croyance en l'immortalité. Une personne mourante se transforme en arbre poussant sur une tombe, ou en oiseau faisant son nid dans ses branches, ou en fleur qui donne le sourire aux passants - tels sont les motifs constants des chansons folkloriques sur la mort. En partant, Katerina conserve tous les signes qui, selon la croyance populaire, distinguaient la sainte : elle est morte comme si elle était vivante. « Et justement, les gars, c’est comme vivant ! Il n’y a qu’une petite blessure à la tempe et il n’y a qu’une seule goutte de sang.
Besoin d'un aide-mémoire ? Puis enregistrez - "Katerina en tant que personnage tragique. Essais littéraires !Scène 1
Rue. Le portail de la maison des Kabanov, il y a un banc devant le portail.
Première apparition
Kabanova et Feklusha sont assis sur le banc.
Feklusha. Les dernières fois, Mère Marfa Ignatievna, la dernière, de toute évidence la dernière. Il y a aussi le paradis et le silence dans ta ville, mais dans d'autres villes, c'est juste le chaos, maman : le bruit, la course, la conduite incessante ! Les gens se précipitent, un ici, un autre là. Kabanova. Nous n'avons nulle part où nous précipiter, chérie, nous ne vivons pas pressés. Feklusha. Non, maman, la raison pour laquelle il y a du silence dans ta ville, c'est que beaucoup de gens, tout comme toi, se parent de vertus comme des fleurs ; C’est pourquoi tout se fait dans le calme et l’ordre. Après tout, que signifie cette course, maman ? Après tout, c'est de la vanité ! Au moins à Moscou ; les gens vont et viennent, on ne sait pas pourquoi. C'est de la vanité. Des gens vaniteux, Mère Marfa Ignatievna, les voilà qui courent partout. Il lui semble qu'il court pour quelque chose ; il est pressé, le pauvre : il ne reconnaît pas les gens, il s'imagine que quelqu'un lui fait signe ; mais quand il arrive sur place, c’est vide, il n’y a rien, juste un rêve. Et il partira avec tristesse. Et l'autre s'imagine qu'il rattrape quelqu'un qu'il connaît. De l’extérieur, une nouvelle personne voit désormais qu’il n’y a personne ; mais à cause de l'agitation, tout lui semble qu'il rattrape son retard. Après tout, la vanité est comme le brouillard. Ici, par une si belle soirée, il est rare que quelqu'un sorte devant la porte pour s'asseoir ; mais à Moscou, il y a maintenant des fêtes et des jeux, et il y a un rugissement constant dans les rues ; il y a un gémissement. Eh bien, Mère Marfa Ignatievna, ils ont commencé à exploiter le serpent de feu : tout, voyez-vous, pour le plaisir de la vitesse. Kabanova. Je t'ai entendu, chérie. Feklusha. Et moi, mère, je l'ai vu de mes propres yeux ; Bien sûr, les autres ne voient rien à cause du tapage, donc il leur apparaît comme une machine, ils l'appellent une machine, mais je l'ai vu utiliser ses pattes comme ça (écarte les doigts) fait. Eh bien, c’est aussi ce que les gens dans une bonne vie entendent gémir. Kabanova. Vous pouvez l’appeler n’importe quoi, peut-être même l’appeler une machine ; Les gens sont stupides, ils croient tout. Et même si tu me combles d’or, je n’irai pas. Feklusha. Quels extrêmes, maman ! À Dieu ne plaise un tel malheur ! Et voici autre chose, Mère Marfa Ignatievna, j'ai eu une vision à Moscou. Je marche tôt le matin, il fait encore un peu jour et je vois quelqu'un debout sur le toit d'un très grand immeuble, avec un visage noir. Vous savez déjà de qui il s'agit. Et il le fait avec ses mains, comme s'il versait quelque chose, mais rien ne coule. Puis j'ai réalisé que c'était lui qui jetait l'ivraie et que pendant la journée, dans son agitation, il ramassait les gens de manière invisible. C’est pour ça qu’ils courent comme ça, c’est pour ça que leurs femmes sont toutes si maigres, qu’elles ne peuvent pas étirer leur corps, mais c’est comme si elles avaient perdu quelque chose ou cherchaient quelque chose : il y a de la tristesse sur leurs visages, voire de la pitié. Kabanova. Tout est possible, ma chère ! A notre époque, pourquoi s’étonner ! Feklusha. Des temps difficiles, Mère Marfa Ignatievna, durs. Le temps a déjà commencé à décliner. Kabanova. Comment ça, ma chère, par dérogation ? Feklusha. Bien sûr, ce n’est pas nous, où peut-on le remarquer dans l’agitation ! Mais des gens intelligents Ils remarquent que notre temps raccourcit. Autrefois, l’été et l’hiver s’éternisaient, on avait hâte que ça se termine ; et maintenant vous ne les verrez même plus passer. Les jours et les heures semblent toujours rester les mêmes ; et le temps, à cause de nos péchés, devient de plus en plus court. C'est ce que disent les gens intelligents. Kabanova. Et ce sera pire que ça, ma chère. Feklusha. Nous ne vivrions tout simplement pas pour voir cela. Kabanova. Peut-être que nous vivrons.Compris Sauvage.
Deuxième phénomène
Pareil pour Dikoy.
Kabanova. Pourquoi, parrain, tu te promènes si tard ? Sauvage. Et qui m'arrêtera ? Kabanova. Qui va interdire! qui en a besoin ! Sauvage. Eh bien, cela signifie qu’il n’y a rien à dire. Que suis-je, sous le commandement, ou quoi, qui ? Pourquoi es-tu toujours là ! Quel genre d'homme triton y a-t-il ! .. Kabanova. Eh bien, ne vous lâchez pas la gorge ! Trouvez-moi moins cher ! Et je te suis cher ! Passez votre chemin là où vous alliez. Rentrons à la maison, Feklusha. (Il se lève.) Sauvage. Attends, parrain, attends ! Ne soyez pas en colère. Vous avez encore le temps d'être chez vous : votre domicile n'est pas loin. C'est ici! Kabanova. Si vous êtes au travail, ne criez pas, mais parlez clairement. Sauvage. Il n'y a rien à faire, mais je suis ivre, c'est quoi ! Kabanova. Pourquoi me dis-tu maintenant de te féliciter pour cela ? Sauvage. Ni louange ni réprimande. Ce qui veut dire que je suis ivre ; Eh bien, c'est tout. Jusqu'à ce que je me réveille, ce problème ne peut pas être corrigé. Kabanova. Alors vas-y, dors ! Sauvage. Où vais-je aller ? Kabanova. Maison. Et puis où ! Sauvage. Et si je ne veux pas rentrer chez moi ? Kabanov. Pourquoi est-ce, laissez-moi vous demander ? Sauvage. Mais parce qu’il y a une guerre là-bas. Kabanova. Qui va se battre là-bas ? Après tout, vous êtes le seul guerrier là-bas. Sauvage. Et si je suis un guerrier ? Eh bien, qu'en est-il de cela ? Kabanova. Quoi? Rien. Et l’honneur n’est pas grand, parce que tu t’es battu avec des femmes toute ta vie. C'est ça. Sauvage. Eh bien, cela signifie qu'ils doivent m'obéir. Sinon, je vais probablement soumettre ! Kabanova. Je suis vraiment étonné de toi : tu as tant de monde dans ta maison, mais ils ne peuvent pas te plaire seuls. Sauvage. Voici! Kabanova. Eh bien, qu'est-ce que tu as besoin de moi ? Sauvage. Voilà quoi : parlez-moi pour que mon cœur s'en aille. Tu es le seul dans toute la ville à savoir me faire parler. Kabanova. Vas-y, Feklusha, dis-moi de préparer quelque chose à manger.Feklusha s'en va.
Allons aux chambres !
Sauvage. Non, je n'irai pas dans mes appartements, je suis pire dans mes appartements. Kabanova. Qu'est-ce qui vous a mis en colère ? Sauvage. Depuis le matin même. Kabanova. Ils ont dû demander de l'argent. Sauvage. Comme s'ils étaient d'accord, les damnés ; d'abord l'un ou l'autre harcèle à longueur de journée. Kabanova. Cela doit être nécessaire s’ils vous harcèlent. Sauvage. Je comprends cela ; Qu'est-ce que tu vas me dire de faire de moi-même quand mon cœur est comme ça ! Après tout, je sais déjà ce que je dois donner, mais je ne peux pas tout faire avec bonté. Tu es mon ami, et je dois te le donner, mais si tu viens me le demander, je te gronderai. Je donnerai, donnerai et maudirai. Par conséquent, dès que vous me parlerez d’argent, cela commencera à enflammer tout en moi ; Cela embrase tout à l’intérieur, et c’est tout ; Eh bien, à cette époque, je ne maudirais jamais personne pour quoi que ce soit. Kabanova. Il n’y a pas d’aînés au-dessus de vous, alors vous vous montrez. Sauvage. Non, parrain, tais-toi ! Écouter! Ce sont les histoires qui me sont arrivées. Je jeûnais sur le jeûne, sur de grandes choses, et puis ce n'est pas facile et on y glisse un petit homme ; Il venait chercher de l'argent et transportait du bois de chauffage. Et cela l’a amené au péché à un tel moment ! J’ai péché : je l’ai grondé, je l’ai tellement grondé que je ne pouvais pas demander mieux, j’ai failli le tuer. Voilà à quoi ressemble mon cœur ! Après avoir demandé pardon, il s'inclina vraiment à ses pieds. En vérité, je vous le dis, je me suis incliné aux pieds de cet homme. C'est à cela que mon cœur m'amène : ici, dans la cour, dans la terre, je l'ai salué ; Je me suis incliné devant tout le monde. Kabanova. Pourquoi vous introduisez-vous délibérément dans votre cœur ? Ceci, parrain, n'est pas bon. Sauvage. Comment volontairement ? Kabanova. Je l'ai vu, je sais. Si vous voyez qu'ils veulent vous demander quelque chose, vous en prendrez un volontairement et vous attaquerez quelqu'un pour vous mettre en colère ; parce que tu sais que personne ne viendra vers toi en colère. Ça y est, parrain ! Sauvage. Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Qui ne se sent pas désolé pour son propre bien !Glasha entre.
Glacha. Marfa Ignatievna, une collation a été préparée, s'il vous plaît ! Kabanova. Eh bien, parrain, entre ! Mangez ce que Dieu vous a envoyé ! Sauvage. Peut-être. Kabanova De rien ! (Il laisse aller le Sauvage et le suit.)Glasha se tient à la porte, les bras croisés.
Glacha. Pas question, Boris Grigoryich vient. N'est-ce pas pour ton oncle ? Est-ce qu'Al marche comme ça ? Il doit se promener comme ça.Compris Boris.
Le troisième phénomène
Glasha, Boris, puis Kuligin.
Boris. N'est-ce pas ton oncle ? Glacha. Avec nous. As-tu besoin de lui, ou quoi ? Boris. Ils l'ont envoyé de chez lui pour savoir où il se trouvait. Et si vous l’avez, laissez-le tranquille : qui en a besoin ? À la maison, nous sommes heureux qu'il soit parti. Glacha. Si seulement notre propriétaire s'en était occupée, elle l'aurait rapidement arrêté. Pourquoi suis-je, imbécile, à tes côtés ! Au revoir! (Feuilles.) Boris. Oh mon Dieu! Jetez un oeil à elle ! Vous ne pouvez pas entrer dans la maison ; Les personnes non invitées ne viennent pas ici. C'est la vie ! Nous vivons dans la même ville, presque à proximité, mais nous nous voyons une fois par semaine, puis à l'église ou sur la route, c'est tout ! Ici, que vous soyez marié ou enterré, cela n'a pas d'importance. (Silence.) J'aurais aimé ne pas la voir du tout : ça aurait été plus facile ! Sinon, on le voit par à-coups, et même devant les gens ; cent yeux te regardent. Cela me brise le cœur. Oui, et vous ne pouvez pas vous débrouiller seul. Vous vous promenez et vous vous retrouvez toujours ici, à la porte. Et pourquoi je viens ici ? Vous ne pourrez jamais la voir, et aussi, peut-être que toute conversation qui en sortira lui causera des ennuis. Eh bien, je me suis retrouvé en ville ! (Kuligin marche vers lui.) Kuligine. Quoi, monsieur ? Voulez-vous faire une promenade? Boris. Oui, je me promène, il fait très beau aujourd'hui. Kuligine. C'est très bien, monsieur, d'aller se promener maintenant. Le silence, l'air excellent, l'odeur des fleurs des prairies de l'autre côté de la Volga, le ciel clair...Un abîme plein d'étoiles s'est ouvert,
Les étoiles n’ont pas de nombre, l’abîme n’a pas de fond.
Allons, monsieur, au boulevard, il n'y a personne.
Boris. Allons-y! Kuligine. C'est le genre de ville que nous avons, monsieur ! Ils ont fait le boulevard, mais ils ne marchent pas. Ils ne sortent qu'en vacances, puis ils font seulement semblant de se promener, mais ils y vont eux-mêmes pour montrer leurs tenues. La seule chose que vous verrez est un employé ivre, rentrant péniblement de la taverne. Les pauvres, monsieur, n'ont pas le temps de marcher, ils sont occupés jour et nuit. Et ils ne dorment que trois heures par jour. Que font les riches ? Eh bien, pourquoi ne semblent-ils pas se promener et respirer l'air frais ? Alors non. Les portes de tout le monde, monsieur, sont verrouillées depuis longtemps et les chiens ont été lâchés. Pensez-vous qu’ils font quelque chose ou prient-ils Dieu ? Non, monsieur ! Et ils ne s’enferment pas contre les voleurs, mais pour que les gens ne les voient pas manger leur propre famille et tyranniser leur propre famille. Et quelles larmes coulent derrière ces constipations, invisibles et inaudibles ! Que puis-je vous dire, monsieur ! Vous pouvez juger par vous-même. Et quoi, monsieur, derrière ces châteaux se cache une sombre débauche et une ivresse ! Et tout est cousu et recouvert - personne ne voit ni ne sait rien, seul Dieu voit ! Toi, dit-il, regarde-moi chez les gens et dans la rue ; mais tu ne te soucies pas de ma famille ; c'est pour cela, dit-il, que j'ai des mèches, des constipations et des chiens en colère. La famille dit que c’est une affaire secrète, très secrète ! Nous connaissons ces secrets ! A cause de ces secrets, monsieur, lui seul s'amuse, et les autres hurlent comme un loup. Et quel est le secret ? Qui ne le connaît pas ! Il vole les orphelins, les proches, les neveux, tabasse sa famille pour qu’elle n’ose pas dire un mot de tout ce qu’il fait là-bas. C'est tout le secret. Eh bien, que Dieu les bénisse ! Savez-vous, monsieur, qui traîne avec nous ? Jeunes garçons et filles. Ainsi, ces gens volent une heure ou deux de sommeil, puis marchent par paires. Oui, en voici quelques-uns !Kudryash et Varvara sont représentés. Ils s'embrassent.
Boris. Ils s'embrassent. Kuligine. Nous n'en avons pas besoin.Kudryash part et Varvara s'approche de sa porte et fait signe à Boris. Il arrive.
Le quatrième phénomène
Boris, Kuligin et Varvara.
Kuligine. Moi, monsieur, j'irai sur le boulevard. Pourquoi te déranger ? J'attendrai là-bas. Boris. D'accord, je serai là.Kuligin part.
Varvara (se couvrant d'un foulard). Connaissez-vous le ravin derrière le Jardin des Sangliers ? Boris. Je sais. Varvara. Revenez-y plus tard. Boris. Pour quoi? Varvara. Comme tu es stupide ! Venez voir pourquoi. Eh bien, allez vite, ils vous attendent.Boris s'en va.
Je ne l'ai pas reconnu ! Laissez-le réfléchir maintenant. Et je sais vraiment que Katerina ne pourra pas résister, elle sautera. (Il sort par la porte.)
Scène 2
Nuit. Un ravin couvert de buissons ; au sommet se trouvent une clôture du jardin des Kabanov et un portail ; chemin ci-dessus.
Première apparition
Bouclé (entre avec la guitare). Il n'y a personne. Pourquoi est-elle là ! Eh bien, asseyons-nous et attendons. (S'assoit sur une pierre.) Chantons une chanson par ennui. (Chante.)Comme un cosaque du Don, le cosaque menait son cheval à l'abreuvoir,
Bon gars, il est déjà à la porte,
Debout à la porte, il pense lui-même :
Dumu réfléchit à la façon dont il va détruire sa femme.
Comme une épouse, la femme priait son mari :
Bientôt elle s'inclina devant lui :
Toi, père, es-tu un cher, cher ami !
Ne me frappe pas, ne me détruis pas ce soir !
Tu tues, tu me ruines à partir de minuit !
Laisse mes petits enfants dormir
Aux petits enfants, à tous nos proches voisins.
Compris Boris.
Deuxième phénomène
Kudryash et Boris.
Bouclé (arrête de chanter). Regarder! Humble, humble, mais aussi s'est déchaîné. Boris. Curly, c'est toi ? Bouclé. Moi, Boris Grigoriitch ! Boris. Pourquoi es-tu ici ? Bouclé. Moi? Par conséquent, j'en ai besoin, Boris Grigoryich, si je suis ici. Je n'irais pas sauf si c'était nécessaire. Où Dieu vous emmène-t-il ? Boris (regardant autour de lui). Voici quoi, Kudryash : je devrais rester ici, mais je ne pense pas que cela vous importe, vous pouvez aller ailleurs. Bouclé. Non, Boris Grigoryich, je vois, c'est la première fois que tu viens ici, mais j'ai déjà un endroit familier ici et j'ai parcouru le chemin. Je vous aime, monsieur, et je suis prêt à tout service pour vous ; et ne me rencontrez pas sur ce chemin la nuit, afin que, à Dieu ne plaise, aucun péché ne se produise. Un accord vaut mieux que de l’argent. Boris. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Vanya ? Bouclé. Pourquoi : Vanya ! Je sais que je suis Vanya. Et tu passes ton chemin, c'est tout. Achetez-en un pour vous-même et promenez-vous avec elle, et personne ne se souciera de vous. Ne touchez pas les étrangers ! On ne fait pas ça, sinon les gars vont se casser les jambes. Je suis pour le mien... et je ne sais même pas ce que je vais faire ! Je vais t'arracher la gorge ! Boris. C'est en vain que vous vous fâchez ; Je n’ai même pas l’intention de vous l’enlever. Je ne serais pas venu ici si on ne me l'avait pas dit. Bouclé. Qui l'a commandé ? Boris. Je n'arrivais pas à le distinguer, il faisait noir. Une fille m’a arrêté dans la rue et m’a dit de venir ici, derrière le jardin des Kabanov, là où se trouve le chemin. Bouclé. Qui serait-ce ? Boris. Écoute, Curly. Puis-je avoir une conversation à cœur ouvert avec toi, tu ne veux pas bavarder ? Bouclé. Parlez, n'ayez pas peur ! Tout ce que j'ai, c'est mort. Boris. Je ne connais rien ici, ni vos ordres, ni vos coutumes ; mais le problème est... Bouclé. Êtes-vous tombé amoureux de quelqu'un ? Boris. Oui, Curly. Bouclé. Eh bien, ça va. Nous sommes libres à ce sujet. Les filles sortent comme elles veulent, le père et la mère s’en moquent. Seules les femmes sont enfermées. Boris. C'est mon chagrin. Bouclé. Alors, êtes-vous vraiment tombé amoureux d'une femme mariée ? Boris. Marié, Kudryash. Bouclé. Eh, Boris Grigoryich, arrête de m'ennuyer ! Boris. C'est facile à dire : arrêtez ! Cela n'a peut-être pas d'importance pour vous ; vous en laisserez un et en trouverez un autre. Mais je ne peux pas faire ça ! Depuis que je suis tombé amoureux... Bouclé. Après tout, cela signifie que vous voulez la ruiner complètement, Boris Grigoryich ! Boris. Dieu nous en préserve ! Dieu me sauve ! Non, Curly, comment peux-tu ! Est-ce que je veux la détruire ? Je veux juste la voir quelque part, je n’ai besoin de rien d’autre. Bouclé. Comment, monsieur, pouvez-vous vous porter garant ! Mais quel peuple ici ! Vous le savez vous-même. Ils le mangeront et l'enfonceront dans le cercueil. Boris. Oh, ne dis pas ça, Curly ! s'il te plaît, ne me fais pas peur ! Bouclé. Est-ce qu'elle t'aime ? Boris. Je ne sais pas. Bouclé. Vous êtes-vous déjà vus ? Boris. Je ne leur ai rendu visite qu'une fois avec mon oncle. Et puis je vois dans l'église, on se retrouve sur le boulevard. Oh, Curly, comme elle prie, si seulement tu regardais ! Quel sourire angélique elle a sur son visage, et son visage semble briller. Bouclé. Alors c'est le jeune Kabanova, ou quoi ? Boris. Elle, Curly. Bouclé. Oui! Alors voilà ! Eh bien, nous avons l'honneur de vous féliciter ! Boris. Avec quoi ? Bouclé. Oui bien sûr! Cela veut dire que tout va bien pour toi, puisqu'on t'a dit de venir ici. Boris. Était-ce vraiment ce qu'elle avait commandé ? Bouclé. Et puis qui ? Boris. Non, tu plaisantes ! Cela ne peut pas être vrai. (Il se prend la tête.) Bouclé. Qu'est-ce qui ne va pas? Boris. Je deviendrai fou de joie. Bouclé. Ici! Il y a de quoi devenir fou ! Attention, ne vous causez pas d'ennuis et ne lui causez pas d'ennuis non plus ! Soyons réalistes, même si son mari est un imbécile, sa belle-mère est terriblement féroce.Varvara sort de la porte.
Le troisième phénomène
Idem avec Varvara, puis Katerina.
Varvara (chantant à la porte).Ma Vanya marche au-delà de la rivière rapide,
Ma Vanyushka s'y promène...
Bouclé (continue).
Achète des biens.
Varvara le serre dans ses bras et s'en va.
Boris. C'est comme si je voyais un rêve ! Ce soir, des chansons, des rendez-vous ! Ils se promènent en se serrant dans les bras. C'est tellement nouveau pour moi, tellement bon, tellement amusant ! Alors j'attends quelque chose ! Je ne sais pas ce que j’attends et je ne peux pas l’imaginer ; seul le cœur bat et chaque veine tremble. Maintenant, je ne sais même plus quoi lui dire, c'est à couper le souffle, mes genoux sont faibles ! Voilà à quel point mon cœur est stupide, il déborde soudain, rien ne peut le calmer. Le voilà qui vient.Katerina marche tranquillement dans le chemin, recouverte d'un grand foulard blanc, les yeux baissés vers le sol. Silence.
Êtes-vous Katerina Petrovna?
Silence.
Je ne sais même pas comment je peux te remercier.
Silence.
Si seulement tu savais, Katerina Petrovna, combien je t'aime ! (Il veut lui prendre la main.)
Catherine (avec peur, mais sans lever les yeux). Ne me touche pas, ne me touche pas ! Ahah ! Boris. Ne soyez pas en colère ! Catherine. Éloigne-toi de moi ! Va-t-en, foutu homme ! Savez-vous : je ne peux pas expier ce péché, je ne pourrai jamais l’expier ! Après tout, cela tombera comme une pierre sur votre âme, comme une pierre. Boris. Ne me chasse pas ! Catherine. Pourquoi es-tu venu ? Pourquoi es-tu venu, mon destructeur ? Après tout, je suis mariée et je dois vivre avec mon mari jusqu'à ma mort... Boris. Tu m'as toi-même dit de venir... Catherine. Oui, comprends-moi, tu es mon ennemi : après tout, jusqu'à la tombe ! Boris. Il vaudrait mieux que je ne te voie pas ! Katerina (avec enthousiasme). Après tout, qu’est-ce que je cuisine pour moi ? Quelle est ma place, tu sais ? Boris. Calme-toi!(Il lui prend la main.) Asseyez-vous! Catherine. Pourquoi veux-tu ma mort ? Boris. Comment puis-je vouloir ta mort alors que je t'aime plus que tout au monde, plus que moi-même ! Catherine. Non non ! Tu m'as ruiné ! Boris. Suis-je une sorte de méchant ? Katerina (secouant la tête). Ruiné, ruiné, ruiné ! Boris. Dieu me sauve ! Je préfère mourir moi-même ! Catherine. Eh bien, comment se fait-il que vous ne m'ayez pas ruiné, si, en quittant la maison, je viens vers vous la nuit. Boris. C'était ta volonté.Catherine. Je n'ai pas de volonté. Si j'avais ma propre volonté, je ne serais pas allé vers toi.
(Il lève les yeux et regarde Boris.) Un peu de silence.
Boris Ta volonté est maintenant sur moi, tu ne vois pas !(Se jette à son cou.) (embrasse Katerina). Ma vie ! Catherine. Vous savez quoi? Maintenant, j'avais soudain envie de mourir ! Boris. Pourquoi mourir quand on peut si bien vivre ? Catherine. Non, je ne peux pas vivre ! Je sais déjà que je ne peux pas vivre. Boris. S'il vous plaît, ne dites pas de tels mots, ne me rendez pas triste... Catherine. Oui, c'est bien pour toi, tu es un cosaque libre, et moi !.. Boris. Personne ne connaîtra notre amour. Je ne te regretterai sûrement pas ! Catherine. Euh ! Pourquoi avoir pitié de moi, personne n'est à blâmer - elle l'a fait elle-même. Ne sois pas désolé, détruis-moi ! Faites savoir à tout le monde, laissez tout le monde voir ce que je fais ! (Il embrasse Boris.) Si je n’avais pas peur du péché pour vous, aurai-je peur du jugement humain ? On dit que c'est encore plus facile quand on souffre pour un péché ici sur terre. Boris. Bon, qu'en penser, heureusement on va bien maintenant ! Catherine. Et puis! J'aurai le temps de réfléchir et de pleurer pendant mon temps libre : Boris. Et j'avais peur, je pensais que tu me chasserais. Katerina (souriant). Boris. Depuis combien de temps votre mari est-il parti ? Catherine. Pendant deux semaines. Boris. Oh, alors nous allons faire une promenade ! Nous avons largement le temps. Catherine. Faisons une promenade. Et là... (Il réfléchit.) Une fois qu'ils ont fermé à clé, c'est la mort ! S’ils ne vous enferment pas, je trouverai une chance de vous voir !. Je vais vous accompagner là-dessus. Ma mère ne suffira-t-elle pas ? Varvara. Euh ! Où doit-elle aller ? Cela ne la frappera même pas au visage. Bouclé. Eh bien, quel péché ? Varvara. Son premier sommeil est sain : le matin, elle se réveille comme ça. Bouclé. Mais qui sait ! Soudain, le difficile la soulèvera. Varvara. Eh bien alors ! Nous avons un portail qui est fermé depuis la cour depuis l'intérieur, depuis le jardin ; des coups, des coups, et c'est comme ça que ça s'en va. Et le matin, nous dirons que nous avons bien dormi et que nous n'avons pas entendu. Oui, et Glasha garde; À tout moment, elle donnera une voix. Vous ne pouvez pas le faire sans danger ! Comment est-ce possible ! Écoutez, vous aurez des ennuis.Kudryash joue quelques accords à la guitare. Varvara repose sur l'épaule de Curly, qui, sans y prêter attention, joue tranquillement.
Varvara (bâillant). Comment sauriez-vous quelle heure il est ? Bouclé. D'abord. Varvara. Comment savez-vous? Bouclé. Le gardien a heurté le tableau. Bouclé Varvara (bâillant).Il est temps. Criez-le ! Demain, nous partirons tôt pour pouvoir marcher davantage.
(siffle et chante fort).
Tous à la maison, tous à la maison ! Mais je ne veux pas rentrer chez moi. Boris (hors scène). Je t'entends ! Varvara (se lève). Eh bien, au revoir ! (Baille, puis l'embrasse froidement, comme quelqu'un qu'il connaît depuis longtemps.)
Écoute, viens tôt demain !
(Il regarde dans la direction où sont allés Boris et Katerina.)
Nous vous dirons au revoir, nous ne nous séparerons pas pour toujours, nous nous reverrons demain.
(Baille et s'étire.) Katerina arrive, suivie de Boris. Cinquième apparition Kudryash, Varvara, Boris et Katerina. Katerina (à Varvara). Eh bien, allons-y, allons-y ! (Ils remontent le chemin. Katerina se retourne.) Bouclé Au revoir!Boris. À demain.
Catherine. Oui, à demain ! Dis-moi ce que tu vois dans ton rêve !
(Il s'approche de la porte.)
Boris. Certainement.
(chante avec la guitare).
Marche, jeune, pour le moment, Jusqu'à l'aube du soir !Ay-leli, pour l'instant, Cette œuvre est entrée dans le domaine public. L'ouvrage a été écrit par un auteur décédé il y a plus de soixante-dix ans et a été publié de son vivant ou à titre posthume, mais plus de soixante-dix ans se sont également écoulés depuis sa publication. Il peut être utilisé librement par quiconque sans le consentement ou la permission de quiconque et sans paiement de redevances.Le phénomène de frottement .
Ay-leli, pour l'instant, Le même .
Et
Varvara
, Alors Catherine .
(chante à la porte)
Au-delà de la rivière, au-delà de la rivière rapide, ma Vanya marche,
Ay-leli, pour l'instant, Ma Vanyushka s'y promène... Bouclé (continue) Achète des biens.
, Alors. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Je t'attends toujours ! Tu sais ce que je n'aime pas !
Varvara le serre dans ses bras et s'en va.
Boris. C'est comme si je voyais un rêve ! Ce soir, des chansons, des rendez-vous ! Ils se promènent en se serrant dans les bras. C'est tellement nouveau pour moi, tellement bon, tellement amusant ! Alors j'attends quelque chose ! Je ne sais pas ce que j’attends et je ne peux pas l’imaginer ; seul le cœur bat et chaque veine tremble. Maintenant, je ne sais même plus quoi lui dire, c'est à couper le souffle, mes genoux sont faibles ! C'est alors que mon stupide cœur bout soudain, rien ne parvient à le calmer. Le voilà qui vient.
Le phénomène de frottement marchant tranquillement dans le chemin, recouvert d'un grand foulard blanc, les yeux baissés vers le sol.
Est-ce vous, Katerina Petrovna ?
Silence.
Je ne sais même pas comment je peux te remercier.
Silence.
Si seulement tu savais, Katerina Petrovna, combien je t'aime ! (Il veut lui prendre la main.)
Le phénomène de frottement (avec peur, mais sans lever les yeux). Ne me touche pas, ne me touche pas ! Ahah !
Boris. Ne soyez pas en colère !
Le phénomène de frottement. Éloigne-toi de moi ! Va-t-en, foutu homme ! Savez-vous : je ne peux pas expier ce péché, je ne pourrai jamais l’expier ! Après tout, cela tombera comme une pierre sur votre âme, comme une pierre.
Boris. Ne me chasse pas !
Le phénomène de frottement. Pourquoi es-tu venu ? Pourquoi es-tu venu, mon destructeur ? Après tout, je suis mariée, et mon mari et moi vivrons jusqu'à la tombe !
Boris. Tu m'as toi-même dit de venir...
Le phénomène de frottement. Oui, comprends-moi, tu es mon ennemi : après tout, jusqu'à la tombe !
Boris. Il vaudrait mieux que je ne te voie pas !
Le phénomène de frottement (avec enthousiasme). Après tout, qu’est-ce que je cuisine pour moi ? Quelle est ma place, tu sais ?
Boris. Calme-toi! (Il lui prend la main.) Asseyez-vous!
Le phénomène de frottement. Pourquoi veux-tu ma mort ?
Boris. Comment puis-je vouloir ta mort alors que je t'aime plus que tout au monde, plus que moi-même !
Le phénomène de frottement. Non non ! Tu m'as ruiné !
Boris. Suis-je une sorte de méchant ?
Le phénomène de frottement (secouant la tête). Ruiné, ruiné, ruiné !
Boris. Dieu me sauve ! Je préfère mourir moi-même !
Le phénomène de frottement. Eh bien, comment se fait-il que vous ne m'ayez pas ruiné, si, en quittant la maison, je viens vers vous la nuit.
Boris. C'était ta volonté.
Le phénomène de frottement. Je n'ai pas de volonté. Si j'avais ma propre volonté, je ne serais pas allé vers toi. (Il lève les yeux et regarde Boris.)
Un peu de silence.
Ta volonté est maintenant sur moi, tu ne vois pas ! Un peu de silence.
Boris (embrasse Katerina). Ma vie !
Le phénomène de frottement. Vous savez quoi? Maintenant, j'avais soudain envie de mourir !
Boris. Pourquoi mourir quand on peut si bien vivre ?
Le phénomène de frottement. Non, je ne peux pas vivre ! Je sais déjà que je ne peux pas vivre.
Boris. S'il vous plaît, ne dites pas de tels mots, ne m'attristez pas...
Le phénomène de frottement. Oui, c'est bien pour toi, tu es un cosaque libre, et moi !..
Boris. Personne ne connaîtra notre amour. Je ne te regretterai sûrement pas !
Le phénomène de frottement. Euh ! Pourquoi avoir pitié de moi, ce n’est la faute de personne, elle s’y est lancée elle-même. Ne sois pas désolé, détruis-moi ! Faites savoir à tout le monde, laissez tout le monde voir ce que je fais ! Boris. Personne ne connaîtra notre amour. Je ne te regretterai sûrement pas ! Si je n’avais pas peur du péché pour vous, aurai-je peur du jugement humain ? On dit que c'est encore plus facile quand on souffre pour un péché ici sur terre.
Boris. Bon, qu'en penser, heureusement on va bien maintenant !
Le phénomène de frottement. Et puis! J’aurai le temps de réfléchir et de pleurer pendant mon temps libre.
Boris. Et j'avais peur; Je pensais que tu allais me renvoyer.
Le phénomène de frottement (souriant). Chasser! Où d'autre ! Est-ce avec notre cœur ? Si tu n’étais pas venu, il semble que je serais venu vers toi moi-même.
Boris. Je ne savais même pas que tu m'aimais.
Le phénomène de frottement. Je t'aime depuis longtemps. C’est comme si c’était un péché que tu sois venu vers nous. Dès que je t’ai vu, je ne me suis plus senti moi-même. Dès la première fois, semble-t-il, si tu m'avais fait signe, je t'aurais suivi ; Si tu allais au bout du monde, je te suivrais toujours et je ne regarderais pas en arrière.
Boris. Depuis combien de temps votre mari est-il parti ?
Le phénomène de frottement. Pendant deux semaines.
Boris. Oh, alors on va faire une promenade ! C'est assez de temps.
Le phénomène de frottement. Faisons une promenade. Et là... (pense) Dès qu’ils le ferment, c’est la mort ! S’ils ne vous enferment pas, je trouverai une chance de vous voir !
Entrer, Alors Jusqu'à l'aube du soir !Ay-leli, pour l'instant, .
Le quatrième phénomène
Marche, jeune, pour le moment, , , Alors EtAy-leli, pour l'instant, .
Ay-leli, pour l'instant,. Eh bien, avez-vous réussi ?
Katerina cache son visage sur la poitrine de Boris.
Boris. Nous avons trouvé une solution.
Ay-leli, pour l'instant,. Allons nous promener et nous attendrons. Si nécessaire, Vanya criera.
Boris Jusqu'à l'aube du soir !Le phénomène de frottement sortie. Kudryash et Varvara sont assis sur une pierre.
, Alors. Et vous avez trouvé cette chose importante en grimpant par la porte du jardin. C'est très performant pour notre frère.
Ay-leli, pour l'instant,. Moi tout entier.
, Alors. Je vais vous accompagner là-dessus. Ma mère ne suffira-t-elle pas ?
Ay-leli, pour l'instant,. Euh ! Où doit-elle aller ? Cela ne la frappera même pas au visage.
, Alors. Eh bien, quel péché ?
Ay-leli, pour l'instant,. Son premier sommeil est sain ; Le matin, il se réveille comme ça.
, Alors. Mais qui sait ! Soudain, le difficile la soulèvera.
Ay-leli, pour l'instant,. Eh bien alors ! Nous avons un portail qui vient de la cour, verrouillé de l'intérieur, du jardin ; des coups, des coups, et c'est comme ça que ça s'en va. Et le matin, nous dirons que nous avons bien dormi et que nous n'avons pas entendu. Oui, et Glasha garde; À tout moment, elle donnera une voix. Vous ne pouvez pas le faire sans danger ! Comment est-ce possible ! Écoutez, vous aurez des ennuis.
Kudryash joue quelques accords à la guitare. Varvara repose sur l'épaule de Curly, qui, sans y prêter attention, joue tranquillement.
Ay-leli, pour l'instant, (bâillement). Comment puis-je savoir quelle heure il est ?
, Alors. D'abord.
Ay-leli, pour l'instant,. Comment savez-vous?
, Alors. Le gardien a heurté le tableau.
Ay-leli, pour l'instant, (bâillement). Il est temps. Criez-le. Demain, nous partirons tôt pour pouvoir marcher davantage.
, Alors (siffle et chante fort) .
Tout à la maison, tout à la maison,
Mais je ne veux pas rentrer chez moi.
Boris (derrière la scène). Je t'entends !
Ay-leli, pour l'instant, (se lève). Eh bien, au revoir. (Baille, puis l'embrasse froidement, comme quelqu'un qu'il connaît depuis longtemps.) Demain, écoute, viens tôt ! (Il regarde dans la direction où sont allés Boris et Katerina.) Ce sera au revoir, vous ne vous séparerez pas pour toujours, vous vous reverrez demain. (Baille, puis l'embrasse froidement, comme quelqu'un qu'il connaît depuis longtemps.)
Fonctionne dansLe phénomène de frottement , et derrière elleBoris .
(Il regarde dans la direction où sont allés Boris et Katerina.)
, Alors , Ay-leli, pour l'instant, , Boris Jusqu'à l'aube du soir !Le phénomène de frottement .
Le phénomène de frottement (Varvara). Eh bien, allons-y, allons-y ! (Ils remontent le chemin. Katerina se retourne.) Au revoir.
Boris. À demain!
Le phénomène de frottement. Oui, à demain ! Dis-moi ce que tu vois dans ton rêve ! Eh bien, allons-y, allons-y !
Boris. Certainement.
, Alors (chante avec la guitare) .
Marche, jeune, pour le moment,
Jusqu'à l'aube du soir !
Ay chéri, pour le moment,
Jusqu'au soir jusqu'à l'aube.
Ay-leli, pour l'instant, (à la porte) .
Et moi, jeune, pour le moment,
Jusqu'au matin jusqu'à l'aube,
Ay chéri, pour le moment,
Jusqu'à l'aube !
Ils partent.
, Alors .
Comment Zoryushka s'est occupée
Et je suis rentré chez moi... etc.
Acte quatre
Au premier plan, une étroite galerie avec les arches d'un ancien bâtiment qui commence à s'effondrer ; où il y a de l'herbe et des buissons derrière les arches - le rivage et une vue sur la Volga.
Première apparition
Plusieurs promeneurs des deux sexes passent derrière les arches.
1er. Est-ce qu'il pleut, comme si un orage se préparait ?
2ème. Écoutez, ça va s'arranger.
1er. C’est aussi bien qu’il y ait un endroit où se cacher.
Tout le monde entre sous les voûtes.
Femme. Et que dire des gens qui marchent sur le boulevard ! C'est jour férié, tout le monde est sorti. Les femmes des marchands sont tellement habillées.
1er. Ils se cacheront quelque part.
2ème. Regardez combien de personnes se pressent ici maintenant !
1er (regardant autour des murs). Mais voilà, mon frère, un jour, c'était prévu. Et maintenant, cela a encore du sens à certains endroits.
2ème. Ben oui, bien sûr ! Bien sûr, c'était prévu. Maintenant, regardez, tout est resté vide, effondré, envahi par la végétation. Après l'incendie, ils ne l'ont jamais réparé. Vous ne vous souvenez même pas de l’incendie, celui-ci aura quarante ans.
1er. Qu'est-ce que c'est, mon frère, qui a été dessiné ici ? C'est assez difficile à comprendre.
2ème. C'est la Géhenne ardente.
1er. Oui, mon frère !
2ème. Et des gens de tous rangs y vont.
1er. Oui, oui, je comprends maintenant.
2ème. Et à chaque rang.
1er. Et l'araps ?
2ème. Et araps.
1er. Et ça, mon frère, qu'est-ce que c'est ?
2ème. Et c'est la ruine lituanienne. Bataille - tu vois ? Comment le nôtre s'est battu avec la Lituanie.
1er. Qu'est-ce que c'est, la Lituanie ?
2ème. Il s'agit donc de la Lituanie.
1er. Et ils disent, mon frère, cela nous est tombé du ciel.
2ème. Je ne peux pas vous le dire. Du ciel, du ciel.
Femme. Expliquez encore ! Tout le monde sait ce qui vient du ciel ; et là où il y avait une sorte de bataille avec elle, des monticules y étaient versés en souvenir.
1er. Et toi, mon frère ! C'est tellement précis !
EntrerSauvage et derrière luiKuligine sans chapeau. Tout le monde s'incline et prend une position respectueuse.
Deuxième phénomène
Marche, jeune, pour le moment, , Sauvage EtKuligine .
Sauvage. Regardez, tout est trempé. (Kuligin.) Laisse-moi tranquille! Laisse-moi tranquille! (Avec cœur.) Homme stupide !
Kuligine. Savel Prokofich, après tout, cela, Votre Seigneurie, profitera à tous les gens ordinaires en général.
Sauvage. S'en aller! Quel bénéfice ! Qui a besoin de cet avantage ?
Kuligine. Oui, au moins pour vous, Votre Seigneurie, Savel Prokofich. Si seulement je pouvais le mettre sur le boulevard, dans un endroit propre, monsieur. Quel est le coût ? Consommation à vide : colonne de pierre (montre la taille de chaque élément avec des gestes), une plaque de cuivre, si ronde, et une épingle à cheveux, voici une épingle à cheveux droite (montre avec un geste), le plus simple. Je vais tout assembler et découper les chiffres moi-même. Maintenant, vous, Votre Seigneurie, lorsque vous daignerez aller vous promener, ou d'autres qui marchent, monterez maintenant et verrez quelle heure il est. Et cet endroit est magnifique, et la vue, et tout, mais c’est comme s’il était vide. Nous aussi, Votre Excellence, avons des voyageurs qui viennent ici pour admirer nos vues, après tout, c'est une décoration - c'est plus agréable à l'œil.
Sauvage. Pourquoi tu me déranges avec toutes ces bêtises ! Peut-être que je ne veux même pas te parler. Tu aurais dû d'abord découvrir si je suis d'humeur à t'écouter, un imbécile ou non. Qu'est-ce que je suis pour toi - même, ou quelque chose comme ça ! Regardez, quelle affaire importante vous avez trouvée ! Alors il commence à parler directement au museau.
Kuligine. Si je m'étais occupé de mes affaires, cela aurait été de ma faute. Sinon, je suis pour le bien commun, Votre Seigneurie. Eh bien, que signifient dix roubles pour la société ? Vous n'en aurez pas besoin de plus, monsieur.
Sauvage. Ou peut-être que vous voulez voler ; qui te connaît.
Kuligine. Si je veux mettre de côté mes travaux pour rien, que puis-je voler, Votre Seigneurie ? Oui, tout le monde me connaît ici, personne ne dira du mal de moi.
Sauvage. Eh bien, faites-leur savoir, mais je ne veux pas vous connaître.
Kuligine. Pourquoi, monsieur Savel Prokofich, voudriez-vous offenser un honnête homme ?
Sauvage. Je vais vous faire un rapport ou quelque chose comme ça ! Je ne rends compte à personne de plus important que toi. Je veux penser à toi de cette façon, et je le pense. Pour d’autres, tu es une personne honnête, mais je pense que tu es un voleur, c’est tout. Vouliez-vous entendre cela de ma part ? Alors écoutez ! Je dis que je suis un voleur, et c’est tout ! Alors, tu vas me poursuivre en justice ou quoi ? Donc tu sais que tu es un ver. Si je veux, j'aurai pitié, si je veux, j'écraserai.
Kuligine. Que Dieu soit avec toi, Savel Prokofich ! Moi, monsieur, je suis une petite personne ; je ne tarderai pas à m'offenser. Et je vais vous dire ceci, Votre Seigneurie : « Et la vertu s’honore en haillons ! »
Sauvage. N'ose pas être impoli avec moi ! Pouvez-vous m'entendre!
Kuligine. Je ne vous fais rien de grossier, monsieur ; mais je vous le dis parce que peut-être un jour vous aurez l’idée de faire quelque chose pour la ville. Vous, Votre Seigneurie, avez beaucoup de force ; Si seulement il y avait la volonté de faire une bonne action. Prenons-le maintenant : nous avons des orages fréquents, mais nous n’installerons pas de déflecteurs de tonnerre.
Sauvage (fièrement). Tout est vanité !
Kuligine. Mais qu’en est-il lorsque les expériences ont eu lieu ?
Sauvage. Quel genre de foudre avez-vous là-bas ?
Kuligine. Acier.
Sauvage (avec colère). Eh bien, quoi d'autre ?
Kuligine. Poteaux en acier.
Sauvage (devenant de plus en plus en colère). J'ai entendu dire que les bâtons, espèce d'aspic ; et quoi d'autre ? Mise en place : poteaux ! Eh bien, quoi d'autre ?
Kuligine. Rien de plus.
Sauvage. Oui, à votre avis, qu'est-ce qu'un orage, hein ? Eh bien, parlez.
Kuligine. Électricité.
Sauvage (tape du pied). Quelle autre beauté ! Eh bien, comment se fait-il que tu ne sois pas un voleur ! Un orage nous est envoyé en guise de punition, pour que nous puissions le ressentir, mais si vous voulez vous défendre avec des perches et des sortes de tiges, Dieu me pardonne. Qu'est-ce que tu es, un Tatar, ou quoi ? Êtes-vous tatare ? Oh, parle ! Tatar?
Kuligine. Savel Prokofich, Votre Seigneurie, a dit Derzhavin.
Acte trois
A.N. Ostrovsky. Tempête. Jouer. Épisode 1
Première scène
Rue. Le portail de la maison des Kabanov, il y a un banc devant le portail.
Première apparition
Kabanova Et Feklusha(assis sur un banc).
Feklusha. Les dernières fois, Mère Marfa Ignatievna, la dernière, de toute évidence la dernière. Il y a aussi le paradis et le silence dans ta ville, mais dans d'autres villes, c'est juste le chaos, maman : le bruit, la course, la conduite incessante ! Les gens se précipitent, un ici, un autre là.
Kabanova. Nous n'avons nulle part où nous précipiter, chérie, nous ne vivons pas pressés.
Feklusha. Non, maman, la raison pour laquelle il y a du silence dans ta ville, c'est que beaucoup de gens, tout comme toi, se parent de vertus comme des fleurs : c'est pourquoi tout se fait avec sang-froid et avec ordre. Après tout, que signifie cette course, maman ? Après tout, c'est de la vanité ! Par exemple, à Moscou : les gens vont et viennent, on ne sait pas pourquoi. C'est de la vanité. Des gens vaniteux, Mère Marfa Ignatievna, les voilà qui courent partout. Il lui semble qu'il court pour quelque chose ; il est pressé, le pauvre, il ne reconnaît pas les gens ; il imagine que quelqu’un lui fait signe, mais quand il arrive, c’est vide, il n’y a rien, juste un rêve. Et il partira avec tristesse. Et l'autre s'imagine qu'il rattrape quelqu'un qu'il connaît. De l’extérieur, une nouvelle personne voit désormais qu’il n’y a personne ; mais à cause de l'agitation, tout lui semble qu'il rattrape son retard. C’est de la vanité, car cela ressemble à du brouillard. Ici, par une si belle soirée, il est rare que quelqu'un vienne s'asseoir devant la porte ; mais à Moscou, il y a maintenant des fêtes et des jeux, et il y a des rugissements et des gémissements dans les rues. Eh bien, Mère Marfa Ignatievna, ils ont commencé à exploiter le serpent de feu : tout, voyez-vous, pour le plaisir de la vitesse.
Kabanova. Je t'ai entendu, chérie.
Feklusha. Et moi, mère, je l'ai vu de mes propres yeux ; Bien sûr, les autres ne voient rien à cause du tapage, donc il leur apparaît comme une machine, ils l'appellent une machine, mais je l'ai vu utiliser ses pattes comme ça (écarte les doigts) fait. Eh bien, c’est aussi ce que les gens dans une bonne vie entendent gémir.
Kabanova. Vous pouvez l’appeler n’importe quoi, peut-être même l’appeler une machine ; Les gens sont stupides, ils croient tout. Et même si tu me combles d’or, je n’irai pas.
Feklusha. Quels extrêmes, maman ! À Dieu ne plaise un tel malheur ! Et voici autre chose, Mère Marfa Ignatievna, j'ai eu une vision à Moscou. Je marche tôt le matin, il fait encore un peu jour et je vois quelqu'un debout sur le toit d'un très grand immeuble, avec un visage noir. Vous savez déjà de qui il s'agit. Et il le fait avec ses mains, comme s'il versait quelque chose, mais rien ne coule. Puis j'ai réalisé que c'était lui qui dispersait l'ivraie et que pendant la journée, dans son agitation, il ramassait les gens de manière invisible. C’est pour ça qu’ils courent comme ça, c’est pour ça que leurs femmes sont toutes si maigres, qu’elles ne peuvent pas étirer leur corps, et c’est comme si elles avaient perdu quelque chose ou cherchaient quelque chose : il y a de la tristesse sur leurs visages, voire de la pitié.
Kabanova. Tout est possible, ma chère ! A notre époque, pourquoi s’étonner !
Feklusha. Des temps difficiles, Mère Marfa Ignatievna, durs. Le temps a déjà commencé à décliner.
Kabanova. Comment ça, ma chère, par dérogation ?
Feklusha. Bien sûr, ce n’est pas nous, où peut-on le remarquer dans l’agitation ! Mais les gens intelligents remarquent que notre temps raccourcit. Autrefois, l’été et l’hiver s’éternisaient, on avait hâte que ça se termine ; et maintenant vous ne les verrez même plus passer. Les jours et les heures semblent toujours rester les mêmes, mais le temps consacré à nos péchés devient de plus en plus court. C'est ce que disent les gens intelligents.
Kabanova. Et ce sera pire que ça, ma chère.
Feklusha. Nous ne vivrions tout simplement pas pour voir ça,
Kabanova. Peut-être que nous vivrons.
Compris Sauvage.
Deuxième phénomène
Marche, jeune, pour le moment, Et Sauvage.
Kabanova. Pourquoi, parrain, tu te promènes si tard ?
Sauvage. Et qui m'arrêtera !
Kabanova. Qui va interdire! Qui en a besoin !
Sauvage. Eh bien, cela signifie qu’il n’y a rien à dire. Que suis-je, sous le commandement, ou quoi, qui ? Pourquoi es-tu toujours là ! Quel genre d'homme triton y a-t-il ! ..
Kabanova. Eh bien, ne vous lâchez pas la gorge ! Trouvez-moi moins cher ! Et je te suis cher ! Passez votre chemin là où vous alliez. Rentrons à la maison, Feklusha. (Il se lève.)
Sauvage. Attends, parrain, attends ! Ne soyez pas en colère. Vous avez encore le temps d'être chez vous : votre domicile n'est pas loin. C'est ici!
Kabanova. Si vous êtes au travail, ne criez pas, mais parlez clairement.
Sauvage. Il n’y a rien à faire, et je suis ivre, c’est quoi.
Kabanova. Eh bien, vas-tu maintenant m'ordonner de te féliciter pour cela ?
Sauvage. Ni louange ni réprimande. Et ça veut dire que je suis ivre. Eh bien, c'est tout. Jusqu'à ce que je me réveille, ce problème ne peut pas être corrigé.
Kabanova. Alors vas-y, dors !
Sauvage. Où vais-je aller ?
Kabanova. Maison. Et puis où !
Sauvage. Et si je ne veux pas rentrer chez moi ?
Kabanova. Pourquoi est-ce, laissez-moi vous demander ?
Sauvage. Mais parce qu’il y a une guerre là-bas.
Kabanova. Qui va se battre là-bas ? Après tout, vous êtes le seul guerrier là-bas.
Sauvage. Et si je suis un guerrier ? Et alors ?
Kabanova. Quoi? Rien. Et l’honneur n’est pas grand, parce que tu t’es battu avec des femmes toute ta vie. C'est ça.
Sauvage. Eh bien, cela signifie qu'ils doivent m'obéir. Sinon, je vais probablement soumettre !
Kabanova. Je suis vraiment étonné de toi : tu as tant de monde dans ta maison, mais ils ne peuvent pas te plaire seuls.
Sauvage. Voici!
Kabanova. Eh bien, qu'est-ce que tu as besoin de moi ?
Sauvage. Voilà quoi : parlez-moi pour que mon cœur s'en aille. Tu es le seul dans toute la ville à savoir me faire parler.
Kabanova. Vas-y, Feklushka, dis-moi de préparer quelque chose à manger.
Feklusha feuilles.
Allons aux chambres !
Sauvage. Non, je n'irai pas dans mes appartements, je suis pire dans mes appartements.
Kabanova. Qu'est-ce qui vous a mis en colère ?
Sauvage. Depuis le matin même.
Kabanova. Ils ont dû demander de l'argent.
Sauvage. Comme s'ils étaient d'accord, les damnés ; d'abord l'un ou l'autre harcèle à longueur de journée.
Kabanova. Cela doit être nécessaire s’ils vous harcèlent.
Sauvage. Je comprends cela ; Qu'est-ce que tu vas me dire de faire de moi-même quand mon cœur est comme ça ! Après tout, je sais déjà ce que je dois donner, mais je ne peux pas tout faire avec bonté. Tu es mon ami, et je dois te le donner, mais si tu viens me le demander, je te gronderai. Je donnerai, donnerai et maudirai. Par conséquent, dès que vous me parlerez d’argent, tout en moi s’enflammera ; Cela embrase tout à l’intérieur, et c’est tout ; Eh bien, à cette époque, je ne maudirais jamais personne pour quoi que ce soit.
Kabanova. Il n’y a pas d’aînés au-dessus de vous, alors vous vous montrez.
Sauvage. Non, parrain, tais-toi ! Écouter! Ce sont les histoires qui me sont arrivées. Autrefois, je jeûnais un grand jeûne, mais maintenant ce n'est pas facile et j'y glisse un petit homme : je suis venu pour de l'argent, je transportais du bois de chauffage. Et cela l’a amené au péché à un tel moment ! J’ai péché : je l’ai grondé, je l’ai tellement grondé que je ne pouvais pas demander mieux, j’ai failli le tuer. Voilà à quoi ressemble mon cœur ! Après avoir demandé pardon, il s’est incliné à ses pieds, c’est vrai. En vérité, je vous le dis, je me suis incliné aux pieds de cet homme. C'est à cela que mon cœur m'amène : ici, dans la cour, dans la boue, je l'ai salué ; Je me suis incliné devant tout le monde.
Kabanova. Pourquoi vous introduisez-vous délibérément dans votre cœur ? Ceci, parrain, n'est pas bon.
Sauvage. Comment volontairement ?
Kabanova. Je l'ai vu, je sais. Si vous voyez qu'ils veulent vous demander quelque chose, vous en prendrez un volontairement et vous attaquerez quelqu'un pour vous mettre en colère ; parce que tu sais que personne ne viendra vers toi en colère. Ça y est, parrain !
Sauvage. Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Qui ne se sent pas désolé pour son propre bien !
Glacha entre.
Glacha. Marfa Ignatievna, une collation a été préparée, s'il vous plaît !
Kabanova. Eh bien, parrain, entre. Mangez ce que Dieu vous a envoyé.
Sauvage. Peut-être.
Kabanova. Je vous en prie! (Il laisse aller le Sauvage et le suit.)
Glasha se tient à la porte, les bras croisés.
Glacha. Pas question, Boris Grigoryich vient. N'est-ce pas pour ton oncle ? Est-ce qu'Al marche comme ça ? Il doit se promener comme ça.
Compris Boris.
Le troisième phénomène
Glacha , Boris, Alors Kuligine.
Boris. N'est-ce pas ton oncle ?
Glacha. Avec nous. As-tu besoin de lui, ou quoi ?
Boris. Ils l'ont envoyé de chez lui pour savoir où il se trouvait. Et si vous l’avez, laissez-le tranquille : qui en a besoin ? À la maison, nous sommes heureux qu'il soit parti.
Glacha. Si seulement notre propriétaire s'en était occupée, elle l'aurait rapidement arrêté. Pourquoi suis-je, imbécile, à tes côtés ! Au revoir. (Feuilles.)
Boris. Oh mon Dieu! Jetez un oeil à elle ! Vous ne pouvez pas entrer dans la maison : les personnes non invitées ne viennent pas ici. C'est la vie ! Nous vivons dans la même ville, presque à proximité, mais nous nous voyons une fois par semaine, puis à l'église ou sur la route, c'est tout ! Ici, qu’elle se soit mariée ou qu’elle ait été enterrée, cela n’a pas d’importance.
Silence.
J’aimerais ne pas la voir du tout : ce serait plus facile ! Sinon, on le voit par à-coups, et même devant les gens ; cent yeux te regardent. Cela me brise le cœur. Oui, et vous ne pouvez pas vous débrouiller seul. Vous vous promenez et vous vous retrouvez toujours ici, à la porte. Et pourquoi je viens ici ? Vous ne pourrez jamais la voir et, peut-être, quelle que soit la conversation qui en résultera, vous lui causerez des ennuis. Eh bien, je me suis retrouvé en ville !
Kuligin va à sa rencontre.
Kuligine. Quoi, monsieur ? Voulez-vous faire une promenade?
Boris. Oui, je me promène, il fait très beau aujourd'hui.
Kuligine. C'est très bien, monsieur, d'aller se promener maintenant. Le silence, l'air excellent, l'odeur des fleurs des prairies de l'autre côté de la Volga, le ciel clair...
Un abîme s'est ouvert, plein d'étoiles,
Les étoiles n’ont pas de nombre, l’abîme n’a pas de fond.
Allons, monsieur, au boulevard, il n'y a personne.
Boris. Allons-y!
Kuligine. C'est le genre de ville que nous avons, monsieur ! Ils ont fait le boulevard, mais ils ne marchent pas. Ils ne sortent qu'en vacances, puis ils font seulement semblant de se promener, mais ils y vont eux-mêmes pour montrer leurs tenues. La seule chose que vous verrez est un employé ivre, rentrant péniblement de la taverne. Les pauvres, monsieur, n'ont pas le temps de marcher, ils travaillent jour et nuit. Et ils ne dorment que trois heures par jour. Que font les riches ? Eh bien, pourquoi ne semblent-ils pas se promener et respirer l'air frais ? Alors non. Les portes de tout le monde, monsieur, sont verrouillées depuis longtemps et les chiens ont été lâchés... Pensez-vous qu'ils font des affaires ou prient Dieu ? Non, monsieur. Et ils ne s’enferment pas contre les voleurs, mais pour que les gens ne les voient pas manger leur propre famille et tyranniser leur propre famille. Et quelles larmes coulent derrière ces constipations, invisibles et inaudibles ! Que puis-je vous dire, monsieur ! Vous pouvez juger par vous-même. Et quoi, monsieur, derrière ces châteaux se cache une sombre débauche et une ivresse ! Et tout est cousu et recouvert - personne ne voit ni ne sait rien, seul Dieu voit ! Toi, dit-il, écoute, je suis parmi les gens et dans la rue, mais tu ne te soucies pas de ma famille ; c'est pour cela, dit-il, que j'ai des mèches, des constipations et des chiens en colère. La famille dit que c’est une affaire secrète, très secrète ! Nous connaissons ces secrets ! A cause de ces secrets, monsieur, lui seul s'amuse, tandis que les autres hurlent comme un loup. Et quel est le secret ? Qui ne le connaît pas ! Il vole les orphelins, les parents, les neveux, tabasse sa famille pour qu'ils n'osent pas faire un bruit sur tout ce qu'il fait là-bas. C'est tout le secret. Eh bien, que Dieu les bénisse ! Savez-vous, monsieur, qui traîne avec nous ? Jeunes garçons et filles. Ainsi, ces gens volent leur sommeil pendant une heure ou deux, puis marchent par paires. Oui, en voici quelques-uns !
Montré , Alors Et Ay-leli, pour l'instant,. Ils s'embrassent.
Boris. Ils s'embrassent.
Kuligine. Nous n'en avons pas besoin.
, Alors part, et Varvara s'approche de sa porte et fait signe à Boris. Il arrive.
Le quatrième phénomène
Boris , Kuligine Et Ay-leli, pour l'instant,.
Kuligine. Moi, monsieur, j'irai sur le boulevard. Pourquoi te déranger ? J'attendrai là-bas.
Boris. D'accord, je serai là.
Kuligine feuilles.
Ay-leli, pour l'instant, (se couvrant d'un foulard). Connaissez-vous le ravin derrière le Jardin des Sangliers ?
Boris. Je sais.
Ay-leli, pour l'instant,. Revenez-y plus tard.
Boris. Pour quoi?
Ay-leli, pour l'instant,. Comme tu es stupide ! Venez voir pourquoi. Eh bien, allez vite, ils vous attendent.
Boris feuilles.
Je ne l'ai pas reconnu ! Laissez-le réfléchir maintenant. Et je sais vraiment que Katerina ne pourra pas résister, elle sautera. (Il sort par la porte.)
Deuxième scène
Nuit. Un ravin couvert de buissons ; au sommet se trouvent une clôture du jardin des Kabanov et un portail ; d'en haut il y a un chemin.
Première apparition
, Alors (comprend la guitare). Il n'y a personne. Pourquoi est-elle là ! Eh bien, asseyons-nous et attendons. (S'assoit sur une pierre.) Chantons une chanson par ennui. (Chante.)
Comme un cosaque du Don, le cosaque menait son cheval à l'abreuvoir,
Bon gars, il est déjà à la porte.
Debout à la porte, il pense lui-même :
Dumu réfléchit à la façon dont il va détruire sa femme.
Comme une épouse, la femme priait son mari :
Bientôt elle s'inclina devant lui :
« Etes-vous, père, êtes-vous, cher, cher ami !
Ne me frappe pas, ne me détruis pas ce soir !
Tu tues, tu me ruines à partir de minuit !
Laisse mes petits enfants dormir
Aux petits enfants, à tous nos proches voisins.
Compris Boris.
Deuxième phénomène
, Alors Et Boris.
, Alors (arrête de chanter). Regarder! Humble, humble, mais aussi s'est déchaîné.
Boris. Curly, c'est toi ?
, Alors. Moi, Boris Grigoriitch !
Boris. Pourquoi es-tu ici ?
, Alors. Moi? Par conséquent, j'en ai besoin, Boris Grigoryich, si je suis ici. Je n'irais pas sauf si c'était nécessaire. Où Dieu vous emmène-t-il ?
Boris (regarde autour de lui). Voici quoi, Kudryash : je devrais rester ici, mais je ne pense pas que cela vous importe, vous pouvez aller ailleurs.
, Alors. Non, Boris Grigoryich, je vois, c'est la première fois que tu viens ici, mais j'ai déjà un endroit familier ici et j'ai parcouru le chemin. Je vous aime, monsieur, et je suis prêt à tout service pour vous ; et ne me rencontrez pas sur ce chemin la nuit, afin que, à Dieu ne plaise, aucun péché ne se produise. Un accord vaut mieux que de l’argent.
Boris. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Vanya ?
, Alors. Pourquoi : Vanya ! Je sais que je suis Vanya. Et tu passes ton chemin, c'est tout. Achetez-en un pour vous-même et promenez-vous avec elle, et personne ne se souciera de vous. Ne touchez pas les étrangers ! On ne fait pas ça, sinon les gars vont se casser les jambes. Je suis pour le mien... Je ne sais même pas ce que je vais faire ! Je vais te trancher la gorge.
Boris. C'est en vain que vous vous fâchez ; Je n’ai même pas l’intention de vous l’enlever. Je ne serais pas venu ici si on ne me l'avait pas dit.
, Alors. Qui l'a commandé ?
Boris. Je n'arrivais pas à le distinguer, il faisait noir. Une fille m’a arrêté dans la rue et m’a dit de venir ici, derrière le jardin des Kabanov, là où se trouve le chemin.
, Alors. Qui serait-ce ?
Boris. Écoute, Curly . Puis-je avoir une conversation à cœur ouvert avec toi, tu ne veux pas bavarder ?
, Alors. Parlez, n'ayez pas peur ! Tout ce que j'ai, c'est un qui est mort.
Boris. Je ne connais rien ici, ni vos ordres, ni vos coutumes ; mais le problème est...
, Alors. Êtes-vous tombé amoureux de quelqu'un ?
Boris. Oui, Kudryash .
, Alors. Eh bien, ça va. Nous sommes libres à ce sujet. Les filles sortent comme elles veulent, le père et la mère s’en moquent. Seules les femmes sont enfermées.
Boris. C'est mon chagrin.
, Alors. Alors, êtes-vous vraiment tombé amoureux d'une femme mariée ?
Boris. Marié, Bouclé .
, Alors. Eh, Boris Grigoryich, arrête de m'ennuyer !
Boris. C'est facile à dire : arrêtez ! Cela n'a peut-être pas d'importance pour vous ; vous en laisserez un et en trouverez un autre. Mais je ne peux pas faire ça ! Depuis que je suis tombé amoureux...
, Alors. Après tout, cela signifie que vous voulez la ruiner complètement, Boris Grigoryich !
Boris. Sauve, Seigneur ! Sauve-moi, Seigneur ! Non, Curly, autant que possible. Est-ce que je veux la détruire ? Je veux juste la voir quelque part, je n’ai besoin de rien d’autre.
, Alors. Comment, monsieur, pouvez-vous vous porter garant ! Mais quel peuple ici ! Vous le savez vous-même. Ils le mangeront et l'enfonceront dans le cercueil.
Boris. Oh, ne dis pas ça, Curly, s'il te plaît, ne me fais pas peur !
, Alors. Est-ce qu'elle t'aime ?
Boris. Je ne sais pas.
, Alors. Vous êtes-vous déjà vus ?
Boris. Je ne leur ai rendu visite qu'une fois avec mon oncle. Et puis je vois dans l'église, on se retrouve sur le boulevard. Oh, Curly, comme elle prie, si seulement tu regardais ! Quel sourire angélique elle a sur son visage, et son visage semble briller.
, Alors. Alors c'est le jeune Kabanova, ou quoi ?
Boris. Elle, bouclée .
, Alors. Oui! Alors voilà ! Eh bien, nous avons l'honneur de vous féliciter !
Boris. Avec quoi ?
, Alors. Oui bien sûr! Cela veut dire que tout va bien pour toi, puisqu'on t'a dit de venir ici.
Boris. Était-ce vraiment ce qu'elle avait commandé ?
, Alors. Et puis qui ?
Boris. Non, tu plaisantes ! Cela ne peut pas être vrai. (Il se prend la tête.)
, Alors. Qu'est-ce qui ne va pas?
Boris. Je deviendrai fou de joie.
, Alors. Ici! Il y a de quoi devenir fou ! Regardez simplement : ne vous causez pas d'ennuis et ne lui causez pas d'ennuis non plus ! Soyons réalistes, même si son mari est un imbécile, sa belle-mère est terriblement féroce.
Ay-leli, pour l'instant, sort de la porte.
Le troisième phénomène
Marche, jeune, pour le moment, Et Ay-leli, pour l'instant,, Alors Le phénomène de frottement.
Ay-leli, pour l'instant, Le même.
Et
Ma Vanyushka s'y promène...
, Alors Catherine.
(chante à la porte)
Au-delà de la rivière, au-delà de la rivière rapide, ma Vanya marche,
Ay-leli, pour l'instant, (descend le chemin et, se couvrant le visage avec un foulard, s'approche de Boris). Toi, mec, attends. Vous attendrez quelque chose. (continue) Achète des biens.
, Alors. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Je t'attends toujours ! Tu sais ce que je n'aime pas !
Varvara le serre dans ses bras et s'en va.
Boris. C'est comme si je voyais un rêve ! Ce soir, des chansons, des rendez-vous ! Ils se promènent en se serrant dans les bras. C'est tellement nouveau pour moi, tellement bon, tellement amusant ! Alors j'attends quelque chose ! Je ne sais pas ce que j’attends et je ne peux pas l’imaginer ; seul le cœur bat et chaque veine tremble. Maintenant, je ne sais même plus quoi lui dire, c'est à couper le souffle, mes genoux sont faibles ! C'est alors que mon stupide cœur bout soudain, rien ne parvient à le calmer. Le voilà qui vient.
Le phénomène de frottement marchant tranquillement dans le chemin, recouvert d'un grand foulard blanc, les yeux baissés vers le sol.
Est-ce vous, Katerina Petrovna ?
Silence.
Je ne sais même pas comment je peux te remercier.
Silence.
Si seulement tu savais, Katerina Petrovna, combien je t'aime ! (Il veut lui prendre la main.)
Le phénomène de frottement (avec peur, mais sans lever les yeux). Ne me touche pas, ne me touche pas ! Ahah !
Boris. Ne soyez pas en colère !
Le phénomène de frottement. Éloigne-toi de moi ! Va-t-en, foutu homme ! Savez-vous : je ne peux pas expier ce péché, je ne pourrai jamais l’expier ! Après tout, cela tombera comme une pierre sur votre âme, comme une pierre.
Boris. Ne me chasse pas !
Le phénomène de frottement. Pourquoi es-tu venu ? Pourquoi es-tu venu, mon destructeur ? Après tout, je suis mariée, et mon mari et moi vivrons jusqu'à la tombe !
Boris. Tu m'as toi-même dit de venir...
Le phénomène de frottement. Oui, comprends-moi, tu es mon ennemi : après tout, jusqu'à la tombe !
Boris. Il vaudrait mieux que je ne te voie pas !
Le phénomène de frottement (avec enthousiasme). Après tout, qu’est-ce que je cuisine pour moi ? Quelle est ma place, tu sais ?
Boris. Calme-toi! (Il lui prend la main.) Asseyez-vous!
Le phénomène de frottement. Pourquoi veux-tu ma mort ?
Boris. Comment puis-je vouloir ta mort alors que je t'aime plus que tout au monde, plus que moi-même !
Le phénomène de frottement. Non non ! Tu m'as ruiné !
Boris. Suis-je une sorte de méchant ?
Le phénomène de frottement (secouant la tête). Ruiné, ruiné, ruiné !
Boris. Dieu me sauve ! Je préfère mourir moi-même !
Le phénomène de frottement. Eh bien, comment se fait-il que vous ne m'ayez pas ruiné, si, en quittant la maison, je viens vers vous la nuit.
Boris. C'était ta volonté.
Le phénomène de frottement. Je n'ai pas de volonté. Si j'avais ma propre volonté, je ne serais pas allé vers toi. Boris. C'était ta volonté.
Catherine. Je n'ai pas de volonté. Si j'avais ma propre volonté, je ne serais pas allé vers toi.
(Il lève les yeux et regarde Boris.) Un peu de silence.
Boris (embrasse Katerina). Ma vie !
Le phénomène de frottement. Vous savez quoi? Maintenant, j'avais soudain envie de mourir !
Boris. Pourquoi mourir quand on peut si bien vivre ?
Le phénomène de frottement. Non, je ne peux pas vivre ! Je sais déjà que je ne peux pas vivre.
Boris. S'il vous plaît, ne dites pas de tels mots, ne m'attristez pas...
Le phénomène de frottement. Oui, c'est bien pour toi, tu es un cosaque libre, et moi !..
Boris. Personne ne connaîtra notre amour. Je ne te regretterai sûrement pas !
Le phénomène de frottement. Euh ! Pourquoi avoir pitié de moi, ce n'est la faute de personne - elle s'y est lancée elle-même. Ne sois pas désolé, détruis-moi ! Faites savoir à tout le monde, laissez tout le monde voir ce que je fais ! Boris. Personne ne connaîtra notre amour. Je ne te regretterai sûrement pas ! Si je n’avais pas peur du péché pour vous, aurai-je peur du jugement humain ? On dit que c'est encore plus facile quand on souffre pour un péché ici sur terre.
Boris. Bon, qu'en penser, heureusement on va bien maintenant !
Le phénomène de frottement. Et puis! J’aurai le temps de réfléchir et de pleurer pendant mon temps libre.
Boris. Et j'avais peur; Je pensais que tu allais me renvoyer.
Le phénomène de frottement (souriant). Chasser! Où d'autre ! Est-ce avec notre cœur ? Si tu n’étais pas venu, il semble que je serais venu vers toi moi-même.
Boris. Je ne savais même pas que tu m'aimais.
Le phénomène de frottement. Je t'aime depuis longtemps. C’est comme si c’était un péché que tu sois venu vers nous. Dès que je t’ai vu, je ne me suis plus senti moi-même. Dès la première fois, semble-t-il, si tu m'avais fait signe, je t'aurais suivi ; Si tu allais au bout du monde, je te suivrais toujours et je ne regarderais pas en arrière.
Boris. Depuis combien de temps votre mari est-il parti ?
Le phénomène de frottement. Pendant deux semaines.
Boris. Oh, alors on va faire une promenade ! Nous avons largement le temps.
Le phénomène de frottement. Faisons une promenade. Et là... (pense) Dès qu’ils le ferment, c’est la mort ! S’ils ne vous enferment pas, je trouverai une chance de vous voir !
Entrer , Alors Et Ay-leli, pour l'instant,.
Le quatrième phénomène
Marche, jeune, pour le moment, , , Alors Et Ay-leli, pour l'instant,.
Ay-leli, pour l'instant,. Eh bien, avez-vous réussi ?
Katerina cache son visage sur la poitrine de Boris.
Boris. Nous avons trouvé une solution.
Ay-leli, pour l'instant,. Allons nous promener et nous attendrons. Si nécessaire, Vanya criera.
Boris Et Le phénomène de frottement sortie. Kudryash et Varvara sont assis sur une pierre.
, Alors. Et vous avez trouvé cette chose importante en grimpant par la porte du jardin. C'est très performant pour notre frère.
Ay-leli, pour l'instant,. Moi tout entier.
, Alors. Je vais vous accompagner là-dessus. La mère ne suffira-t-elle pas ?
Ay-leli, pour l'instant,. Euh ! Où doit-elle aller ? Cela ne la frappera même pas au visage.
, Alors. Eh bien, quel péché ?
Ay-leli, pour l'instant,. Son premier sommeil est sain ; Le matin, il se réveille comme ça.
, Alors. Mais qui sait ! Soudain, le difficile la soulèvera.
Ay-leli, pour l'instant,. Eh bien alors ! Nous avons un portail qui est fermé depuis la cour depuis l'intérieur, depuis le jardin ; des coups, des coups, et c'est comme ça que ça s'en va. Et le matin, nous dirons que nous avons bien dormi et que nous n'avons pas entendu. Oui, et Glasha garde; À tout moment, elle donnera une voix. Vous ne pouvez pas le faire sans danger ! Comment est-ce possible ! Écoutez, vous aurez des ennuis.
Kudryash joue quelques accords à la guitare. Varvara repose sur l'épaule de Curly, qui, sans y prêter attention, joue tranquillement.
Ay-leli, pour l'instant, (bâillement). Comment puis-je savoir quelle heure il est ?
, Alors. D'abord.
Ay-leli, pour l'instant,. Comment savez-vous?
, Alors. Le gardien a heurté le tableau.
Ay-leli, pour l'instant, (bâillement). Il est temps. Faites-moi signe. Demain, nous partirons tôt pour pouvoir marcher davantage.
, Alors (siffle et chante fort).
Tout à la maison, tout à la maison,
Mais je ne veux pas rentrer chez moi.
Boris (derrière la scène). Je t'entends !
Ay-leli, pour l'instant, (se lève). Eh bien, au revoir. Boris (hors scène). Demain, écoute, viens tôt ! Varvara (se lève). Eh bien, au revoir ! (Baille, puis l'embrasse froidement, comme quelqu'un qu'il connaît depuis longtemps.)
Fonctionne dans Le phénomène de frottement, et derrière elle Boris.
(Il regarde dans la direction où sont allés Boris et Katerina.)
, Alors , Ay-leli, pour l'instant,, Boris Et Le phénomène de frottement.
Le phénomène de frottement (Varvara). Eh bien, allons-y, allons-y ! Katerina arrive, suivie de Boris. Au revoir.
Boris. À demain!
Le phénomène de frottement. Oui, à demain ! Dis-moi ce que tu vois dans ton rêve ! Eh bien, allons-y, allons-y !
Boris. Certainement.
, Alors (chante avec la guitare).
Marche, jeune, pour le moment,
Jusqu'à l'aube du soir !
Ay chéri, pour le moment,
Jusqu'au soir jusqu'à l'aube.
Ay-leli, pour l'instant, (à la porte).
Et moi, jeune, pour le moment,
Jusqu'au matin jusqu'à l'aube,
Ay chéri, pour le moment,
Jusqu'à l'aube !
Ils partent.
, Alors.
Comment Zoryushka s'est occupée
Et je suis rentré chez moi... etc.
Pour accéder à l'action précédente/suivante de « Orages », utilisez les boutons Précédent/Avant sous le texte de l'article. Pour des liens vers des documents sur d'autres œuvres de A. N. Ostrovsky, voir ci-dessous, dans le bloc « En savoir plus sur le sujet... »
