→ Excuses acceptées. Excuses acceptées Guide de conversation russe-allemand avec prononciation vocale

Excuses acceptées. Excuses acceptées Guide de conversation russe-allemand avec prononciation vocale

Le « désolé » allemand n’est pas le court « désolé » anglais. C’est toute une formidable Entschuldigung ! - ce qui fait peur aux débutants - après tout, il fait référence à l'un des mots les plus courants et est étudié dès les premières leçons. Après de tels « entschuldiguns », tout le monde considère l’allemand comme grossier et presque abusif. Bien que ce ne soit pas du tout vrai.

Entschuldige! - Désolé, désolé ! - utilisé pour s'adresser à une personne à un niveau personnel.

Entschuldigen Sie! - Désolé, désolé ! - utilisé pour s'adresser personnellement à une personne.


Entschuldigung! – en fait, c’est un nom signifiant « excuses, justification ». Mais ce mot est aussi souvent utilisé pour signifier : Désolé ! / Je m'excuse!

Il existe une version plus sonore des excuses : Est tut mir leid. - Je suis vraiment désolé.

Et il y a aussi cette alternative : Verzeihung ! – mais il est considéré comme plus formel.

Tut mir leid, mais je hatte keine Zeit. – Je suis désolé, mais je n'ai pas eu le temps.

J'ai le droit de le faire.– Malheureusement, j’ai oublié ça.

Excuses allemandes : si vous avez fait une erreur

Oh, das tut mir leid. J'ai dû me procurer un Fehler gemacht.- Oh, je suis vraiment désolé. Je pense que j'ai fait une erreur.

Entschuldigung, das war mein Fehler.- Je suis désolé, c'était mon erreur.

Tut mir leid. Das kommt nicht wieder vor, versprochen.- Je suis vraiment désolé. Cela ne se reproduira plus, je le promets.

Das ist mir wirklich peinlich/unangenehm.-Je suis vraiment très gêné/mal à l'aise.

Entschuldige. Comment peux-tu me donner les mauvaises herbes ?- Désolé, comment puis-je me faire pardonner ?

Si vous avez offensé quelqu'un en disant :

Das war kein Absicht, tut mir leid. – Ce n'était pas intentionnel, désolé.

C'est tout à fait vrai que je ne le fais pas.- Je suis vraiment désolé, je ne le voulais pas.

Das war ein Missverständnis.- C'était un malentendu.

Je n'ai rien à voir avec cela.- Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Je ne veux pas que tu le fasses."Je ne voulais pas te faire de mal."

Entschuldige, das ist mir so herausgerutscht.- Désolé, ça vient de sortir de ma bouche.

Je ne vous en parlerai pas !– Je ne voulais pas te faire de mal !

Excuses allemandes : si vous êtes en retard

Den Termin m'a aidé à le faire. Entschuldigung!– Malheureusement, j’ai oublié la réunion. Désolé!

Tut mir leid, dass Sie warten müssen.- Je suis vraiment désolé que vous ayez dû attendre.

Entschuldigen Sie bitte die Verspätung. - Veuillez m'excuser d'être en retard.

Entschuldige, dass ich ich jetzt komme. - Désolé d'être venu maintenant.

Mein Bus hatte Verspätung. C'est une personne qui est gegeben. - Mon bus était en retard. Il était coincé dans les embouteillages.

Réaction aux excuses :

C'est ce qu'il y a de plus problématique.- Ce n'est pas un problème.

Il n'y a pas beaucoup de nuit. - C'est bon.

Das kann doch jedem einmal passieren.– Cela pourrait arriver à n’importe qui.

Mach dir nichts draus. - Ne t'inquiète pas.

Schon intestin.- Tout va bien.

La guerre n’est pas deine Schuld.- Ce n'était pas ta faute.

Ce n’est pas si schlimm.– Ce n'est vraiment pas si mal.

Si vous voulez demander quelque chose et ainsi distraire les gens, vous devez également commencer la phrase par des excuses :

Entschuldigung, darf ich Sie etwas fragen? - Excusez-moi, je peux vous demander ?

Verzeihung, können Sie mir sagen, ... - Excusez-moi, pourriez-vous me dire, ...

Entschuldigen Sie fie Störung, aber ich suche / brauche... - Désolé de vous déranger, mais je cherche / j'ai besoin de...

Les Allemands s'excusent également lorsqu'ils demandent un congé quelque part s'ils doivent sortir, répondre à un appel téléphonique ou courir aux toilettes (lisez comment demander correctement un congé) :

Würden Sie mich kurz entschuldigen? -Voulez-vous me permettre de partir un moment ?

Würdest du mich einen Moment entschuldigen?-Tu me laisses partir une minute ?

Entschuldigen Sie mich bitte für un moment, je dois nur kurz... – Excusez-moi s’il vous plaît, j’ai besoin d’une minute…

Entschuldigung. J'ai choisi de le faire avant.- Je suis désolé, je reviens bientôt.

  1. En allemand, l’orthographe est assez simple, c’est pourquoi les mots sont souvent lus tels qu’ils sont écrits. Cependant, je voudrais donner quelques règles de lecture:

    mots allemands

    a) Pour prononcer correctement le son « o », arrondissez vos lèvres comme pour prononcer le son « o » (la langue est à plat), et essayez de prononcer vigoureusement le son « e » sans changer la position de vos lèvres.

    b) Pour prononcer correctement le son « u », arrondissez vos lèvres comme pour prononcer le son « u » (la langue est à plat), et essayez de prononcer le son « i » sans changer la position de vos lèvres.

    c) La lettre « a » véhicule un son similaire au son russe « e » dans le mot « eto ».

    e) La combinaison de lettres "ch" se lit comme "хь" après i, e, a, e, u (comme, par exemple, dans le mot "ich" - le pronom "I"); comme "x" après a, o, u (comme, par exemple, dans le mot "Woche" - "semaine") ou comme "k" avant s (comme dans le mot "sechs" - "six") .

    f) La combinaison de lettres « ei » véhicule le son « ai » (comme dans le mot « nein » - « non »).

    g) La combinaison de lettres "sch" véhicule le son "sh" (comme dans le mot "Schweiz" (Schweiz) - "Suisse").

    h) La combinaison de lettres « tsch » véhicule le son « ch » (comme dans le mot « Deutschland » - « Allemagne »).

    i) Les consonnes « b », « d » et « g » à la fin des mots sont assourdies.

  2. Dans la transcription ci-dessous, la voyelle accentuée est en gras. Les mots composés ont deux accents.
  3. Les noms allemands s’écrivent toujours avec une majuscule.
  4. Bien qu'il existe de nombreux dialectes langue allemande, la langue officielle, le Hochdeutsch, est comprise partout. Apprenez au moins quelques phrases de base, cela vous sera particulièrement utile si vous voyagez dans des petites villes où les gens ne comprennent pas toujours langue anglaise, en particulier dans la partie orientale de l’Allemagne réunifiée.

L'allemand est parlé par des millions de personnes, non seulement en Allemagne, mais aussi en Autriche, en Suisse, au Liechtenstein, au Luxembourg et ailleurs dans le monde. Bien sûr, pour parler couramment l’allemand, vous devrez étudier longtemps, mais vous pourrez maîtriser très rapidement les phrases les plus simples. Que vous voyagiez dans un pays germanophone, que vous souhaitiez impressionner quelqu'un ou que vous souhaitiez simplement apprendre un peu une nouvelle langue, vous bénéficierez des conseils de cet article. Nous vous apprendrons à saluer les gens, à vous présenter, à leur dire au revoir, à les remercier, à poser des questions de base ou à demander de l'aide.

Mesures

Partie 1

Salutations et adieux

    Utilisez des formulaires de vœux standard. Chaque pays germanophone a ses propres salutations particulières. Cependant, les formulaires standards ci-dessous conviendront à chacun d’entre eux.

    • "Guten Tag" (guten so) - "bon après-midi" (utilisé comme salutation la plus courante pendant la journée)
    • "Guten Morgen" (guten morgen) - "bonjour"
    • "Guten Abend" (guten abent) - "bonsoir"
    • "Gute Nacht" (gute nacht) - " Bonne nuit"(dit avant de se coucher, généralement uniquement entre personnes proches)
    • "Hallo" (halo) - "bonjour" (utilisé n'importe où et n'importe quand)

  1. N'oubliez pas la différence entre une adresse formelle et informelle en allemand. En allemand, comme en russe, il est d'usage de s'adresser différemment aux personnes inconnues (formellement, avec « vous ») et aux connaissances proches (de manière informelle, avec « vous »). Cependant, contrairement au russe, le « vous » poli en allemand singulier et « vous » au pluriel sont deux mots différents. Par exemple, pour demander le nom de quelqu'un, vous diriez :

    • "Wie heißen Sie?" (vi haisen zi) - "quel est ton nom ?" (officiellement)
    • "Wie heißt du?" (vi haist do) - "quel est ton nom ?" (informel)

  2. Dites au revoir. Les formes d'adieu, comme les salutations, peuvent différer selon l'endroit où vous vous trouvez et à qui vous parlez. Cependant, en général, vous ne pouvez pas vous tromper si vous utilisez l'un des éléments suivants :

    • "Auf Wiedersehen" - "au revoir"
    • "Tschüss" (chyus) - "pour l'instant"
    • "Ciao" ​​(ciao) - "pour l'instant" (ce mot est italien, mais est souvent utilisé par les Allemands)

Partie 2

Démarrer une conversation

  1. Demandez à la personne comment elle va. Non seulement vous serez poli, mais vous démontrerez également votre connaissance de l’allemand !

    Dis-moi comment tu vas. Si on vous pose la question « Wie geht es Ihnen ? ou « wie geht"s ? », vous pouvez répondre de différentes manières.

    Demandez à la personne d'où elle vient. Bon début la conversation demandera à l'interlocuteur de quelle ville ou pays il vient. Il existe les expressions suivantes pour cela (à la fois formelles et informelles).

    • « Qui est-ce ? » (woher komen zi) / « woher kommst du ? (voher comst du) - "D'où viens-tu ?" / "D'où venez-vous?"
    • « Ich komme aus... » (ikh kome aus...) - « Je viens de... ». Par exemple, "ich komme aus Russland" (ich kome aus Russland) - "Je viens de Russie".
    • "Wo wohnen Sie?" (wo wonen zi) / « wo wohnst du ? (vonst doo) - "Où habites-tu ?" / "où habites-tu?". Le verbe « wohnen » est utilisé avec le nom d'une ville, d'une rue, d'une adresse exacte ; pour un pays ou un continent (mais souvent aussi pour une ville), on utilise « leben » - « wo leben Sie ? (wo leben zi) / « wo lebst du ? (in lebst do).
    • « Ich wohne in... » (ikh vone in...) ou « ich lebe in... » (ikh lebe in...) - « J'habite à... ». Par exemple, « ich wohne/lebe in Moskau » (ich wohne/lebe in Moscou) - « J'habite à Moscou ».

Partie 3

Communication ultérieure

  1. Apprenez quelques phrases utiles simples supplémentaires."Ja" signifie "oui", "nein" signifie "non".

    • "Qu'est-ce que tu mords ?" (vi morsure) - "Je vous demande pardon ?" (si vous devez demander à nouveau)
    • « Es tut mir leid ! » (c'est vrai, ici c'est la paix - "Je suis désolé!"
    • « Entschuldigung ! » (entschuldigung) - "désolé!"

  2. Apprenez à dire « s'il vous plaît » et « merci ». En principe, il existe une manière formelle et informelle d'exprimer sa gratitude, mais l'habituel « danke » - « merci » - peut être utilisé dans n'importe quelle situation.

  3. Apprenez à formuler des demandes et des questions simples sur des objets. Pour savoir si quelque chose est disponible dans un magasin, un restaurant ou un lieu similaire, vous pouvez demander « haben Sie... ? (haben zi...) - "tu as...?" Par exemple, « Haben Sie Kaffee ? (haben zi café) - "tu prends du café ?"

    • Si vous souhaitez connaître le prix de quelque chose, posez la question « wie viel kostet das ? (vi fil costat das) - "combien ça coûte ?"

  4. Apprenez à demander votre chemin. Si vous êtes perdu ou si vous souhaitez trouver un endroit, les phrases suivantes vous seront utiles.

    • Pour demander de l'aide, dites : « Können Sie mir helfen, bitte ? (kyonen zi world helfen, morsure) - "Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?"
    • Pour demander un emplacement, dites "Wo ist...?" (dans ist...) - "où est...?" Par exemple, « wo ist die Toilette, bitte ? » (wo ist di toilette, - "où sont les toilettes ?" ou "wo ist der Bahnhof ?" (wo ist der Bahnhof) - "où est la gare ?"
    • Pour rendre votre question plus polie, commencez-la par des excuses : « Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Bahnhof ? (entschuldigen si bite, vo ist der Bahnhof) - "excusez-moi, s'il vous plaît, où est la gare ?"
    • Pour savoir si une personne parle une autre langue, demandez : « Sprechen Sie englisch (russisch, francösisch...) ? (sprechen si english (russish, french...)), c'est-à-dire : « Parlez-vous anglais (russe, français...) ?

  5. Apprenez à compter en allemand. En général, les chiffres allemands suivent la même logique que les chiffres russes ou anglais. La principale différence est que dans les nombres de 21 à 100, les unités sont placées avant les dizaines. Par exemple, 21 signifie « einundzwanzig », littéralement « un et vingt » ; 34 est « vierunddreißig » (firundreisikh), littéralement « quatre et trente » ; 67 est « siebenundsechzig » (zibenuntzekhtsikh), littéralement « sept et soixante » et ainsi de suite.

    • 1 - « eins » (ains)
    • 2 - « zwei » (tswei)
    • 3 - «drei» (dri)
    • 4 - « vier » (sapin)
    • 5 - « ünf » (fuenf)
    • 6 - "sechs" (zeks)
    • 7 - "sieben" (ziben)
    • 8 - "acht" (aht)
    • 9 - "neun" (noyn)
    • 10 - "zehn" (tseyn)
    • 11 - "elfe" (elfe)
    • 12 - "zwölf" (zwölf)
    • 13 - « dreizehn » (draizen)
    • 14 - «vierzehn» (firzein)
    • 15 - « ünfzehn »
    • 16 - "sechzehn"
    • 17 - « siebzehn » (ziptsehn)
    • 18 - «achtzehn» (achtzein)
    • 19 - "neunzehn"
    • 20 - « zwantzig » (tsvantsikh)
    • 21 - « einundzwanzig »
    • 22 - « zweiundzwanzig » (tsvayuntzvantsikh)
    • 30 - «dreißig» (dreisikh)
    • 40 - «vierzig» (firtsikh)
    • 50 - "ünfzig"
    • 60 - "sechzig" (zekhtsikh)
    • 70 - « siebzig » (ziptsikh)
    • 80 - "achtzig" (ahtsikh)
    • 90 - "Neunzig"
    • 100 - "hundert" (hundert)

Pourtant, c'est arrivé. Comment? Je ne peux pas imaginer ! Voilà la situation... Eh bien, rien ! Cela n'arrive à personne. L'essentiel est de pouvoir s'excuser correctement et correctement dans n'importe quelle langue, y compris l'allemand.

Oui, oui, aujourd'hui nous parlons justement de cela. Les options d'excuses doivent être apprises dès le début, car elles seront certainement nécessaires dans la vie, au moins pour être poli. Beaucoup de gens ont probablement déjà appris l’expression :

Je m'entraîne à moi- Je suis désolé.

Et ils l'utilisent activement, mais ce n'est pas une expression très correcte. Voyons pourquoi ! Et en même temps, parlons des excuses en général.

Les excuses les plus courantes, généralement acceptées et neutres sont les excuses avec le verbe (sich) entschuldigen et nom l'Enseignement. Ils sont utilisés sans restrictions et dans toutes les situations, cependant, comme mentionné ci-dessus, pour parler Je m'entraîne à moi pas tout à fait correct (même si les germanophones natifs le disent souvent).

Le fait est que (sich) entschuldigen — verbe réfléchi, ce qui signifie que nous renvoyons l'action à nous-mêmes. Il s'avère littéralement que JE M'EXCUSE - c'est incorrect, l'interlocuteur devrait vous présenter ses excuses, nous vous présentons donc les options correctes pour s'excuser :

Je möchte mich bei Ihnen entschuldigen- Je dois m'excuser auprès de vous (l'option la plus polie)
Entschuldigen Sie mich bitte!- Excusez-moi, s'il vous plaît
Je mords une Entschuldigung!- Je suis désolé
Entschuldigung!- Désolé!
Je möchte um Entschuldigung mordu!- Je vous présente mes excuses.


Des excuses plus profondes, pour des actions ou des actes importants, sont généralement exprimées par un verbe verzeihen et nom la Verzeihung:

Verzeihung!- Désolé!
Verzeihen Sie mir bitte!- Excusez-moi, s'il vous plaît!
Je möchte um Verzeihung mordu !- Je dois demander pardon !
Je mords à la Verzeihung!- Je m'excuse!
Verzeihen Sie meinen Fehler!- Pardonnez mon erreur !


Quand quelque chose d'insignifiant arrive, comme on dit, en passant, il est d'usage de s'excuser avec un mot Pardon!(Coupable)
De telles excuses ne sont absolument pas contraignantes et ne sont acceptées que dans le cadre d’une communication informelle.

Sinon, comment pouvez-vous faire amende honorable ? Il existe également des expressions non standards « avancées », par exemple :

J'étais en colère contre/gemacht/getan !- Qu'est-ce que j'ai fait !
Comment puis-je avoir les plus grosses gutmachen ?- Comment puis-je me faire pardonner ?
Sieien Sie mir nicht böse!- Ne sois pas en colère contre moi !
Es tut mir leid!- Je suis désolé!


Et finalement, l'incident s'est produit, les excuses ont été acceptées, ce qui peut être entendu en réponse :

Das macht nichts- Rien
La guerre n'est pas si schlimm- C'est bon
Gros problème ! Keine Frage! Quel thème !- Aucun problème


Vous êtes désormais entièrement armé. Et même si des problèmes surviennent, vous pouvez vous excuser magnifiquement. Votre adversaire n’aura alors rien à objecter, à part « macht nichts ».

Nous vous souhaitons bonnes situations, et apprenez la langue avec plaisir !

Anna Reiche, équipe Deutsch Online

 

 
C'est intéressant :