Qu'arrivera-t-il à la langue tatare - opinions des enseignants. Les professeurs de langue tatare seront-ils licenciés conformément aux manuels de formation ? "C'est l'agonie du ministère"

Ces derniers mois, le Tatarstan a perdu le peu qui le distinguait des autres régions russes. En 2017, Moscou n'a pas renouvelé l'accord de partage des pouvoirs avec Kazan, qui donnait au Tatarstan une certaine autonomie. Les écoles locales battent leur plein année académique l'enseignement obligatoire de la langue tatare a été aboli. Auparavant, il était enseigné sur les mêmes bases que le russe, mais il ne reste désormais que deux heures facultatives par semaine. Pavel Shmakov, directeur de l'internat SolNTse pour enfants intellectuellement enthousiastes de Kazan, a été indigné par la rapidité de cette décision et les violations avec lesquelles, à son avis, elle a été prise et a été portée devant les tribunaux. DW a discuté avec Shmakov des raisons pour lesquelles il préconise de réduire le nombre de cours de langue tatare, mais s'oppose à ce qu'ils soient facultatifs.

DW : Le 1er mars aura lieu une nouvelle audience concernant votre affaire au tribunal du district Vakhitovsky de Kazan. Pourquoi vous battez-vous pour la langue tatare dans les écoles ?

Pavel Chmakov: Toute l'histoire a commencé, comme vous le savez, fin juillet 2017, lorsque Poutine a déclaré à Iochkar-Ola que les gens ne devraient pas être obligés d'étudier. langue maternelle. Puis, début octobre, nous avons reçu de manière inattendue une lettre du parquet nous informant que nous avions été contrôlés et que notre programme avait été analysé. Aucun contrôle n'a effectivement été effectué. Quelques jours plus tard, une réunion des directeurs d'école de notre district a eu lieu ; de telles réunions se sont tenues dans tous les districts de Kazan en présence des procureurs de district. Elle a été menée par les chefs du département de l'éducation de Kazan. J'ai demandé comment et pourquoi nous recevions les papiers d'inspection, alors qu'il n'y en avait pas.

Lors de ces réunions, on nous a ordonné de commencer à licencier les enseignants tatars. En deux mois, nous avons été obligés de licencier des enseignants. Après cela, les procureurs ont commencé à venir nous voir avec de véritables contrôles. Ils ont commencé à interroger les enfants pourquoi ils avaient besoin du tatar, pourquoi ils l'apprenaient.

-... Et vous avez déposé une protestation.

Je pensais que la position n'était pas bonne. Il y a eu des violations évidentes : les interrogatoires des enfants en l'absence de leurs parents, les procureurs sont entrés dans l'internat sans autorisation, ont photographié les effets personnels des enfants, de telles actions, conformément à la Constitution, ne sont autorisées qu'avec l'approbation du tribunal ; J'ai porté plainte contre le parquet.

Je crois que de telles actions (réduire les leçons tatares - Éd.) ne peut pas être fait rapidement. En principe, cela peut être fait, les programmes changent parfois, c'est normal. Mais de telles actions se font lors de grandes vacances d'été. Plusieurs audiences ont déjà eu lieu, plusieurs juges ont changé, ils ne veulent pas résoudre ces questions, ils les reportent à plus tard. L'affaire traîne. Poutine a demandé de ne pas forcer les gens à apprendre une langue non maternelle. Mais nous avons plusieurs heures d'anglais par semaine, et il faut les étudier.

En fin de compte, des programmes et des recommandations ont été adoptés pour que le tatar soit enseigné uniquement volontairement et pas plus de deux heures par semaine. La phrase de Poutine est contradictoire et elle ne précise pas dans quel délai cela doit être fait. Et les tensions interethniques s’intensifient rapidement dans notre pays. Je vis ici depuis ma naissance, mon père et mon grand-père vivaient ici. Il n'y a pas eu de conflits interethniques particuliers. Il n’y a eu des tensions qu’au début des années 1990. Et puis ça s'est calmé. Et maintenant, ils se divisent à nouveau : vous êtes Tatar et vous êtes Russe. Vous choisirez Tatar, mais vous ne le ferez pas. Je me suis souvenu que quand j'étais écolier, il y avait une drôle, mais pas très bonne situation: les Russes jouaient au football, et les Tatars allaient apprendre le tatar. Mais ce n’était pas encore difficile. Ce n’était tout simplement pas tout à fait correct. Et maintenant, ça a commencé à devenir difficile.

- Votre position est de réduire l'enseignement du tatar, mais pas dans l'urgence ?

Faites tout lentement, le plus possible. En février, nous avons augmenté le nombre d'heures de langue russe, car nous en avions moins que ce que la loi aurait dû nous accorder. Une autre chose est que les enseignants tatars ne sont pas responsables de cela. Et le bureau du procureur et Rosobrnadzor, qui devraient surveiller cela.

Je pense que cette question sera à nouveau reportée au 18 mars, avant les élections présidentielles russes. Le résultat le plus important des tribunaux est que nous parviendrons à convaincre les enfants d’apprendre volontairement le tatar. Cela a pris du temps. Et dans d'autres écoles, cela a été fait de manière humiliante pour les Tatars : ils ont licencié de nombreux enseignants tatars, dressé les Tatars contre les Russes et les Russes contre les Tatars.

- La décision des autorités a de nombreux partisans. Tatarsky, disent-ils, a été obligé d'étudier, que l'étudiant le veuille ou non. Que répondriez-vous à ces gens ?

Ce que je dis à mes parents. Il n'y a pas de plaintes ou de conflits interethniques dans notre école. Nous avons changé la méthodologie d'enseignement du tatar. Nous n'avons pas de devoirs. Nous projetons beaucoup de films et de dessins animés en tatar, les enfants vont dans les musées, des chanteurs et des scientifiques tatars sont invités. langue tatare l'enseignement est amusant pour les enfants. Nous avons réduit le nombre de Tatars, mais nous avons veillé à ce qu'il n'y ait aucune demande des parents. Je crois que sur le territoire du Tatarstan - c'est le seul endroit où il y a une patrie des Tatars - tout le monde devrait étudier la langue tatare pendant un certain nombre d'heures. Une autre chose est que vous pouvez discuter du nombre d'heures, ou peut-être moins qu'auparavant. Il nous faut d’autres méthodes : nous enseignions la grammaire et les lettres. C'est faux : quand il y a beaucoup de Russes et de Tatars à proximité, il suffit de parler, de chanter des chansons, de danser, d'écouter de la belle musique tatare, etc. Ce sera alors naturel, agréable et beau. Tout d’abord, respectez-vous les uns les autres. Si cette culture n’est pas respectée, des conflits interethniques sont possibles. C'est bien pire qu'une controverse.

- Mais d'un point de vue pragmatique, la décision des autorités est logique : le Tatar n'est pas nécessaire pour travailler ou pour étudier dans les universités, n'est-ce pas ?

Contexte

Je suis d'accord avec cela. Par conséquent, lorsqu'en cinquième année, ils étudient cinq heures de tatar, cela fait généralement beaucoup. Normalement, ce serait trois ou deux. Une personne qui va partir pour Tver ou Moscou n'a pas vraiment besoin de la langue tatare. …Nous avons de nombreux mariages interethniques. Chaque année, nous partons en randonnée dans les villages tatars. Toute personne vivant dans ces régions a besoin d'un certain niveau minimum de connaissances linguistiques. Est-ce que tout le monde a besoin de mathématiques ? Pour un philologue ou un historien - dans une mesure minime, mais nécessaire. Il existe un certain minimum culturel. Sur le territoire du Tatarstan, c'est la langue tatare.

- Mais deux heures sont autorisées. Est-ce inférieur au minimum dont vous avez parlé ?

Deux heures, ce serait bien si elles étaient obligatoires. Et ils sont volontaires. Après tout, les mathématiques ne sont pas pour nous une activité volontaire. Et l'anglais, la géographie et l'histoire aussi. Dans notre école, nous avons résolu le problème : nous disposons de deux heures, par décision des parents, elles sont devenues obligatoires pour tout le monde, même si formellement les cours sont volontaires. De plus, nous avons de nombreux clubs tatars, nous n'avons donc pas réduit la charge de travail des enseignants tatars. Nous le réduirons un peu cet été, lorsque nous pourrons lentement modifier notre programme. Le retirer complètement de la grille obligatoire est fondamentalement une erreur. De nombreux Tatars cesseront alors de lui enseigner, car d’un point de vue pragmatique, il n’est pas vraiment nécessaire. La culture du peuple tatar sera détruite.

Encore un petit exemple. Au Tatarstan, la langue tatare était plus étudiée et le russe moins qu'en Russie. Cependant, sur 88 régions, le Tatarstan occupe la troisième place en termes de niveau de l'examen final en langue russe. Le bilinguisme est important. Lorsque les enfants apprenaient le tatar et le russe, ils connaissaient mieux le russe.

- En février, il y a eu un rassemblement contre l'abolition de l'enseignement du tatar. Vous y étiez également présent. Mais peu de gens sont venus. Cela signifie-t-il que le sujet n'est pas très pertinent pour les habitants du Tatarstan ?

J'étais le seul Russe là-bas. Il y avait environ 120 personnes. Le rassemblement a été annoncé à plusieurs reprises, mais c'était la première fois qu'il était autorisé. Je portais une veste, une veste, un T-shirt, une chemise. Et en une demi-heure, j'étais gelé. Il faisait tout simplement froid lors du rassemblement. Quand le printemps viendra, il viendra à de tels rassemblements plus de gens.

- Lors de ce rassemblement, il y avait un slogan appelant les autorités russes à ratifier la Charte européenne des langues régionales. Pensez-vous que la décision actuelle de réduire les cours de langue tatare est liée d’une manière ou d’une autre au fait que la Russie ne l’a pas encore fait ?

Je pense que c'est lié. Il me semble que la Russie essaie de suivre sa propre voie en construisant une pyramide rigide du pouvoir. Mais dans un État aussi immense, une pyramide aussi rigide ne fonctionne pas bien. Saltykov-Shchedrin a cette phrase : « La sévérité des lois russes est atténuée par le caractère facultatif de leur mise en œuvre. » Il me semble que la Russie essaie de faire quelque chose qui est impossible dans cette situation. Cette décision concernant les langues entraîne une diminution de la diversité des cultures en Russie. Au bout d’un moment, tout reviendra, tout changera. Mais « un certain temps » peut prendre des années, voire des décennies.

Il est à noter que les parents des élèves de quatrième année ont fait cette demande auprès du directeur de l'établissement d'enseignement et ont remplacé les cours de langue tatare par des mathématiques, du russe ou de l'informatique.

Les parents ne s'attendaient pas à ce que leur demande soit approuvée. " Nous nous attendions à recevoir une réponse standard : ils disent que les langues officielles du Tatarstan sont étudiées en quantités égales. Mais le réalisateur nous a surpris. Elle a promis de revoir le programme scolaire », a déclaré l’un des parents.

Cependant, les parents des élèves ne sont pas pressés de se réjouir, puisque le directeur a seulement invité les parents à revoir le programme.

Inkazan a rapporté plus tôt que Rosobrnadzor avait volontairement étudié la langue tatare dans les établissements d'enseignement de la république au nom du bureau du procureur général. Ses résultats doivent être déposés au plus tard le 30 novembre 2017. L'instruction suite aux résultats du Conseil sur les relations interethniques, tenu en juillet, a été donnée par le Président de la Fédération de Russie Vladimir Poutine.

En général, lors de débats publics, les parents d'écoliers dont la langue maternelle est le russe ont proposé de rendre l'étude du tatar non obligatoire, comme c'est le cas actuellement, mais volontaire. Dans leurs discours, ils ont évoqué la Constitution de la Fédération de Russie et la décision du gouvernement de Bachkirie, qui a aboli l'enseignement obligatoire de la langue nationale dans les établissements d'enseignement de la république voisine. Leurs opposants ont déclaré que l'étude de la langue nationale à l'école contribue à préserver l'identité culturelle du peuple.

Président du Centre public pan-tatar Farit Zakiev a déclaré qu'en Russie, le nombre de Tatars parlant leur langue maternelle a diminué. Selon lui, il faut « veiller à ce que les parents russes exigent une éducation tatare pour leurs enfants ». Il a également proposé d'introduire des examens bilingues pour l'admission dans la fonction publique de la république et d'augmenter de 25 % les salaires de ceux qui parlent le tatar.

Rappelons que 68 % des Tatars et 80 % des Russes étaient d'accord avec la Fédération de Russie. Vladimir Poutine, qui a déclaré que « forcer une personne à apprendre une langue qui n'est pas sa langue maternelle est tout aussi inacceptable que de réduire le niveau et la durée de l'enseignement du russe dans les écoles des républiques nationales de la Fédération de Russie ». La publication présente les résultats d'une étude commandée par Business Online à l'été 2017.

Conseiller d'État du Tatarstan Mintimer Shaimiev Début août, il a estimé que les médias avaient fait « un bruit inutile » à propos de la déclaration de Poutine. "Il s'inquiétait de la détérioration des apprentissages langue officielle- Russe. Hier, j'ai regardé à la télévision un délégué de Roumanie qui a dit que nous devrions essayer de parler tatar dans la famille. C'est la base ! Tout dépend de nous. Nous savons que si nous l’acceptons, nous le ferons. Notre avenir dépend de nous », a déclaré Chaïmiev le 3 août.

Chef de la République du Tatarstan Roustam Minnikhanov lors de la séance plénière du VIe Congrès Congrès mondial Début août, les Tatars ont déclaré que les autorités russes devaient préserver la langue et les traditions tatares. Selon Minnikhanov, la meilleure option serait de refléter les questions urgentes dans la nouvelle loi sur la politique nationale de l'État, sur laquelle les travaux sont actuellement en cours.

Auparavant, le ministère de l'Éducation et des Sciences de la République du Tatarstan a également publié une déclaration officielle concernant les appels à l'abolition de l'étude obligatoire de la langue tatare dans les écoles de la République du Tatarstan. Le ministère a noté que, sur la base de l'article 68 de la Constitution Fédération de Russie, les républiques qui font partie de la Russie peuvent établir indépendamment des langues nationales pour leur région.

Sujets :

Le comité syndical des travailleurs de l'éducation a élaboré des recommandations à l'intention des directeurs d'école sur la manière de licencier les enseignants ou de réduire leurs heures de travail.

Le sort de la langue tatare dans les écoles doit être décidé avant le 7 novembre. Selon les informations de Yuri Prokhorov, président du comité républicain du syndicat des travailleurs de l'éducation et des sciences de la République du Tatarstan, les ministères de l'Éducation du Tatarstan et de la Russie trouveront cette semaine une solution qui satisfera les deux parties. Prokhorov ne peut pas dire avec certitude combien d'heures de langue tatare resteront dans les écoles, mais il est certain qu'il y en aura moins qu'aujourd'hui. Cela signifie que des changements dans le personnel enseignant sont également inévitables : les enseignants tatars se verront soit proposer d'enseigner d'autres matières, soit des enseignants seront licenciés. Le syndicat des travailleurs de l'éducation a déjà préparé des manuels à l'intention des directeurs sur la manière de licencier les enseignants sans douleur. Certains directeurs d'école ont déjà remis des avis aux enseignants, d'autres affirment qu'ils ne licencieront personne. Les détails sont dans le matériel de Realnoe Vremya.

« Il est évident que notre ministère de l’Éducation s’est déjà résigné »

Les enseignants de langue tatare dans les écoles peuvent toujours être licenciés en raison de la mise en conformité des programmes avec les normes éducatives de l'État fédéral. Certains enseignants ont récemment reçu des notifications de leur direction. Selon Leysan Garayeva, professeur de langue tatare à l'école de Solntse, elle est membre d'un chat pour les professeurs de langue tatare et la direction a conseillé à quatre de ses participants de « commencer nouvelle vie».

Aujourd'hui, mes camarades de classe écrivent qu'ils ont reçu des avis des directeurs d'école disant qu'ils recevraient des salaires jusqu'à la fin de cette année, puis qu'ils seraient licenciés. Pour l'instant, leur salaire demeure, mais ils n'enseigneront pas de cours de tatar, ils travailleront ces heures dans des clubs - ils seront occupés jusqu'à la fin de l'année, et "en 2018, vous commencerez une nouvelle vie", leur a-t-on dit. , a déclaré Leysan Garayeva à Realnoe Vremya "

Le ministère de l'Éducation du Tatarstan continue de garder le silence, même s'il y a une semaine Engel Fattakhov a déclaré aux médias que « nous ne laisserons pas un seul enseignant dans la rue ». Les plans semblent avoir changé pendant cette période : une lettre du ministère de l'Éducation est apparue sur Internet, dans laquelle les directeurs d'école sont invités à fournir « des informations sur les enseignants de langues tatare et russe d'ici le 1er novembre ». Il a également été demandé aux administrateurs de fournir des informations « sur les besoins supplémentaires » espèces payer les salaires des professeurs de langue russe, liés aux changements apportés au programme d'études, en tenant compte de la réduction de la charge de travail des professeurs de langue tatare et de leur emploi à d'autres postes », et du besoin supplémentaire de fonds pour « les indemnités de départ pour la langue tatare » enseignants lorsqu’ils sont licenciés.

Je pense que c'est terrible. Il est évident que notre ministère de l'Éducation a déjà fait face à des actions illégales et injustes envers les enseignants, déclare Pavel Shmakov, directeur de l'école Solntse, précisant qu'il n'a pas encore reçu cette lettre et qu'il n'est donc pas sûr de son authenticité, mais a vu une capture d'écran que ses collègues lui ont envoyée. - J'ai demandé à l'envoyer pour que l'en-tête et la signature soient visibles, mais je ne l'ai pas encore reçu.

Selon Youri Prokhorov, certains directeurs ont déjà remis des avis aux enseignants

Instructions pour le directeur : comment licencier légalement et poliment un professeur tatare

Le fait que la lettre n'est pas un faux devient évident si vous regardez le site Web du comité syndical des travailleurs de l'éducation, où un manuel « Pour aider les directeurs d'école » a été publié aujourd'hui - sur la façon de licencier les professeurs de langue tatare sans douleur et légalement. que possible. Les instructions contiennent deux types de formulaires, le premier est « Notification de changement de conditions contrat de travail», où l'enseignant est informé de la nouvelle charge d'enseignement, et s'il n'est pas d'accord, il peut être licencié, et le second - « Notification d'un licenciement prochain en raison d'une réduction du personnel (effectif) ». Il y a là des précisions : il est prévu de réduire le nombre d'enseignants à partir du 27 décembre, le texte est en deux versions : « La direction de l'école a la possibilité de vous proposer les postes vacants suivants : liste. Ou la deuxième option : « La direction de l’école n’est pas en mesure de vous proposer un poste vacant à l’école. »

Selon le leader du syndicat des enseignants, Yuri Prokhorov, certains directeurs ont déjà utilisé les formulaires et remis de tels avis aux enseignants.

Hier, les enseignants d'un district sont venus. Ils ont reçu des avis, mais dans le feu de l’action, ils ont pensé qu’ils avaient déjà été licenciés. Il était nécessaire d'expliquer que cette notification peut être reçue par tous les enseignants des langues tatare et russe. Il y aura quand même des changements dans les conditions de travail et l'employeur devra aviser le salarié touché par cette situation. La charge va changer de toute façon – elle ne restera pas la même qu’aujourd’hui. Même si l'on considère que 2 heures de tatar seront obligatoires pour tout le monde comme langue officielle, c'est encore moins que toutes ces années, estime Youri Prokhorov.

Selon Prokhorov, la charge de travail de l’enseignant passera de 28 heures à 18 heures ou de 18 heures à 9 heures par semaine.

Mais pendant deux mois, jusqu'au 1er janvier, nous espérons qu'ils recevront un salaire basé sur la charge de travail qu'ils recevaient auparavant selon le plan tarifaire. Même s'ils conduiront pendant 9 heures, ils bénéficieront de 20 heures, comme c'était le cas auparavant. Cela a été expliqué aux directeurs d'école, nous avons envoyé des projets de notifications - comment notifier, quoi, comment travailler avec les gens pour ne pas offenser les enseignants et faire tout notre possible pour éviter que les enseignants ne soient licenciés », explique Yuri Prokhorov.

La charge de travail de l’enseignant passera de 28 heures à 18 heures ou de 18 heures à 9 heures par semaine, note Prokhorov. Photo Photo edunion.ru

"Nous avons trois mille professeurs de langue tatare, et cela affectera tout le monde"

Lors de la dernière session du Conseil d'État, la vice-présidente du Parlement Rimma Ratnikova a exprimé son inquiétude quant à la réduction de la charge d'enseignement et au licenciement des enseignants, selon elle, la réduction des heures d'un enseignant pendant l'année scolaire est interdite par la loi sur l'éducation. Prokhorov précise qu'il existe une clause - "sans raison", "et s'il y a une réduction du programme, une réduction du nombre de classes - par exemple, une fusion de classes a eu lieu et la charge de travail est réduite", alors c'est possible de licencier un enseignant, mais encore une fois, précise le leader du comité syndical, "les salariés doivent être prévenus deux mois à l'avance et pendant deux mois pour travailler dans les conditions dans lesquelles ils ont conclu un accord auparavant".

Nous avons 3 000 professeurs de langue tatare et cette situation affectera tout le monde. Mais certains seront libérés en raison de réductions, et d'autres seront reconvertis. J'aime ce que fait actuellement le district Nourlatsky : à travers le département de l'éducation, le syndicat, il analyse la position de chaque enseignant et cherche à proposer soit un autre emploi, soit, si ce n'est pas selon le profil, à ouvrir des groupes de jour prolongé, qui c'est-à-dire tout faire pour atténuer cette situation. Eh bien, d'autres districts se sont également calmés et ont commencé à résoudre la situation, d'autant plus que le président a également expliqué lors de la séance que ni les enseignants ni les directeurs n'étaient à blâmer, mais que les autorités étaient responsables de ce qui s'était passé, explique Yuri Prokhorov.

Leysan Garayeva confirme que les enseignants tatars peuvent enseigner une autre matière. Au cours des 15 dernières années, les diplômés du tatfak ont ​​reçu une double spécialisation : « professeur de langue tatare et professeur langue étrangère"ou "professeur de langue tatare et professeur de russe comme langue étrangère".

Je suis philologue, professeur de langue tatare, mais je peux aussi enseigner l'arabe, j'ai un diplôme de professeur de langue russe, ce qui me donne le droit d'enseigner le russe. Mais nous tous, professeurs tatars, vivons actuellement une très grande tragédie dans nos vies, c'est très difficile pour nous. Maintenant, une camarade de classe qui améliore ses qualifications à Kazan a déclaré que le directeur de l'école l'avait appelée et lui avait dit : « vous devez changer vos qualifications, n'allez pas à Tatar, mais à langue anglaise", dit le professeur.

Rimma Ratnikova s'est également dite préoccupée par la réduction de la charge d'enseignement et le licenciement des enseignants. Photo gossov.tatarstan.ru

"Personne ne va licencier qui que ce soit pour le moment"

Pavel Chmakov, directeur de l'école Solntse, a déclaré qu'il n'allait pas réduire la charge de travail des enseignants tatars maintenant, malgré les ordres du bureau du procureur, pour adapter le programme aux exigences de la norme éducative de l'État fédéral.

D'ici l'été, j'accepte d'appliquer la loi, mais seulement de manière à ce que les enseignants de l'été en soient informés à l'avance. Selon la loi sur l'éducation, tous les programmes sont approuvés avant que les enseignants ne partent en vacances, les enseignants connaissent leur charge de travail et celle-ci ne peut pas être réduite au cours de l'année - c'est illégal. Tout cela devait être fait cet été ou l'été prochain », explique Chmakov.

Cependant, selon Chmakov, la plupart de ses collègues directeurs n'ont pas pu résister à la lutte avec le bureau du procureur.

Lors de la séance du Conseil d'État, Irina Bakova s'est indignée, à juste titre, que tout doive être changé en peu de temps, mais elle a également déclaré qu'elle avait rempli toutes les exigences. Si les députés du Conseil d’Etat ont peur, que dire du reste ? - soutient Shmakov.

Le gymnase n°102, dirigé par Irina Bakova, a vraiment changé le programme, comme l'indique le site Internet de l'école. Selon lui, la langue tatare n'est pas incluse dans la partie obligatoire. Il est transféré sous forme de langue maternelle au composant formé organisation éducative, deux heures par semaine. Malgré la réduction presque par trois des heures d'enseignement de la langue tatare, Bakova a déclaré à Realnoe Vremya qu'elle ne licencierait personne.

Personne ne va licencier qui que ce soit pour le moment. Nous avons des lois du travail et tout employeur doit fournir du travail ou proposer du travail supplémentaire. Personne ne licencie actuellement les professeurs de langue tatare. "Je ne licencie personne", déclare Irina Bakova, députée au Conseil d'État et directrice du gymnase n°102 de Kazan.

Malgré la réduction presque par trois des heures d'enseignement de la langue tatare, Irina Bakova a déclaré qu'elle ne licencierait personne. Photo gossov.tatarstan.ru

"Le programme est en cours d'élaboration avec le ministère russe de l'Éducation, la décision devrait être prise d'ici le 7 novembre"

Toutes les écoles du Tatarstan ont adopté leurs propres programmes ; ils sont différents. Rappelons que l'Etat fédéral normes éducatives proposer cinq plans. La première consiste en une semaine scolaire de cinq jours et sans étudier la langue maternelle. Pas une seule école du Tatarstan ne l'a choisi. Les deuxième et troisième plans étaient les plus populaires. La deuxième option ne prévoit pas l'étude obligatoire de la langue tatare, mais de la langue maternelle (russe ou tatare - au choix) en partie formée par l'organisation éducative. La troisième option consiste en l'étude obligatoire de la langue tatare, mais dans un volume moindre (la plupart des écoles s'arrêtent à trois heures par semaine). La quatrième option - celle qui est enseignée au Tatarstan depuis de nombreuses années - concerne les écoles ayant une langue d'enseignement native (non russe), mais enseignant en russe. La cinquième option concerne les écoles nationales dans lesquelles l'enseignement est dispensé dans la langue maternelle (non russe) - les écoles dites tatares. Le point commun de toutes les options est une augmentation du nombre d’heures de langue russe.

Selon Youri Prokhorov, les écoles se sont contentées de se conformer aux exigences du parquet en mettant leurs programmes d'études en conformité avec les normes éducatives de l'État fédéral, mais cela ne durera pas longtemps. Très probablement, un programme commun sera déterminé pour toutes les écoles.

Ils ont choisi le programme, ils ont exécuté l'ordonnance du procureur, mais d'ici le 7 novembre, une décision commune à toutes les écoles doit être prise. Groupe de travail en collaboration avec le ministère russe de l'Éducation, ils coordonnent le programme et je pense que d'ici la fin de la semaine, quelque chose deviendra plus clair. Il sera alors possible de parler du nombre d'heures de langue qui seront dispensées, du nombre d'enseignants nécessaires, du nombre de personnes qui ressentiront une réduction de la charge d'enseignement ou des changements dans le personnel », explique Youri Prokhorov.

Il est donc trop tôt pour que les parents accrochent un nouvel emploi du temps sur le bureau de leur élève. Le programme et le nombre de cours annoncés lors des réunions tenues dans toutes les écoles pourraient changer radicalement avant le début du deuxième trimestre.

Daria Turtseva

Les troupes de Moscou arrivent pour éteindre le feu interethnique et, dans la République du Tatarstan, elles laissent entendre qu'il a déjà été décidé de réduire le nombre de cours de langue tatare, mais de les maintenir obligatoires.

Photo : Oleg Tikhonov (lors du rassemblement « Pour la langue russe autochtone ! », avril 2017)

Le conflit autour de la langue tatare dans les écoles touche à sa fin. Le 27 octobre, l'inspection du bureau du procureur général et de Rosobrnadzor se termine ; les organismes officiels ne commentent rien jusqu'à son achèvement, mais des indices ont déjà été donnés selon lesquels la langue tatare restera dans les écoles, même si le nombre de cours pourrait être réduit. . Le ministère de l'Éducation du Tatarstan a réuni les dirigeants de l'Académie des sciences de Russie pour une réunion imprévue, et des experts en relations interethniques de l'Académie des sciences de Russie ont été amenés au Kremlin de Kazan, avant le conflit entre opposants et partisans de l'obligation tatare dans les écoles. est allé au-delà des discussions en ligne. Découvrez si demain sera le jour « X » pour Tatar dans le matériel de Realnoe Vremya.

Des experts de l'Académie des sciences de Russie ont été invités à éteindre l'incendie linguistique au Tatarstan

Demain pourrait devenir le jour « X », qui mettra fin aux discussions sur la question de savoir si la langue tatare devrait ou non être facultative dans les écoles. De nombreux événements sont prévus pour la journée dédiée à ce sujet.

Le Conseil d'État du Tatarstan tient une séance ordinaire au cours de laquelle sera abordé le thème de l'enseignement de la langue tatare. Cette question n'est pas encore à l'ordre du jour, mais des modifications pourraient être apportées à l'ordre du jour au début de la session et, très probablement, les députés soulèveront cette question. C'est du moins ce que le président de l'Assemblée législative républicaine, Farid Mukhametshin, a déjà laissé entendre.

Demain, Leokadia Drobizheva, spécialiste de la « lutte contre les incendies » dans le domaine des conflits interethniques, chef du Centre d'étude des relations interethniques de l'Institut de sociologie de l'Académie des sciences de Russie, se rendra à Kazan. Il convient de noter que Drobizheva est invitée à Kazan en cas d'urgence. La dernière fois, c'était le rapport des sociologues du Centre d'étude des conflits nationaux Sergueï Starovoitov et Ivan Joukov, dans lequel le Tatarstan était présenté sous un jour peu flatteur - sur la carte du rapport, la république était désignée en rouge comme l'une des régions de Russie avec la situation la plus tendue dans les relations interethniques. Fin 2014, à la demande des autorités du Tatarstan, l'Institut d'ethnologie et d'anthropologie de l'Académie des sciences de Russie a organisé une conférence à Kazan, où il a tenté de convaincre le public du contraire.

Comme l'a déclaré Leokadia Drobizheva à Realnoe Vremya, elle a été invitée à Kazan par l'administration du président du Tatarstan. Le 26 octobre, Drobijeva y tiendra un séminaire « pour ceux qui y étaient invités ».

Drobizheva est invitée à Kazan en cas d'urgence. Photo fadn.gov.ru

Demain, le ministère de l'Éducation du Tatarstan tiendra une réunion imprévue par vidéoconférence avec les chefs des services éducatifs des districts et des villes sur les « questions d'actualité liées à l'éducation ». La réunion se tiendra à huis clos ; la direction locale recevra probablement des instructions sur ce qu'elle doit dire aux parents et sur ce qu'elle doit faire du programme.

Une partie de l'équipe de débarquement de Moscou est arrivée aujourd'hui à Kazan. Svetlana Ermakova, chef du Département de soutien aux spécificités ethnoculturelles et aux formes spéciales d'éducation du Département politique publique dans le domaine de l'enseignement général du ministère russe de l'Éducation et des Sciences, a rencontré des collègues de Rosobrnadzor, qui se trouvent actuellement au Tatarstan pour une inspection. Elle a également été emmenée en excursion dans l'une des écoles.

"Nous reculons" : les heures d'étude du tatar peuvent être réduites, mais pas annulées

Le ministre de l'Éducation du Tatarstan, Engel Fattakhov, a rencontré lundi la ministre russe de l'Éducation, Olga Vassilieva. La proposition que Fattakhov a faite au patron de Moscou et sur quoi ils se sont mis d'accord reste un mystère. Les journalistes raccrochent le téléphone du ministère de l'Éducation pour demander quand aura lieu le briefing sur les résultats du voyage, mais le service de presse du ministère reste silencieux.

Le voile du secret a été levé aujourd'hui lors d'un événement à la Maison de l'amitié des peuples, où les représentants du ministère de l'Éducation du Tatarstan, les autorités et le public ont adopté une résolution dans laquelle ils ont reconnu la validité du mécontentement d'une partie de la population russe. parlant en public de la république.

« La langue tatare est étudiée comme une langue maternelle, même si elle n'en est pas une ; Les volumes d'étude de la langue russe ne correspondent pas aux volumes recommandés par le ministère de l'Éducation et des Sciences de la Fédération de Russie depuis 2015. En outre, des plaintes ont été formulées concernant la qualité de l'enseignement de la langue tatare, la surcharge des programmes en matériel théorique, ainsi que le niveau insuffisant d'utilisation de techniques efficaces visant à développer les compétences de communication. Ces circonstances ont fait l’objet d’évaluations négatives lors de l’inspection de Rosobrnadzor et du Bureau du Procureur général de la Fédération de Russie auprès des établissements d’enseignement de la république », indique la résolution.

La proposition que Fattakhov a faite au patron de Moscou et sur quoi ils se sont mis d'accord reste un mystère. Photo de Maxim Platonov

Il ressort du texte de la résolution que le ministère de l'Éducation de la République du Tadjikistan a proposé des mesures pour résoudre ce conflit et que les participants à la réunion ont décidé de les soutenir. « À partir du 1er janvier 2018, le volume d'étude de la langue russe sera porté au niveau établi par le ministère de l'Éducation et des Sciences de la Fédération de Russie pour tous les types. établissements d'enseignement. Dans les classes 10 et 11, l'étude de la langue tatare devrait être transférée sur une base volontaire - selon le profil de formation approprié. Assurer l’étude de la langue tatare en tant que matière obligatoire – la langue officielle de la République du Tatarstan, aux niveaux de l’enseignement primaire général et de l’enseignement général de base.

La résolution proposait également de contacter le ministère russe de l'Éducation pour lui demander d'examiner la question de l'inclusion de la matière « langue officielle d'une entité constitutive de la Fédération de Russie » dans les normes éducatives de l'État fédéral et d'élaborer des options de programmes prévoyant l'étude. de la langue officielle d'une entité constitutive de la Fédération de Russie.

L'adoption de la résolution a eu lieu à huis clos. En conséquence, la présidente du Conseil d’État, Rimma Ratnikova, a qualifié cette décision de « compromis ».

Bien sûr, il s’agit d’un compromis, bien sûr, nous reculons, mais cela est probablement nécessaire aujourd’hui», a déclaré Ratnikova aux journalistes.

Lors des réunions de parents, ils ont commencé à parler de la réduction des heures obligatoires tatares à partir du deuxième trimestre.

Il faut tenir compte du fait qu’une résolution n’est qu’une proposition et non un verdict final. Quoi qu'il en soit, la fin du conflit linguistique dans les écoles est proche : les employés des départements de Yuri Chaika et Sergueï Kravtsov terminent leur travail le 27 octobre. Les organismes officiels ne commentent pas le déroulement des inspections et ce silence donne lieu à de nombreuses rumeurs. Des informations contradictoires sont diffusées via les groupes de médias sociaux et les discussions entre parents d’élèves.

Certains disent que le nombre de cours de langue tatare restera à 3-4 par semaine : « Le ministère de l'Éducation de la République du Tatarstan a proposé à la Russie une option avec une augmentation du russe et une diminution du tatar à 3-4 heures, en fonction de l'orientation des écoles et des classes », écrit une source qui a assisté à la réunion au ministère de l'Éducation et des Sciences du Tatarstan.

Les décisions de certains chefs d'établissement de réduire la langue tatare ne peuvent jusqu'à présent s'expliquer que par les conséquences des inspections du parquet dans ces établissements. Photo mariuver.com

D'autres racontent que lors d'une réunion de parents, on leur a dit qu'à partir du deuxième trimestre, le nombre d'heures de langue tatare serait réduit à deux par semaine : « Au lieu du tatar, des heures de russe et de langues étrangères seront ajoutées, il y aura être une leçon sur la culture de la parole et la rhétorique pour les Russes en russe, pour les Tatars - en langue tatare », le lecteur a rapporté les résultats de la réunion de ses parents à Realnoe Vremya. Les canaux cryptographiques locaux diffusent également activement des informations sur la possibilité de laisser la langue tatare comme langue obligatoire, mais sous une forme abrégée.

Le ministère de l'Éducation du Tatarstan déclare qu'aucune décision n'a encore été prise et ne pourra être prise avant la fin de l'inspection. Les décisions de certains chefs d'établissement de réduire la langue tatare ne peuvent s'expliquer que par les conséquences des inspections du parquet dans ces établissements, qui ont révélé des violations de la loi sur l'éducation de la Fédération de Russie - à commencer par le fait que les parents n'ont pas donné leur consentement pour étudier. la langue tatare, se terminant par le fait que la langue russe est enseignée dans des volumes qui ne correspondent pas aux recommandations du ministère de l'Éducation de Russie.

Instructions des russophones et tracts de propagande des locuteurs du tatar : comment les parents réagissent aux conflits

La plupart des écoles ont fait une pause et ne sont pas pressées de prendre des décisions concernant la modification du programme. Commencé cette semaine réunions de parents, où les mamans et les papas reçoivent des formulaires de candidature standard et sont invités à décider de la langue qui est leur langue maternelle : « J'autorise à enseigner dans la matière « Langue maternelle et lecture littéraire dans leur langue maternelle »... - puis les parents écrivent soit « russe » soit « langue tatare ». Dans le même temps, le formulaire précise que la matière « langue maternelle » est obligatoire, mais en tenant compte de l’avis des parents des élèves.

Les militants prônant le caractère volontaire de l'apprentissage de la langue tatare estiment qu'ils tentent d'induire les parents en erreur avec de telles déclarations. « La notion de « russe natif » n’existe pas du tout dans la loi sur l’éducation. La langue russe est une matière distincte et la langue maternelle est l'une des langues des peuples des entités constitutives de la Fédération de Russie. Le russe natif sera remplacé par autre chose si vous signez cette candidature », indique le message d'instructions sur la manière de se comporter lors d'une réunion dans les écoles, distribué dans les chats WhatsApp.

Le 24 octobre, une action administrative a été déposée auprès de la Cour suprême de la Fédération de Russie pour défendre l'étude obligatoire de la langue tatare dans l'une des écoles de Naberezhnye Chelny auprès du ministère russe de l'Éducation. Photo de Maxim Platonov

Daria Turtseva

Le débat sur l’enseignement de la langue tatare dans les écoles du Tatarstan ne s’apaise pas. La veille, le 25 octobre, la mairie de Kazan a organisé un rassemblement en faveur de la langue, avant cela le programme d'enseignement a été organisé lors d'une réunion spéciale des hauts fonctionnaires de la république. Presque quotidiennement, des militants russophones et tatares organisent des manifestations pour défendre propres positions. Dans ce contexte, "Idel.Realii" a discuté des problèmes linguistiques avec ceux qu'ils affectent directement et qui peuvent être affectés - avec les enseignants tatars. Le 24 octobre, ces personnes ont adressé une «lettre de douleur et d'excitation» aux députés du Conseil d'État du Tatarstan. Que pensent les enseignants de l’enseignement ultérieur de la langue et de la littérature tatares dans les écoles, que leur disent les administrations ? établissements d'enseignement, qu’attendent-ils et sur quoi comptent-ils ?

A la demande des intervenants, leurs noms ont été modifiés.

Liliya, expérience professionnelle - cinq ans :

Je n'ai plus aucune émotion. Pendant deux mois, il n'y a aucune certitude : quand pouvons-nous quitter l'école, est-ce qu'ils vont nous licencier, est-ce qu'on cherche nouvel emploi? Je suis actuellement à la recherche d'un nouvel emploi, car je sais avec certitude que les heures d'apprentissage de la langue tatare seront réduites. Par exemple, ils laisseront un cours de littérature et de langue dans les classes inférieures, et dans les 10e et 11e années, ils le supprimeront peut-être complètement.

Il n’y a pas encore de pression directe de la part de l’administration. Maintenant, nous travaillons comme d'habitude. Mais il est certain que des changements se produiront soit après le premier trimestre, soit après la nouvelle année.

Ce que nous attendons et ce dont nous avons peur, ce sont les réductions. Tout d'abord, disaient-ils, les retraités et les jeunes seront « expulsés » : il s'agit de filles célibataires, sans enfants ou dont les enfants sont déjà scolarisés. Ceux qui ont des enfants de moins de trois ans ne seront pas touchés. Les autres devraient tous être licenciés. Nous ne savons pas comment notre république peut permettre que tant d’enseignants soient licenciés, même sans compensation.

Renata, expérience professionnelle - trois ans :

Habituellement, jusqu'à la quatrième année, les enfants aiment le tatar et l'étudient avec intérêt.

Nous avons un gymnase et je crois que les enfants qui étudient ici sont légèrement différents. Ils montrent systématiquement bons résultats, ils ont des parents intéressés. Jusqu'en quatrième année, la langue tatare est enseignée selon la méthode Litvinov. Il permet un nombre minimum de leçons, car les enfants reçoivent un maximum de connaissances pour cet âge. La technique est bonne, mais elle ne figure pas sur la liste fédérale. La question est pourquoi ? De plus, depuis la deuxième année, à titre expérimental, nous enseignons nos cours en utilisant la méthodologie de V.N. Meshcheryakova. Il suffit de s'impliquer dans le processus et le travail, c'est ce que nous avons fait et avons ensuite obtenu un bon résultat.

Habituellement, jusqu'à la quatrième année, les enfants aiment le tatar et l'étudient avec intérêt. C'est précisément la période où l'enfant ne pense encore à rien d'autre, ne raisonne pas : il a besoin d'étudier le tatar ou pas. Il est ici et maintenant, à ce moment précis il s'intéresse et il écoute et enseigne. De la cinquième à la huitième année, l'âge de transition commence et les méthodes d'enseignement changent également. La formation est basée sur les manuels de R.R. Nigmatullina. et ici la spécificité est perdue. De plus, les enfants ne sont plus les mêmes, il n'y a pas d'enthousiasme, des questions commencent sur pourquoi ils ont besoin de Tatar, des appels de parents insatisfaits. Quelle est l’omission ici ? Nous en avons toujours discuté avec nos professeurs. Où sont nos enfants intéressés ?

J'ai décidé moi-même que ma santé et celle de ma famille sont importantes pour moi. Je ne sais pas ce qui va se passer ensuite.

Dans les classes 10 et 11, la langue tatare est enseignée et étudiée pour le spectacle. Tout dépend du professeur. Garder occupé un élève de 11e épuisé nécessite du talent et de l’expérience en enseignement.

En parlant récemment de la situation actuelle autour de la langue, je pense que c’est terrible. Tout est décidé quelque part par quelqu'un. Il reste un sentiment d’ignorance, mais il faut le surmonter. J'ai décidé moi-même que ma santé et celle de ma famille sont importantes pour moi. Je ne sais pas ce qui va se passer ensuite. Je ne peux même pas imaginer les expériences d’enseignants qui ont consacré toute leur vie à enseigner la langue tatare.

Rashida, expérience professionnelle - 20 ans :

Il reste très peu de temps avant la retraite. Je ne sais pas quoi dire ici. Toute cette situation m’a juste déséquilibré. J'ai travaillé à Kazan toute ma vie et j'enseigne la langue tatare aux enfants, principalement dans les collèges et lycées. Toute ma vie, je leur ai expliqué que notre langue est une grande richesse, que la connaître, la comprendre et la parler est nécessaire et importante pour préserver la culture et les traditions. Nos jeunes ne pensent pas à leurs racines, ils ne pensent pas à qui étaient leurs ancêtres. Cela vient avec l’âge. Ni les étudiants actuels ni leurs parents ne veulent en entendre parler. Il est clair que pour beaucoup d’entre eux, la langue tatare est une nécessité et il existe désormais une chance de s’en débarrasser. Ils ont donc adopté des positions civiques actives.

Il est clair que pour beaucoup, la langue tatare est une obligation et qu'il existe désormais une chance de s'en débarrasser. Ils ont donc pris des positions civiques actives

Le fait qu'ils envisagent désormais de supprimer le tatar entraînera une augmentation des heures d'enseignement de la langue russe. Ils programmeront deux cours chaque jour. Ensuite, ils se plaindront du fait qu’il y a trop de russe dans leur vie. Dans ce cas, deux ou trois personnes assisteront à la sixième leçon facultative de tatar.

Mon école ne m’a pas encore dit directement de faire mes valises, mais ils parlent déjà dans mon dos. Bien sûr, ils me licencieront d’abord, puis petit à petit d’autres. Ils paieront pendant un mois, c'est déjà bien.

Vénus, sept ans d'expérience professionnelle :

Bien sûr, ils me licencieront d’abord, puis petit à petit d’autres. Ils paieront pendant un mois, c'est déjà bien.

Je ne veux même rien en dire. Pour l’instant tout est calme, les cours se déroulent comme avant. Personne n’annule rien, mais ne promet rien non plus. L'ambiance parmi les enseignants est mauvaise ; tout le monde comprend qu'il y aura des licenciements. Les enfants savent aussi qu'à partir du deuxième trimestre, il y aura moins de cours de tatar, mais cela ne les inquiète pas particulièrement.

Nous avons une école où les parents ne piquent pas de colère. À cet égard, comme leurs enfants, ils réagissent assez calmement. Ils savent qu’ils peuvent choisir eux-mêmes le programme, modifier le programme, alors ils le font.

Personne ne semble penser à ce qui arrivera aux enseignants qui se retrouveront sans travail : ni l’administration scolaire, ni l’État.

La polémique autour de l'enseignement obligatoire de la langue tatare dans les écoles du Tatarstan a repris avec une vigueur renouvelée après l'arrivée du président Poutine que forcer une personne à apprendre une langue qui n'est pas sa langue maternelle est inacceptable. Inspiré par cette déclaration, le « Comité des parents russophones du Tatarstan » annule désormais les cours obligatoires de tatar, et les militants tatars, au contraire de Poutine, maintiennent l'étude du tatar comme langue officielle.

18 octobre "Idel.Realities" pour un commentaire sur le président du Tatarstan Roustam Minnikhanov et a essayé de connaître sa position concernant la situation de la langue tatare, mais il a refusé de commenter. Son attaché de presse Edouard Khairullin Lorsqu’on lui a demandé quand il serait possible de connaître la position du chef de la république, il a répondu succinctement : « Nous vous le ferons savoir tout de suite ».