→ ภาษาตาตาร์ครอบครองสถานที่ใดในโลก? “ภาษาตาตาร์ประดับโลกของฉัน”: ทำไมผู้คนจากหลากหลายเชื้อชาติจึงเรียนภาษาตาตาร์

ภาษาตาตาร์ครอบครองสถานที่ใดในโลก? “ภาษาตาตาร์ประดับโลกของฉัน”: ทำไมผู้คนจากหลากหลายเชื้อชาติจึงเรียนภาษาตาตาร์

ภาษาตาตาร์เป็นของกลุ่มเตอร์กและเป็นภาษาประจำชาติของสาธารณรัฐตาตาร์สถาน ในขณะเดียวกันก็ควรเตือนนักท่องเที่ยวว่าพวกเขาไม่จำเป็นต้องใช้ภาษาตาตาร์ในการเดินทางไปคาซานเนื่องจาก 99.9 เปอร์เซ็นต์ของผู้อยู่อาศัยในเมืองหลวงของตาตาร์สถานพูดภาษารัสเซีย

แน่นอนว่ามีคุณย่าจากหมู่บ้านที่รู้แค่ภาษาตาตาร์เท่านั้น แต่โอกาสที่จะสื่อสารกับบุคคลเช่นนี้ในคาซานนั้นต่ำมาก หากคุณยังพบกับชาวคาซานในลักษณะที่น่าแปลกใจ คุณเพียงแค่ต้องพูดว่า "Min tatarcha belmim" ซึ่งแปลว่า "ฉันไม่พูดภาษาตาตาร์" ดังนั้นบทความนี้จึงนำเสนอเพื่อการพัฒนาทั่วไปและเพื่อที่คุณจะไม่แปลกใจกับคำจารึกบนหน้าต่างร้านค้า

เป็นที่น่าสังเกตว่าในคาซานทุกคนพูดภาษารัสเซียโดยไม่มีสำเนียงเลย อย่างไรก็ตามในหมู่พวกตาตาร์ยังมีรูปแบบการพูดที่มีลักษณะเฉพาะอยู่อย่างหนึ่ง - การจบประโยคจะพูดได้เร็วกว่าซึ่งฟังดูค่อนข้างตลก คุณสมบัติอีกประการหนึ่งคือการผสมผสานภาษารัสเซียและภาษาตาตาร์ในประโยค - จุดเริ่มต้นของประโยคสามารถอยู่ในภาษาตาตาร์ได้อย่างง่ายดายส่วนท้ายในภาษารัสเซีย การบิดเบือนคำพูดดังกล่าวทำให้เกิดความขุ่นเคืองอย่างสมเหตุสมผลทั้งในหมู่ชาวรัสเซีย: "คุณพูดเองหรือพูดของเรา" เช่นเดียวกับพวกตาตาร์ที่ต่อสู้เพื่อพวกเขา เอกลักษณ์ประจำชาติ.

นอกจากนี้ภาษาตาตาร์ยังมีคำไม่มากนักเนื่องจากเหตุผลที่เป็นรูปธรรมเช่นคำศัพท์ทางเทคนิค - คอมพิวเตอร์หรือโทรศัพท์รวมถึงคำที่ไม่เคยใช้มาก่อนเช่นทะเล อย่างไรก็ตาม มีโรงเรียนหลายแห่งในคาซานที่สามารถสอนฟิสิกส์และเคมีในภาษาตาตาร์ได้

เป็นเรื่องที่ควรแยกจากกันว่าหลายครอบครัวต่อสู้เพื่อเอกลักษณ์ประจำชาติด้วยวิธีต่างๆ เช่น พวกเขาพยายามแต่งงานกับพวกตาตาร์เท่านั้น หรือพูดเฉพาะภาษาตาตาร์กับเด็กอายุต่ำกว่า 6 ปี แน่นอนว่าความปรารถนาของพวกเขาสามารถเข้าใจได้ แต่สิ่งนี้จะส่งผลกระทบต่อบุคคลในอนาคตในโลกยุคโลกาภิวัตน์ของเรานั้นไม่ใช่เรื่องยากที่จะคาดเดา

ภาษาตาตาร์ใช้อักษรซีริลลิกโดยเติมตัวอักษรหกตัว јҙ และ Ҩҩ, Үү และ Җҗ, Ңң และ Һһ

ต่อไปนี้เป็นคำบางคำในภาษาตาตาร์:

  • อิเซนเมเซซ - สวัสดี
  • saubulygyz - ลาก่อน
  • ราฮิม อิเตเกซ - ยินดีต้อนรับ
  • ใช่ - ใช่
  • ยุค - ไม่
  • เรม - หนึ่ง
  • ไอค์ - สอง
  • เถ้า - สาม
  • ดูร์ต - สี่
  • บิช - ห้า
  • อัลตี้ - หก
  • จิเดะ - เจ็ด
  • ซิเจซ – แปด
  • ทูกิซ – เก้า
  • ยกเลิก - สิบ
  • อุราม - ถนน (ใช้ในป้ายถนน)
  • dungiz - หมู (ใช้เป็นคำสาปแช่ง)
  • เฮเทอร์ - ตอนนี้ (ออกเสียงแบบไม่สนใจและหมายถึงบางอย่างเช่น "ใช่ แน่นอน ฉันเพิ่งวิ่งไปทำอย่างนั้น")
  • อิกเม็ค - ขนมปัง
  • sot (ตัวอักษร o มีขีดกลาง) - นม
  • บาลิก - ปลา
  • มัน - เนื้อ
  • ไอเดล - โวลก้า
  • ดูส - เพื่อน
  • duslar - เพื่อน (คำนำหน้า lar ใช้เพื่อสร้างพหูพจน์)
  • kaderle - ที่รัก
  • kaderle duslar - เพื่อนรัก (มักกล่าวถึงในงานรื่นเริง)
  • ulym - ลูกชาย (มักกล่าวถึงที่ตลาดสดและสถานที่ที่คล้ายกัน)
  • kyzym - ลูกสาว (พูดถึงบ่อยครั้งที่ตลาดสดและสถานที่ที่คล้ายกัน)
  • ซูร์ - ใหญ่
  • ไคซิล - สีแดง
  • Zur Kyzyl uram - ถนน Bolshaya Krasnaya
  • batyr - เพื่อนที่ดี
  • ชัยฏอน - ไอ้บ้า
  • อาร์บา - รถเข็น
  • Shaitan-arba - ชื่อที่ดูหมิ่นสำหรับรถมินิบัส
  • คิลยาเล มันดา - มานี่สิ

ตาตาร์เป็นภาษาที่ใช้กันมากเป็นอันดับสองและเป็นภาษาที่มีคนพูดมากเป็นอันดับสองในรัสเซีย นอกจากตาตาร์สถานแล้วยังมีการใช้อย่างแข็งขันในภูมิภาค Bashkortostan และ Mordovia, Mari El และ Chuvashia, Sverdlovsk และ Chelyabinsk ในสาธารณรัฐ Komi และภูมิภาครัสเซียอื่น ๆ รวมถึงในเอเชียกลางและอาเซอร์ไบจาน

ภาษาตาตาร์ภาษาเตอร์กภาษาหนึ่ง อยู่ในกลุ่มกิ๊บจัก บางครั้งเรียกอีกอย่างว่า บุลกาโร-ตาตาร์ หรือ โวลกา-ตาตาร์ เพื่อแยกความแตกต่างจากภาษาตาตาร์ไครเมีย เผยแพร่ในสาธารณรัฐตาตาร์สถานโดยที่ตามรัฐธรรมนูญปี 1992 เป็นรัฐพร้อมกับรัสเซียเช่นเดียวกับใน Bashkortostan, Mordovia, Mari El, Chuvashia, สาธารณรัฐ Komi, Chelyabinsk, Sverdlovsk และภูมิภาคอื่น ๆ ของ สหพันธรัฐรัสเซียในมอสโกและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กตลอดจนในเอเชียกลางและอาเซอร์ไบจาน จำนวนวิทยากรทั้งหมดตามการสำรวจสำมะโนประชากรของสหภาพโซเวียต พ.ศ. 2532 เกิน 5.5 ล้านคนด้วย จำนวนทั้งหมดชาติพันธุ์ตาตาร์ จำนวน 6.65 ล้านคน

มีสามภาษาถิ่นที่มีภาษาท้องถิ่นมากมายในแต่ละภาษา: กลาง, ตะวันตก (มิชาร์) และตะวันออก (ภาษาของพวกตาตาร์ไซบีเรีย) ชื่อตัวเอง "ตาตาร์" ถูกนำมาใช้จากชาวรัสเซีย ครั้งแรกโดย Mishars (ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19) และเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 และผู้แทนราษฎรคนอื่นๆ โดยเฉพาะผู้พูดภาษากลางซึ่งแต่ก่อนเรียกตนเองว่า "บัลการ์" ( โบลการ์) หรือ "คาซาเนียน" ( คาซาน เคเชเซ่, คาซานลี- เพื่อนบ้านของ Kazan Tatars ยังคงเรียกพวกเขาในแบบของตัวเอง: Mari - ซวย, อัดมูร์ตส์ – ใหญ่ขึ้น, คาซัคและคาราคาลาปัก – ตังเม.

สัทศาสตร์ของภาษาตาตาร์มีลักษณะเป็นสระที่ไม่สมบูรณ์และการสะท้อนแบบพิเศษของภาษาเตอร์กทั่วไปในไวยากรณ์มีรูปแบบวาจาเชิงวิเคราะห์มากมายรวมถึงการรวมกันของกริยาหลักกับกริยาช่วยซึ่งแสดงความหมายที่หลากหลาย รวมถึงรายการที่เฉพาะเจาะจงด้วย เมื่อเทียบกับภาษาเตอร์กอื่นๆ ไม่ค่อยมีการใช้ภาคแสดงภาคแสดง คำศัพท์ประกอบด้วยการยืมภาษาอาหรับ เปอร์เซีย และรัสเซียจำนวนมาก อิทธิพลของภาษาเหล่านี้สามารถตรวจสอบได้ในสัทศาสตร์และไวยากรณ์ (เช่น การเกิดขึ้นของคำสันธานและพันธมิตร ประโยคที่ซับซ้อน- ในช่วงระยะเวลาของการดำรงอยู่ของแม่น้ำโวลก้าบัลแกเรีย (ศตวรรษที่ 9-12) และ Golden Horde (ศตวรรษที่ 13-15) ภาษาของบรรพบุรุษของพวกตาตาร์สมัยใหม่มีอิทธิพลต่อภาษารัสเซีย ( ซม- ภาษาเตอร์กิก)

ก่อนการก่อตัวของภาษาตาตาร์ที่เป็นอิสระ บรรพบุรุษของบัชคีร์และตาตาร์เป็นส่วนหนึ่งของ Golden Horde ในศตวรรษที่ 13-19 พวกเขาใช้ภาษาวรรณกรรมทั่วไปของชาวเติร์ก ซึ่งมีลักษณะเฉพาะของภูมิภาคหลายประการที่ทำให้แตกต่างจากภาษาหนังสือเตอร์กฉบับอื่น ๆ อนุสาวรีย์ที่เป็นลายลักษณ์อักษรมีมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 13 (บทกวีกุลกาลี คิสซ่าและยูซุฟ) แม้ว่าการเขียนจะมีรูนแรก (จากศตวรรษที่ 7) และต่อจากภาษาอาหรับ (จากศตวรรษที่ 10) ก็มีอยู่ก่อนหน้านี้ ในศตวรรษที่ 16-19 ภาษาวรรณกรรมตาตาร์เก่าที่เรียกว่าทำหน้าที่สืบสานประเพณีของชาวเติร์ก มีการสร้างวรรณกรรมมากมายในหัวข้อต่าง ๆ ภาษาวรรณกรรมตาตาร์สมัยใหม่ถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของภาษาถิ่นกลางและตะวันตกในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20 การก่อตัวของมันเกี่ยวข้องกับกิจกรรมของนักเขียนตาตาร์นักปรัชญาและนักการศึกษา K. Nasyri และนักเขียนในยุคนั้น (Ya. Emelyanov, G. Ilyasi, F. Khalidi) ผู้ปลดปล่อยภาษาตาตาร์จากอิทธิพลของพวกเติร์ก ในศตวรรษที่ 20 มีการพัฒนาบรรทัดฐานทางวรรณกรรมเพิ่มเติมและการขยายหน้าที่และขอบเขตการใช้ภาษาตาตาร์

จนถึงปี พ.ศ. 2470 มีงานเขียนเป็นภาษาอาหรับ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2470-2482 เป็นภาษาลาติน และตั้งแต่ปี พ.ศ. 2482 เป็นภาษารัสเซียโดยมีตัวอักษรเพิ่มเติมหลายตัว ในปี 1992 กฎหมาย "ในภาษาของประชาชนแห่งสาธารณรัฐตาตาร์สถาน" ถูกนำมาใช้และในปี 1994 - โครงการของรัฐสำหรับการดำเนินการ ภาษาตาตาร์ได้รับการสอนทั้งในระดับมัธยมศึกษา (ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20) และบางส่วนในระดับอุดมศึกษา มีการรวบรวมตำราเรียนของมหาวิทยาลัย ภาษาตาตาร์ได้รับการสอนในสถาบันและมหาวิทยาลัยหลายแห่ง มีการตีพิมพ์วารสารอย่างกว้างขวางและใน ปีที่ผ่านมาไม่เพียงแต่ในตาตาร์สถานเท่านั้น แต่ยังอยู่ในพื้นที่อื่น ๆ ที่มีพวกตาตาร์อาศัยอยู่อย่างหนาแน่นด้วย มีการออกอากาศทางวิทยุและโทรทัศน์

การศึกษาทางวิทยาศาสตร์ของภาษาตาตาร์เริ่มต้นขึ้นในศตวรรษที่ 18 เมื่อรวบรวมวลีภาษารัสเซีย-ตาตาร์ที่เขียนด้วยลายมือโดย M. Kotelnikov (1740) และพจนานุกรมภาษารัสเซีย-ตาตาร์โดย S. Halfin (1785) ในปี 1801 ไวยากรณ์ของ I. Giganov ได้รับการตีพิมพ์ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและในปี 1804 พจนานุกรมของผู้เขียนคนเดียวกัน ในศตวรรษที่ 19 คุ้มค่ามากมีงานของโรงเรียน Turkologists แห่ง Kazan รวมถึงมิชชันนารี ต่อจากนั้นผลงานของ G. Alparov, V. A. Bogoroditsky, M. Z. Zakiev และนักวิจัยคนอื่น ๆ มีส่วนสำคัญในการศึกษาภาษาตาตาร์ การวิจัยเกี่ยวกับภาษาตาตาร์ดำเนินการที่มหาวิทยาลัยคาซานและบัชคีร์ สถาบันภาษา วรรณคดี และประวัติศาสตร์ซึ่งตั้งชื่อตาม G. Ibragimov จาก Academy of Sciences แห่งสาธารณรัฐตาตาร์สถาน รวมถึงในมหาวิทยาลัยการสอนหลายแห่ง

เกิดขึ้นไหมว่าคุณไปสาธารณรัฐตาตาร์สถานเพื่อพักร้อนหรือไปทำงาน? ถ้าอย่างนั้นคุณก็โชคดีตาตาร์สถานนี่คือสถานที่ที่ยอดเยี่ยมที่คุณสามารถผ่อนคลายได้แม้ในระหว่างการเดินทางเพื่อทำธุรกิจ ภูมิทัศน์อันน่าทึ่งที่เติมเต็มสาธารณรัฐนี้อดไม่ได้ที่จะจมลงในจิตวิญญาณและทำให้ตาเบิกบาน เมื่อคุณมาที่คาซานเพื่อทำงานหรือพักผ่อน คุณสามารถเยี่ยมชมโรงละครแห่งใดแห่งหนึ่งจาก 7 แห่ง พิพิธภัณฑ์หนึ่งแห่งหรือมากกว่านั้น รวมทั้งหมด 388 แห่งทั่วทั้งสาธารณรัฐ หรือชื่นชมแม่น้ำโวลก้าและแม่น้ำคามาอันงดงาม

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าในเมืองใหญ่ประชากรในท้องถิ่นรู้จักภาษารัสเซียเป็นอย่างดี แต่ถ้าคุณต้องการสื่อสารกับผู้อยู่อาศัยในชนบทห่างไกลล่ะ? ในกรณีนี้หนังสือวลีภาษารัสเซีย - ตาตาร์ของเราจะช่วยคุณซึ่งประกอบด้วยหัวข้อที่มีประโยชน์หลายประการ

อุทธรณ์

สวัสดี!อิเซนเมเซซ!
ยินดีต้อนรับแขกที่รัก!เรฮิม อิเตเกซ (เงียบๆ คิลเดเกซ), คาเดอร์เล คูนาคลาร์!
แขกมาแล้วเบซเก คุณาคลาร์ คิลเด
สวัสดีตอนเช้า!ฮาเล่ เดือด!
สวัสดีตอนบ่ายฮาเล่คอน!
สวัสดีตอนเย็น!ฮาเล่ คิทช์!
ทำความรู้จักกันทานีช บูลีกีซ (tanyshgyz)
นามสกุลของฉันคือไครุลลินนามสกุล ไครุลลิน
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับเพื่อนของฉัน (สหาย)เซสเน อิปเตเชม (ยุลดาชิม) เบเลน ทานีชตีร์กา โรเซต อิเตเกซ
ดีใจที่ได้พบคุณ!เซเน็น เบเลน ทานีชุยบีซกา แชตบีซ!
พบกับครอบครัวของฉัน:Tanysh bulygyz, bu minem gailem:
ภรรยาของฉันสามีของฉันคาติน, ไอเรม
ลูกหลานของเราบาลาลารีบีซ
ปู่ของเราปู่ของเราเอบีเบซ, เบเบบี้ซ
แม่สามีของเราพ่อตาของเราเคนนาบายซ์, เคนนาตาบิซ
เป็นอย่างไรบ้างเอสเชรีเจซิส นิชเชค?
โอเค ขอบคุณรักมัท, เอียเบต
ฉันจะได้งานที่นี่ที่ไหน?มอนทา ไคดา อุรนาชีร์กา บูลา?
คุณพักอยู่ที่ไหน?เซส ไคดา ตุ๊กตัลดีกิซ?
เราพักที่โรงแรมคาซานหากไม่มีโรงแรม "คาซาน" synda tuktaldyk
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?เซส โอซัคกา คิลเดเจซเม?
ทำไมคุณถึงมา?ไม่ค่อยดีเหรอ?
ฉันมาเพื่อทำธุรกิจธุรกิจ tripga Kildem
สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?เซลามาเทเลเกซ นิเชค?
ครอบครัวของคุณเป็นยังไงบ้าง?Gailegez มีโฮลเด?
คุณไม่เหนื่อยมากจากถนนเหรอ?ยูลดา บิก อารีมาดีกิซมี?

อุปสรรคด้านภาษา

ฉันไม่พูดภาษาตาตาร์มิน ทาทาร์ชา โซเลชมิม
คุณพูดภาษาตาตาร์ได้ไหม?เซส ตาตาร์ชา ดินเชเซซเม?
กรุณาพูดช้าลงหน่อยซินฮาร์, เอเกรนเรค เอเตเกซ.
เขา/เธอพูดอะไร?ใช่หรือเปล่า?
นักแปลเทอร์เซเมเช่.
เราต้องการนักแปลเบซเก เทอร์เซเมเช่ คิเรค.
เข้าใจ.อันลาร์กา.
คุณเข้าใจฉันไหม?Sez ของฉัน anlysyzmy?
ฉันเข้าใจคุณ.มิน เซสเน อันลาดิม.
กรุณาทำซ้ำอีกครั้ง.คาบัตลากีซ, ซินฮาร์, ทาจิน เบอร์ ทัปคีร์
ฉันกำลังเรียนภาษาตาตาร์มิน ทาทาร์ เทเลน ออยเรนัม
ฉันอยากเรียนพูด (อ่าน,เขียน) ตาตาร์Minem tatarcha soylesherge (ukyrga, yazarga) oirenesem kile
คุณเข้าใจตาตาร์ไหม?Sez tatarcha anlysyzmy?
ฉันเข้าใจตาตาร์นิดหน่อยมิน ทาทาร์ชา เบราซ อันลิม
ฉันเข้าใจนิดหน่อยแต่ฉันพูดไม่ได้มิน เบราซ อันลิม, เลกิน ซอยเลเช อัลมีม
คุณกำลังพูดเร็วเกินไปเซส อาร์ตีค ทิซ โซลิเซซ
คุณกำลังรีบเซส บิก อาชิกาซิซ
ทาจิน เบอร์ ทัปคีร์ คาบัตลากีซ เอเล
กรุณาพูดช้าลง!ซินฮาร์ อครีนรัก โซยเลเจซ!
คุณพูดอะไร?คุณคิดอย่างไร?
เขา/เธอกำลังพูดถึงอะไร?Ul nerse turanda soyli?
เขา/เธอพูดอะไร?อุล นี ดีเหรอ?
โปรดบอกฉันทีEitegezche (เอเทเกซ เอเล)
สิ่งนี้เรียกว่าอะไรในภาษาตาตาร์?Tatarcha bu nichek ลึก atala?
ฉันพูดได้ดี (ถูกต้อง) หรือไม่?มิน เอเบต (โดเรส) โซลิมมี?
คุณพูดได้ดี (ถูกต้อง)Sez heybet (โดเรส) ซอยลิเซซ
ฉันไม่รู้จักคำนี้มิน แอนดี้ ซูซน์ เบลมิม
คุณเข้าใจฉันไหม?Sez ของฉัน anladygyzmy?
คุณได้ยินฉันไหม โอเคไหม?เซส ของฉัน ยัคชิ อิเชเตเซเม?
กรุณาทำซ้ำอีกครั้งTagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (คาบัตลากีซ เอเล)
วิธีการออกเสียงคำนี้?คุณชอบซุซเน นิเซค ไอเตอร์เกไหม?
คุณออกเสียงคำนี้ถูกต้องเซส บู ซูซเน โดเรส เอเตเซซ
กรุณาเขียนคำนี้ในภาษาตาตาร์บู ซูซเน ทาทาร์ชา ยาซิกีซ เอเล
เขียนลงในแผ่นนี้ที่นี่เมเน บู บิทเก ยาซิกีซ
ในตาตาร์จะเป็นอย่างไร?ตาตาร์ชา บู นิช บูลา?
กรุณาพูดกับฉันเป็นภาษาตาตาร์มิเน็ม เบเลน ทาทาร์ชา โซยเลเชเกซ เอเล
คุณมีพจนานุกรมภาษารัสเซีย-ตาตาร์หรือไม่?Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy?
ฉันต้องการหาหนังสือเรียนภาษาตาตาร์Tatar telen oirenu ochen ber kitap tabasy ide
ต้องใช้ตำราเรียนอะไรบ้างเพื่อศึกษาภาษาตาตาร์Tatar telen oirenu ochen nindi dereslekler kirek?
คุณมีหนังสืออ่านง่ายในภาษาตาตาร์หรือไม่?Sezde zhinelrek ukyla ทอร์แกน ทาทาร์ชา คิตาปลาร์ บาร์มี?
ใช่ ฉันจะนำมาให้คุณพรุ่งนี้บาร์ อิร์เตเก อัลลิป คิเลอร์เมน

ตัวเลข

0 ศูนย์22 เอเกอร์เม ไอค์
1 เบอร์23 เอเจอร์เม่เก่งมาก
2 ไอค์30 อูทิซ
3 ดีมาก40 คีริก
4 เดิร์ท50 อิล
5 บิช60 อัลท์มิช
6 อัลตี้70 ซิตเมช
7 จิด80 ซิกเซน
8 ซิกส์90 ทักซาน
9 ทูกิซ100 ยอซ
10 อึน101 ยอซ เด เบอร์
11 อู + เบอร์200 ไอค์ โจซ
12 มีเอกลักษณ์500 บิช ยอซ
13 อูน็อค900 ทูกิซ ยอซ
14 อันเดอร์ต1000 ผู้ชาย
20 เอเกอร์เม1000000 เบอร์ล้าน
21 เอเกอร์เม เบอร์1000000000 เบอร์พันล้าน

คุณสมบัติ

ใหญ่ซูร์
สูงบี้
ร้อนไคนาร์
สกปรกพิชรักษ์
หนาคิว
ราคาถูกอาร์ซาน
ยาวโอซิน
แข็งกะตะ
มีชีวิตอยู่อิเซน
ของเหลวซีค
เจ้าอ้วนไมล์
เปรี้ยวเอเช่
สั้นหี
สวยมาเธอร์
กลมทูเกเร็ก
ง่ายจีนิล
เล็กเคชคีน
เปียกยูช
หนุ่มสาวยาช
อ่อนนุ่มยมศักดิ์
สั้นทูบัน
ใหม่ยานา
เผ็ดออชลี
แย่นาชาร์
เต็มตูลา
ว่างเปล่าบุช
อ่อนแอคอชเซซ
หวานทาลี
เก่าโกคาร์ท
แห้งเห่า
มืดคารังกา
อบอุ่นอย่างจริงใจ
หนักเอเวียร์
เย็นซัลคิน
ดียาคชี่
ทำความสะอาดปลอดภัยสะอาด

สี

ลักษณะตัวละคร

เวลา

ชั่วโมงซากะ
นาทีนาที
ที่สองวินาที
กี่โมงแล้ว?เซกัตไม่มีอะไรเหรอ?
เก้าโมงเช้า.เออร์เทงเก เซกัต ทูกิซ
บ่ายสามโมง.Condezge เซกัตดีมาก
หกโมงเย็น.Kichke เซก้าอัลตี้
สี่โมงครึ่ง.Durtenche นาทีที่ไม่น่าเชื่อ
ห้าโมงครึ่ง.บิเชนเช่ ยาร์ตี.
อีกสิบห้านาทีจะสิบสองนาทีที่ไม่ซ้ำใครของ tularga
ยี่สิบนาทีถึงแปดโมงSiges tularga jegerme นาที
ห้านาทีเก้าโมงทูจิซินชี่ บิช นาที
วัน.คอน, คอนเดซ
กลางคืน.โทน.
กี่โมง?เซกัตไม่มีอะไรเหรอ?
เมื่อไหร่คุณจะมา?เซส ไคชาน คิลเซซ?
ในหนึ่งชั่วโมง (ครึ่งชั่วโมง)เบอร์ (ยาร์ตี) ลูกชายเซกัตเทน
ช้า.ฝัน.
แต่แรก.เอิร์ต
ตอนเย็น.ศิลปที่ไร้ค่า
เราจะกลับมาในตอนเย็นหากไม่มีศิลปที่ไร้ค่า เบเลน เคย์ตาบิซ
มาหาเราตอนเย็นBezge kitch เบเลน คิเลเกซ
ปี.กิน.
ปีอะไร?ไม่มีเรื่องใหญ่เหรอ?
ในปี 2555?2012 บ้าเหรอ?
ปีที่แล้ว (ปัจจุบัน, อนาคต)อุตเกน (เคเซอร์เก, คิเลเช็ค) เอลดา
ในหนึ่งปี.ความฝันของเอลดัน
เวลาของปีกินถั่วแล้ว.
ฤดูใบไม้ผลิ.ภาษา
ฤดูร้อน.เจย์.
ฤดูใบไม้ร่วง.แพะ
ฤดูหนาว.ชู้
วันนี้เป็นวันอะไร?Bugen nindi (kaisy) kon?
วันจันทร์ วันอังคาร วันพุธ วันพฤหัสบดี วันศุกร์ วันเสาร์ วันอาทิตย์ดูเชมเบ, ซิเชมเบ, เชอร์เชมเบ, เพนเจเชมเบ, โชมกา, ชิมเบ, ยาคเชมเบ
ฉันจะว่างทั้งวันมิน โคเน บาย บุช บูลัม
เมื่อวาน.คีช
วันนี้.บูเกน
พรุ่งนี้.อิร์เตเก
เดือน.อายลาร์.
มกราคม (กุมภาพันธ์ มีนาคม...)Goynvar (กุมภาพันธ์ มีนาคม...)
สัปดาห์อาตนา.
สัปดาห์ที่แล้ว.อุตเคนอัตนาดา
เราจะกลับมาตอนดึกหากไม่มีโตนเล เบเลน ลูกชายเคย์ทาบิซ
รถไฟของเรามาถึงตอนกลางคืนรถไฟ Beznen โตนเล เบเลน คิล
เช้า.เอิร์ต
ในตอนเช้า.เอิร์ต เบเลน.
เราจะมาหาคุณพรุ่งนี้เช้าโดยไม่ต้อง sezge irtege irte belen kilebez
ตัวเลข.ซาน
วันนี้เป็นวันอะไร?Bugen ซอก?
วันนี้เป็นวันที่สิบแปดกรกฎาคมBugen unsigesenche กรกฎาคม
วันที่เท่าไหร่?ไคซี่ คอนเน่?

การออกเสียง

คนรู้จัก

อุทธรณ์

ขอแสดงความยินดี

การเชิญ

การพรากจากกัน

ความกตัญญูร้องขอ

การขอโทษ การตกลง การปฏิเสธ

ที่โรงแรม

ฉันต้องการที่จะล้างตัวเองหยวนอันซิม คิล.
คุณพักที่โรงแรมไหน?เซส ไคซี คูนาคาเนเด ตุ๊กตัลดีกีซ.
เดินทางไปโรงแรมอย่างไร?คุณาคเนเก นิชเชค ฮัคสเตอร์?
คุณช่วยแนะนำโรงแรมให้เราหน่อยได้ไหม?คุณคิดว่าจะเป็นอย่างไร?
ร้านถ่ายรูปที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?ในร้านถ่ายรูป yakyn kaida?
เมื่อไหร่รูปจะพร้อม?โฟโตเรเซมเนอร์ เคย์ชาน เอเซอร์ บูลา?
ส่งรูปถ่ายมาที่...Photoresemnerne…ที่อยู่ zhiberegez
ฉันทิ้ง (ลืม) กระเป๋าเดินทางของฉันไว้มิน ซูซูนี คาลดีกันมิน (onytkanmyn)
ฉันอยากทำความสะอาดชุดสูทของฉันKastumenne chistartyrga birerge เทลิม
ห้องคุณอยู่ชั้นไหน?Nomerygyz nichenche กะตะ?
โรงแรมอยู่ไกลจากสถานีหรือไม่?คุนัคฮาเนสเตชั่นดันเอรักมี?
เรากำลังรอแขกอยู่ปราศจากคุณาคลาร์ โคเตเบซ
โทรหาฉันตอนแปดโมงเย็นมีนา คิชเก ซิเกซเด ชัลทารีกิซชี.
คุณปลุกฉันตอนแปดโมงเช้าได้Sez ของฉัน irtenge sigezde uyatmassyz miken?
กรุณาปิดประตู.ซินฮาร์, อิเชคเน ยาบีกีซ.
บันไดปีน.บาสคิช.
ฉันจะลงบันไดมิน บาสสกีชตัน โทเชอร์เมน
ลิฟต์อยู่ไหน?ลิฟต์ไคดะ?
ฉันต้องการห้องเตียงคู่กระเป๋าสตางค์ ike ของฉันหมายเลข kirek
เบอร์นี้เหมาะกับฉันบูเบอร์มีนาเร่าร้อน
กรุณาปิดหน้าต่าง.ซินฮาร์, เทเรซีน ยาบีกีซ.
เราจะออกเดินทางวันนี้โดยไม่ต้องบูเกนคิทเบซ
กรุณาเอาของเราไปชั้นล่างเบซเน็น ไอเบอร์เลิร์น อัสกา โทเชเรเกซเช่

ที่ร้านทำผม

ฝัน

ในเมือง

นี่เป็นครั้งแรกของฉัน (เรา) ในเมืองนี้ขั้นต่ำ (ไม่มี) bu sheherde berenche tapkyr
คุณชอบเมืองนี้แค่ไหน?เซซเก เชเฮอร์ โอชาดีมี?
ตราแผ่นดินของเมืองของคุณคืออะไร?เสื้อคลุมแขนของ Sheheregeznen ของ Nindi?
แขนเสื้อนี้หมายถึงอะไร?ตราแผ่นดินของเนอร์ซีน อันลัต?
บ้านเลขที่ 5 ตั้งอยู่ที่ไหน5 ปี ไคดา อุรนาชคาน?
นี่คืออาคารประเภทไหน?แล้วคุณล่ะ?
อะไรอยู่ในอาคารนี้?บู บินาดา เนอร์ส อุรนาชคาน?
อาคารหลังนี้สร้างขึ้นเมื่อใด?บู บีนา เคย์ชาน ซาลินกัน?
สะพานนี้สร้างขึ้นเมื่อใด?บู คูเปอร์ เคย์ชาน ซาลินแกน?
อนุสาวรีย์นี้สร้างขึ้นเพื่อใคร?บู คัยเกล เก็มเก คูเอลกัน?
นี่เป็นวิวที่ยอดเยี่ยมใช่ไหม?มอนแนน มาเธอร์ คูเรเนช?
จะเดินทางไปสวนสาธารณะที่ใกล้ที่สุดได้อย่างไร?ใน yakyn parka nichek baryp bula?
ไปตามซอยนี้เลยซอยบูซื้อลาบบาริก
จัตุรัสกลางเมืองชื่ออะไร?เชเฮอร์เนน อูเซค ไมดานี นีเค อตาลา?
กรุณาพาเราไปที่จัตุรัสหน่อยเซส เบซเน เมย์ดันกา กาเดอร์ โอซาตะ อัลมัสซิซมี?
ฉันเป็นชาวต่างชาติและไม่รู้จักเมืองมิน ชิต อิล เคเชเซ แฮม เชอร์เน เบลมิม
สถานทูตตุรกีอยู่ที่ไหนสถานทูต Torek ดูด kaida urnashkan?
ไปตลาดเนื้อสัตว์ (ปลา ดอกไม้ ผลไม้ ผัก วันอาทิตย์) ได้อย่างไร?มัน (balyk, chechek, zhilek-zhimesh, yashelche, yal kone) ตลาดสด nichek baryp bula?
ถนนสายนี้ชื่ออะไรคะ?เราคืออูรัมนึน อิเซเม นิเชกหรือเปล่า?
ถนนสายหลักอยู่ที่ไหน?ทุบตีอุรัมไคดา?
จะหาถนน Dekabristov ได้อย่างไรเดคาบริสตลาร์ อุรามาน นิชิก ทาบีพ บูลา?
มัสยิด (โบสถ์) นี้สร้างขึ้นเมื่อใด?บู เมตเชต (ชิร์เกา) เคย์ชาน ซาลินกัน?
ทางหลวงสายนี้ทอดไปทางไหน?มีทางหลวง Kaid Alyp Bara ไหม?

การเดินทาง

เราต้องการจองห้องพักในโรงแรมผ่านตัวแทนของคุณSeznen agentlygygyz asha ไม่มีหมายเลข hotelde (kunakhanede) sorarga telebez
จะขอวีซ่าเข้า (ออก) ได้ที่ไหน?Kaida keeler ochen (kiter ochen) วีซ่า alyp bula?
เป็นไปได้ไหมที่จะต่ออายุวีซ่า?วิซานี โอเคติป บูลามะ?
ภูเขาลูกนี้มีชื่อว่าอะไร?คุณมี tau nichek atala ไหม?
ความสูงของภูเขาคืออะไร?ทอนนีน บีเคิลเก คูปเม?
คุณเก็บบันทึกการเดินทางหรือไม่?Sez sayhat kondelegen alyp barasyzmy?
เราจะเลือกถนนเส้นไหน?ถ้าไม่มีไคซา ยุลดัน บาราชัคบีซล่ะ?
เราอยู่บนถนนเป็นเวลาสาม (สี่) วันโดยไม่ต้อง yulda och (durt) kon buldyk
คุณชอบว่ายน้ำไหม?เซส โยแซร์เก ยาราตาซิซมี?
คุณชอบว่ายน้ำในตอนเช้าหรือไม่?เซซเก อิร์เทงเก โคเอนู โอชิมี?
เมืองนี้มีประชากรกี่คน?บูเชเฮอร์เดคุปเมฮาลิกยาชิ?
เกาะนี้ชื่ออะไรคะ?สวัสดีตอนเช้า Nichek Atala?
ใครต้องแสดงหนังสือเดินทาง?หนังสือเดินทาง kemge kurseterge?
นี่คือหนังสือเดินทางของฉันพาสปอร์ต Mene minem
อากาศเป็นยังไงบ้าง?ประเด็นคืออะไร?
ตอนนี้อุณหภูมิเท่าไหร่?Heather อุณหภูมิ kupme?
พรุ่งนี้อากาศจะเป็นอย่างไร?Irtege khava toryshi nindi bulyr?
ฉันจะดูตารางรถไฟ (เครื่องบิน, เรือ) ได้ที่ไหน?รถไฟ (เครื่องบิน, เรือกลไฟ) yoru tertiben kayan beleshep bula?
เรือกลไฟแล่นไปตามแม่น้ำสายนี้หรือไม่?แล้วคุณล่ะ?
แม่น้ำสายนี้มีโรงไฟฟ้าไหม?สถานีไฟฟ้าพลังน้ำ Bu elghada ler barmy?
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?เซส โอเกซเก เคย์ชาน ไคทาซิซ?
คุณมาจากที่ไหนเซส ไคดัน?
นักท่องเที่ยวจากประเทศต่าง ๆ มารวมตัวกันที่นี่หรือไม่?มอนดา ตอร์เล อิลเลอร์เดน คิลเกน ทัวริสต์ลาร์ ไซเอลแกน
รถบัสสำหรับนักท่องเที่ยวอยู่ที่ไหน?รถบัส Turislarga kaida?
โปรแกรมท่องเที่ยวคืออะไร?โปรแกรมทัศนศึกษานินดี้?
เราต้องการคำแนะนำเบซเก ไกด์ คิเร็ก

ในการขนส่ง

ฉันจะขึ้นรถบัสได้ที่ไหน (รถเข็น, รถราง)Kaida min bus (trolleybus, tram) มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?
ค่าโดยสารเท่าไหร่?ยูล ฮากี้ คุปเม?
ที่นี่ว่างไหม?แล้วคุณบุชมีล่ะ?
ลงที่ป้ายนี้เลย!โอเค บู ตุกทาลิชเทีย โทชิก!
เราควรไปถึงสนามบินเมื่อไหร่?ไม่มีสนามบิน kaichan bulyrga tieshbez?
ห้องเก็บของอยู่ที่ไหน?สะเก็ด คาเมราลารี ไกดะ?
กรุณารับกระเป๋าเดินทางของฉันด้วย!บาฮายิมนี อลิกีซชี่
ตั๋วไป... ราคาเท่าไหร่?ตั๋ว…คาเดอร์ คุปเม โทรา?
ตั๋วเด็กราคาเท่าไหร่?ตั๋ว Balalar kupme tora?
มีพื้นที่ว่างในรถนอนหรือไม่?Yoki wagoninda bush uryn barmy?
เฟิร์สคลาสอยู่ไหน?เกวียนคลาส Berenche Kaida?
ช่องของคุณ (ของเรา) อยู่ที่ไหน?เซเน็น (เบซเน็น) คูเป้ ไกดะ?
จะไปรถเสบียงได้อย่างไร?รถรับประทานอาหาร nichek usarga?
สูบบุหรี่ในช่องนี้ได้ไหม?ในช่องนี้มี tartyrga yarymy หรือไม่?
จะไปสถานีได้อย่างไร?วอคซัลกา นิชเชค ฮัคสเตอร์?
จะไปห้องจำหน่ายตั๋วได้อย่างไร?Biletlar kassasyna nicek uterge?
ทางเข้ารถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหน?เมโทรกา เคอรู ไคดะ?
รถไฟมาถึง (ออก) เมื่อไร?รถไฟไคจังไคล์(ว่าว)?
รถไฟด่วนใช้เวลานานแค่ไหน?รถไฟด่วนเฉพาะกลุ่มเซกัตบารา?
เครื่องบินของเราอยู่ที่ไหน?เครื่องบินของไคดาคือเบซเน็นเหรอ?
บอกฉันหน่อยว่าวันนี้อากาศฤดูร้อนหรือเปล่า?eitegezche, bugen ตา bulachakmy?
จุดจอดแท็กซี่อยู่ที่ไหน?แท็กซี่ตุ๊กตาลิซไคดา?
เรียกแท็กซี่!แท็กซี่จั๊กจี้!
กรุณาหยุดที่นี่มนดา ตุ๊กตาตีกิซชี่.

ในร้านอาหารร้านกาแฟ

ไปที่บาร์กันเถอะบาร์กา เคริก.
กรุณาให้ฉันสองค็อกเทลไอค์ ค็อกเทล บีเรเจซเซ่
ฉันจะดื่มเบียร์ดำ (ไลท์) หนึ่งแก้วMin ber mug kara (ยัคตี) ชีส เอเชอร์ Let's go.
ฉันหิวน้ำ (กิน)มิเนม เอเชเซม (ashyysym) กิโล
กรุณาให้น้ำเย็นแก่ฉันหน่อยมินา ซัลคิน ซู บิเรเจซเช่
คุณต้องการอะไรเป็นของหวาน?คุณคิดอย่างไรกับ riziklardan ni telises?
คุณอยากทานอาหารเช้ากับเราไหม?Sez beznen belen irtenge ash asharga telemisezme?
ฉันไม่ดื่มเครื่องดื่มแรงๆมิน กะตะ เอเคมเลกเลอร์ เอคมิม.
มื้อเที่ยงจะเป็นเมื่อไหร่?คอนเดซเก แอช เคย์ชาน บูลา?
ขอบคุณครับ กินข้าวเที่ยงแล้วเรคมัต, มิน อาชาดิม ดัชนี
วันนี้ทานอะไรเป็นอาหารกลางวัน?Kondezge ashka bugen nerse?
น่าทาน!อัชลาริกีซ เทมเล บุลซิน!
อยากกินสลัดผัก(ใส่ไส้กรอกเนื้อเย็น)Minem (kazylyk, salkyn it belen) สลัด yashelche alasym kile
กรุณาส่งพริกไทยให้ฉัน (มัสตาร์ด, เกลือ, น้ำส้มสายชู, มะรุม)Biregezche mina borych (มัสตาร์ด, ทอซ, แซร์ก, โคเรน)

จดหมายโทรศัพท์

ฉันเขียนที่อยู่ของคุณถูกต้องหรือไม่?Addressesygyzny dores yazdymmy?
ให้ที่อยู่ของคุณกับฉันที่อยู่ ygyzny biregezche (eitegezche)
พัสดุได้รับการยอมรับที่ไหน?พัสดุจันทร์คาบูลแล้วหรือยัง?
กรุณาให้ซองจดหมายประทับตราแก่ฉันซองจดหมายจะถูกประทับตราให้แน่นยิ่งขึ้น
แสดงโปสการ์ดพร้อมวิวเมืองให้ฉันดูSheher kureneshlere belen otkrytkalar birmessezme?
ฉันจำเป็นต้องส่งจดหมายมิเน็ม ฮัท ชิเบเรเซม บาร์
เราจะเขียนถึงคุณโดยไม่ต้อง sezge yazachakbyz
ฉันกำลังรอ (รอ) จดหมายของคุณเซสเน็น ฮาตาลารีกีซนี โกเตม (โคเทเบซ).
โทรศัพท์สาธารณะที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?ใน yakyn โทรศัพท์สาธารณะ kaida?
สวัสดี ใครกำลังพูดอยู่?สวัสดี ใครเอ่ย?
โทร (นามสกุล) ทางโทรศัพท์Telefonga (นามสกุล + ไม่ใช่) chakyrygyz
ฉันไม่สามารถได้ยินคุณได้ดีมิน เซสเน นาชาร์ อิเซเตม.
หนึ่งนาที! รอทางโทรศัพท์!เบอร์นาที โทรศัพท์ yanynda kotep torygyz

การพบปะ การทักทาย คนรู้จัก - ที่นี่คุณจะพบคำศัพท์ที่เหมาะสมเพื่อทำความรู้จักกับบุคคล ทักทาย หรือจัดการประชุม และทั้งหมดนี้เป็นภาษาตาตาร์

ภาษา - คำที่จะช่วยให้คุณเข้าใจสิ่งที่คู่สนทนาพูดได้ดีขึ้น

บัญชี - การแปลและเสียงที่ถูกต้องของบัญชีในภาษาตาตาร์ตั้งแต่ 1 ถึงพันล้าน

คุณสมบัติคือคำและวลีที่จะช่วยให้คุณระบุลักษณะของบุคคลตามลักษณะภายนอกและทางจิตวิทยาของเขา

สี - การออกเสียงและการแปลสีและเฉดสี

ลักษณะนิสัย - การใช้คำที่นำเสนอที่นี่คุณสามารถอธิบายลักษณะนิสัยของบุคคลใด ๆ หรือของคุณเองได้

เวลา – การแปลคำที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับเวลา

การออกเสียง - วลีและคำที่จะช่วยให้คุณทราบจากผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นว่าการออกเสียงภาษาตาตาร์ของคุณถูกต้องหรือไม่คุณยังสามารถขอให้พวกเขาเขียนคำนี้หรือคำนั้นลงบนกระดาษหรืออธิบายวิธีออกเสียงคำที่คุณสนใจได้อย่างถูกต้อง

ทำความรู้จักกัน - รายการวลีที่จะช่วยให้คุณเริ่มทำความคุ้นเคย

Appeal - คำที่จะช่วยเริ่มการสนทนาหรือโทรหาใครสักคน

ขอแสดงความยินดีเป็นสิ่งที่คุณต้องการสำหรับการแสดงความยินดีในภาษาตาตาร์

การเชิญ - คำที่จะช่วยให้คุณเชิญบุคคลมาเยี่ยมชม

อำลา - รายการ คำอำลาและวลี

ความกตัญญู การร้องขอ - หากคุณต้องการขอบคุณบุคคลหรือขอสิ่งใด ในส่วนนี้คุณจะพบคำที่เหมาะสม

คำขอโทษ ข้อตกลง การปฏิเสธ - คำที่จะช่วยคุณได้ รูปร่างที่แตกต่างกันเห็นด้วยกับคู่สนทนาปฏิเสธเขาหรือขอคำขอโทษในบางสิ่ง

โรงแรม – หากคุณมาถึงตาตาร์สถานเป็นเวลานาน คุณอาจต้องเช่าห้องพักในโรงแรม ส่วนนี้จะช่วยให้คุณรับมือกับงานนี้ได้ตลอดการเข้าพัก

ช่างทำผม - คำที่คุณสามารถอธิบายได้ว่าคุณชอบตัดผมแบบไหน

Sleep – วลีที่บางครั้งคุณต้องใช้ก่อนเข้านอน

เมือง - รายการวลีที่จะช่วยคุณค้นหาทุกสิ่งที่คุณต้องการในเมืองโดยถามผู้คนที่สัญจรไปมาว่าจะไปที่ไหนหรืออาคารนี้หรืออาคารนั้นตั้งอยู่ที่ไหน

การเดินทาง – หากคุณเดินทางไปทั่วตาตาร์สถาน รายการคำศัพท์นี้จะมีประโยชน์มากกว่าหนึ่งครั้งอย่างแน่นอน ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา คุณจะพบว่าควรไปที่ไหนดีที่สุด ประวัติของอาคารหรืออนุสาวรีย์แห่งนี้หรือแห่งนั้นเป็นอย่างไร และอื่นๆ

การขนส่ง – คำที่เกี่ยวข้องกับการเช่ายานพาหนะ การเดินทางด้วยรถประจำทาง รถไฟ และการขนส่งประเภทอื่นๆ

ร้านอาหาร – เมื่อคุณหิว คุณจะต้องการทานอาหารมื้อใหญ่ แต่เมื่อไม่รู้ภาษาตาตาร์ คุณจะไม่สามารถโทรหาพนักงานเสิร์ฟและสั่งอาหารได้ หัวข้อนี้ถูกสร้างขึ้นสำหรับกรณีดังกล่าว

ไปรษณีย์ โทรศัพท์ – คุณจำเป็นต้องเติมเงินบัตรโทรศัพท์ ส่งพัสดุ หรือค้นหาบางอย่างที่ที่ทำการไปรษณีย์หรือไม่? จากนั้นเปิดส่วนนี้แล้วคุณจะพบกับคำศัพท์ที่เหมาะสมอย่างแน่นอน

ในสมัยของเราเมื่อใด ปัญหาระดับชาติมีความเกี่ยวข้องอย่างยิ่ง จำเป็นต้องค้นหามุมมองที่ถูกต้องในการศึกษาภาษาแม่ โดยไม่พูดเกินจริงหรือดูถูกข้อดีและความสามารถของภาษานั้น ในขณะเดียวกันก็จำเป็นต้องดำเนินงานตามเป้าหมายเพื่อปลูกฝังความสนใจในภาษาแม่

ประวัติและสถานะปัจจุบันของภาษาตาตาร์และภาษาถิ่น

คำพูดของตาตาร์มีความกลมกลืนกันมาก อุดมไปด้วยน้ำเสียง จังหวะ เร่งเล็กน้อย พร้อมด้วยอนุภาคทางอารมณ์และคำอุทานมากมาย พร้อมด้วยสูตรคำพูดและสำนวนที่ซ้ำซากจำเจมากมาย

ผู้เชี่ยวชาญไม่ว่าเขาจะทำงานสาขาใดก็ตามต้องผ่านการฝึกอบรมด้านการศึกษาทั่วไป โรงเรียนมัธยมปลายและยังคงมีความเชี่ยวชาญในสถาบันการศึกษาระดับมัธยมศึกษาด้านเทคนิคหรือระดับสูงของประเทศต่อไป สิ่งนี้นำไปใช้กับระบบการศึกษาและการศึกษาระดับอุดมศึกษาใน Bashkortostan อย่างสมบูรณ์ซึ่งมีเครือข่ายการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนต้นพิเศษและระดับอุดมศึกษาที่กว้างขวาง สถาบันการศึกษาด้วยการเรียนการสอนทั้งภาษาประจำชาติและภาษารัสเซีย ในโรงเรียนของสาธารณรัฐตามกฎแล้วรัสเซียตาตาร์และหนึ่งในนั้น ภาษาต่างประเทศ(อังกฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศส ฯลฯ)

มีปัญหามากมายในการสอนภาษาเหล่านี้และความเชี่ยวชาญในทางปฏิบัติเนื่องจากโครงสร้างและประเภทของภาษาเหล่านี้แตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญ นักแปล นักข่าว บรรณาธิการ ต้องเผชิญกับความยากลำบากที่คล้ายกัน - ทุกคนที่โดยธรรมชาติของอาชีพของพวกเขา เกี่ยวข้องกับการประมวลผลข้อมูลในภาษาใดภาษาหนึ่ง รวมถึงทางวาจา - ความคิดสร้างสรรค์ทางศิลปะ- นั่นคือเหตุผลว่าทำไม ควบคู่ไปกับการศึกษาประวัติศาสตร์เชิงเปรียบเทียบของภาษาที่เกี่ยวข้อง ซึ่งมีความสำคัญทางทฤษฎีและระเบียบวิธีทั่วไป ในภาษาศาสตร์ไม่เพียงแต่เป็นไปได้เท่านั้น แต่ยังจำเป็นด้วยที่จะดำเนินการศึกษาเชิงเปรียบเทียบและประเภทของระบบต่างๆ ของภาษาด้วย

ภาษาตาตาร์ (ททท, ตาตาร์เทเล, ตาตาร์ҫa) เป็นภาษาประจำชาติของชาวตาตาร์ ภาษาของรัฐสาธารณรัฐตาตาร์สถาน และภาษาประจำชาติที่แพร่หลายและมีผู้พูดมากที่สุดเป็นอันดับสองใน สหพันธรัฐรัสเซีย!
เป็นของกลุ่มย่อย Volga-Kypchak ของกลุ่ม Kipchak ของภาษาเตอร์ก (ตระกูลภาษาอัลไต)
เผยแพร่ในตาตาร์สถานทางตอนกลางและตะวันตกเฉียงเหนือของ Bashkortostan และในบางพื้นที่ของ Udmurtia, Chuvashia, Mordovia, Chelyabinsk, Samara, Astrakhan, Saratov, Nizhny Novgorod, Penza, Ryazan, Tambov, Kurgan, ภูมิภาคทอมสค์, ภูมิภาคระดับการใช้งานรัสเซีย รวมถึงในบางภูมิภาคของอุซเบกิสถาน คาซัคสถาน อาเซอร์ไบจาน คีร์กีซสถาน ทาจิกิสถาน และเติร์กเมนิสถาน
ภาษาตาตาร์ยังแพร่หลายในหมู่ชาวบัชคีร์ รัสเซีย ชูวัช และมารี รวมถึงชนชาติอื่นๆ ในรัสเซียด้วย

ภาษาตาตาร์ตามข้อมูลของยูเนสโก อยู่ในอันดับที่สี่ในแง่ของรูปแบบและตรรกะที่กลมกลืนกัน ในแง่นี้สามารถใช้เป็นภาษาคอมพิวเตอร์ได้ ความรู้ภาษาตาตาร์ทำให้สามารถสื่อสารกับตัวแทนของชาวเตอร์กและอันดับที่สิบสี่ของโลกได้

ผู้ก่อตั้งภาษาตาตาร์ในวรรณกรรมคือ Gabdulla Tukai ภาษาตาตาร์เก่าและภาษาตาตาร์สมัยใหม่ได้สะสมมรดกทางศิลปะ, ปรัชญา, ประวัติศาสตร์, วารสารศาสตร์, การศึกษา, จดหมายเหตุ, วิทยาศาสตร์และอุดมการณ์ที่ทิ้งไว้โดย Kul Gali, Mukhamedyar, Kh. Mardzhani, G. Tukay, F. Amirkhan และกวีและนักเขียน นักวิทยาศาสตร์ และนักการศึกษาคนอื่นๆ อีกมากมาย

ในศตวรรษที่ 19 มีการตีพิมพ์หนังสือสอนตนเอง หนังสือวลี ภาษาตาตาร์ กวีนิพนธ์ คู่มือ พจนานุกรม และหนังสืออ่านหลายร้อยเล่ม หลายเล่มรวบรวมโดยมิชชันนารี ครูของโรงเรียนศาสนา และสถาบันการศึกษา พวกเขาร่วมกับคนอื่นๆ ที่รวบรวมโดยนักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซียจากสถาบันการศึกษาระดับสูง รวมถึงนักวิทยาศาสตร์และนักการศึกษาชาวตาตาร์ สมควรได้รับความสนใจและการศึกษาที่ใกล้เคียงที่สุด

ภาษาตาตาร์พื้นถิ่นแบ่งออกเป็น 3 ภาษาหลัก:

ภาษาตะวันตก (มิชาร์) ซึ่งมีความเชื่อมโยงอย่างมากกับภาษาโอกุซ-คิปชาก
- ภาษาคาซาน (กลาง) (มีองค์ประกอบสมมุติของภาษาบัลแกเรีย)
- ภาษาถิ่นตะวันออก (ไซบีเรีย - ตาตาร์) ซึ่งก่อตั้งขึ้นเป็นภาษาอิสระ แต่เนื่องจากความเชื่อมโยงทางการเมืองและการตั้งถิ่นฐานใหม่ของคาซานตาตาร์ไปยังไซบีเรียจึงเข้าใกล้ภาษากลางมากขึ้น ในศตวรรษที่ 13 - 19 พวกตาตาร์ใช้ภาษาตาตาร์เก่า

ภาษาถิ่นมิชาร์ (ตะวันตก) ของภาษาตาตาร์มีความเหมือนกันมากกว่า ยังคงรักษาลักษณะที่เก่าแก่ไว้มากกว่า และไม่อ่อนไหวต่อ อิทธิพลภายนอกและการเปลี่ยนแปลง ภาษาถิ่นก็เข้ามาติดต่อกับภาษาอื่นจำนวนเล็กน้อย (รัสเซียและมอร์โดเวีย)
ตามที่นักวิจัยจำนวนหนึ่งกล่าวว่าภาษา Mishar ซึ่งแตกต่างจากภาษาคาซานเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มภาษา Kipchako - Polovtsian (V.V. Radlov, A.N. Smailovich)

ความใกล้ชิดซึ่งกันและกันของภาษาถิ่น Mishar อธิบายได้โดยการตั้งถิ่นฐานที่ค่อนข้างช้าของ Mishars (เริ่มตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 16) ซึ่งเกิดขึ้นที่เกี่ยวข้องกับการสร้างบรรทัดที่เรียกว่า (ประกาศ) โดยรัฐบาลซาร์

เมื่อสร้างอักษรตาตาร์ซีริลลิกสมัยใหม่สัทศาสตร์ของตาตาร์ - มิชาร์ซึ่งใกล้เคียงกับสัทศาสตร์ของตาตาร์โบราณนั้นถูกนำมาใช้เป็นพื้นฐาน ภาษาวรรณกรรมซึ่งกำหนดว่ามีตัวอักษรและเสียงที่กำหนดอยู่ในนั้นผิดปกติสำหรับภาษากลาง CH (tch) Zh (j) รวมถึงการไม่มีШ (เทียบเท่าเสียดแทรก (เสียดทาน) ของ CH), U, K และҒ

ภาษา Mishar ของภาษาตาตาร์ L.T. Makhmutov แบ่งภาษาถิ่นออกเป็นสองกลุ่ม: "tsoking" และ "clinking" ในเวลาเดียวกัน G.Kh. ในการจำแนกของเขา Akhatov แบ่งภาษา Mishar ออกเป็นสามกลุ่มของภาษาถิ่นโดยเพิ่มกลุ่มภาษา "ผสม" เข้ากับภาษาถิ่น "ปิด" และ "สำลัก" ในทางภาษาศาสตร์ ภาษาถิ่นนั้นอยู่ใกล้กัน แต่ไม่เหมือนกัน แต่ละกลุ่มมีคุณสมบัติเฉพาะบางประการในด้านสัทศาสตร์ ไวยากรณ์ และคำศัพท์

กลุ่ม "เสียงกริ๊ก" ของภาษามิชาร์ประกอบด้วย:
ภาษา Temnikov (ภูมิภาคตะวันตกของ Mordovia, ทางตะวันออกเฉียงใต้ของภูมิภาค Penza) ภาษา Lyambir (ทางตะวันออกของ Mordovia)
ภาษาถิ่น Pribirsky (Birsky, Karaidelsky, เขต Mishkinsky ของ Bashkortostan)
ภาษา Kuznetsk (ภูมิภาค Penza), ภาษา Khvalynsky (ทางใต้ของภูมิภาค Ulyanovsk), ภาษา Orenburg (ภูมิภาค Orenburg), ภาษาถิ่นของภูมิภาค Volgograd และ Saratov

กลุ่ม "เสียงกระทบ" ของภาษามิชาร์ประกอบด้วย:

ภาษา Sergach (ภูมิภาค Nizhny Novgorod)

ภาษา Drozhzhanovsky (ตาตาร์สถานและชูวาเชีย)

ภาษาถิ่นชิสโตโพล (ผสม) (ภูมิภาคของภูมิภาค Zakamye Tatarstan และภูมิภาค Samara)

ภาษา Melekes (ตามเงื่อนไข) (ภาคเหนือของภูมิภาค Ulyanovsk)

อย่างไรก็ตาม ตามที่ศาสตราจารย์ G.Kh. Akhatov, ภาษา Kuznetsk และภาษา Khvalyn ไม่ได้อยู่ในกลุ่มภาษาถิ่นที่ "กระทบกัน" เลย แต่เป็นของกลุ่มภาษาที่ "ผสม" ตามที่นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่ากลุ่มภาษาถิ่น "ผสม" นั้นมีลักษณะเฉพาะด้วยการใช้ Ch (ch) เกือบจะขนานกับองค์ประกอบระเบิดที่เด่นชัด C เช่น: "pytchak, pytsak (pychak - มีด) ดังนั้น G.H. Akhatov ระบุภาษาถิ่นทั้งสองนี้เป็นกลุ่มภาษาถิ่นที่แยกจากภาษา Mishar และเรียกพวกเขาว่า "ผสม"

ภาษาคาซาน (กลาง) ของภาษาตาตาร์แตกต่างจากภาษาถิ่นอื่นเมื่อมีปรากฏการณ์ zh - okaniya, ลิ้นไก่ k และ g, เสียดแทรก ch (shch), ตัวแปรโค้งมน การก่อตัวของภาษาถิ่นกลางได้รับอิทธิพลจากภาษาบัลแกเรีย (ศตวรรษที่ 12 - 13) ภาษาคิปชัค (ศตวรรษที่ 9 - 15) รวมถึงภาษาฟินโน - อูกริกและรัสเซีย

Zakazansky (Vysokogorsky, Mamadyshsky, Lamishevsky, เขต Baltasinsky ของ Tatarstan)

Baranginsky (เขต Paranginsky ของ Mari El)

Tarkhansky (Buinsky, เขต Tetyushsky ของ Tatarstan)

Levoberezhny - Gorny (ฝั่งซ้ายของแม่น้ำโวลก้าแห่งตาตาร์สถาน, เขต Urmara ของ Chuvashia)

ภาษา Kryashen (ตาตาร์สถาน, Bashkortostan)

Nogaibaksky (ภูมิภาค Chelyabinsk)

เมนเซลินสกี (อาร์กีซ, บูกูลมินสกี้, เซนสกี, อัซนาคาเยฟสกี; อูดมูร์เทีย; อลิเชฟสกี, บิซบูลยาคสกี, บลาโกวาร์สกี, บูราเยฟสกี เบเลบีฟสกี, ไดเออร์ตีลินสกี, อิลิเซฟสกี, คาร์มาคาลินสกี, คราสโนคัมสกี, คุชนาเรนคอฟสกี้, มิยาคินสกี, เมเลอุซอฟสกี, สเตอร์ลิบาเชฟสกี, สเตอร์ลิทามักสกี, ตุยมาซินสกี, , ushevsky, Chishminsky, Sharansky, เขต Yanaulsky บัชคอร์โตสถาน)

Buraevsky (Kaltasinsky, Baltachevsky, Yanaulsky, Tatyshlinsky, Mishkinsky, เขต Karaidelsky ของ Bashkortostan)

Kasimovsky (ภูมิภาค Ryazan)

Nokratsky (ภูมิภาค Kirov, Udmurtia)

ระดับการใช้งาน (ภูมิภาคระดับการใช้งาน)

Zlatoustsky (Salavatsky, Kiginsky, Duvansky, เขต Belokataysky ของ Bashkortostan)

Krasnoufimsky (ภูมิภาค Sverdlovsk)

Ichkinsky (ภูมิภาค Kurgan)

Buguruslansky (เขต Buguruslansky ของภูมิภาค Orenburg)

Turbaslinsky (เขต Iglinsky และ Nurimanovsky ของ Bashkortostan)

Tepekinsky (Gafuriysky, เขต Sterlitamaksky ของ Bashkortostan)

Safakulsky (ภูมิภาค Kurgan)

Astrakhan (คาซานตาตาร์แห่งภูมิภาค Astrakhan)

ภาษาตาตาร์-คารากัลปาคอฟ (ทางตะวันออกของภูมิภาคซาราตอฟ (เขตอเล็กสตาโดรโว-เกย์สกี) ภูมิภาคอูราลของคาซัคสถาน

ในยุคของเรา เมื่อปัญหาของประเทศกำลังกดดันเป็นพิเศษ จำเป็นต้องค้นหามุมมองที่ถูกต้องในการศึกษาภาษาแม่ โดยไม่พูดเกินจริงหรือดูถูกข้อดีและความสามารถของภาษาแม่ ในเวลาเดียวกันจำเป็นต้องดำเนินงานตามเป้าหมายเพื่อปลูกฝังความสนใจในภาษาแม่ซึ่งควรเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับการศึกษาความรู้สึกระดับชาติและนานาชาติ: จำเป็นต้องพัฒนาคุณสมบัติระดับนานาชาติของนักเรียนเนื่องจากบุคคลทำ ไม่รับรู้และไม่รักของเขา ภาษาพื้นเมืองวัฒนธรรมของตนเองไม่น่าจะสามารถชื่นชมภาษาและวัฒนธรรมของผู้อื่นได้

ตาตาร์ ตาตาร์ลาร์(ชื่อตัวเอง), ผู้คนในรัสเซีย (เป็นอันดับสองรองจากรัสเซีย) ประชากรหลักของสาธารณรัฐตาตาร์สถาน .

จากการสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2545 พบว่า 5 ล้าน 558,000 ตาตาร์อาศัยอยู่ในรัสเซีย- พวกเขาอาศัยอยู่ในสาธารณรัฐตาตาร์สถาน (2 ล้านคน), Bashkiria (991,000 คน), Udmurtia, Mordovia, สาธารณรัฐ Mari, Chuvashia รวมถึงในภูมิภาคของภูมิภาค Volga-Ural ไซบีเรียตะวันตกและตะวันออกและไกล ทิศตะวันออก. พวกเขาอาศัยอยู่ในคาซัคสถาน อุซเบกิสถาน ทาจิกิสถาน คีร์กีซสถาน เติร์กเมนิสถาน อาเซอร์ไบจาน ยูเครน ลิทัวเนีย ลัตเวีย และเอสโตเนีย จากการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2010 มีชาวตาตาร์ 5,310,649 คนอาศัยอยู่ในรัสเซีย

ประวัติความเป็นมาของชาติพันธุ์

เป็นครั้งแรกที่มีชื่อชาติพันธุ์ "ตาตาร์"ปรากฏในหมู่ชนเผ่ามองโกเลียและเตอร์กในศตวรรษที่ 6-9 แต่กลายเป็นที่รู้จักในฐานะชาติพันธุ์ร่วมกันเฉพาะในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20

ในศตวรรษที่ 13 ชาวมองโกลที่สร้างกลุ่ม Golden Horde ได้รวมชนเผ่าที่พวกเขาพิชิตมาด้วย รวมถึงพวกเติร์กที่เรียกว่าพวกตาตาร์ด้วย ในช่วงศตวรรษที่ 13-14 ชาว Kipchaks ซึ่งมีอำนาจเหนือกว่าใน Golden Horde ได้หลอมรวมชนเผ่าเตอร์ก-มองโกลอื่น ๆ ทั้งหมด แต่ใช้ชื่อชาติพันธุ์ว่า "ตาตาร์" ประชากรของรัฐนี้ถูกเรียกโดยประชาชนชาวยุโรป รัสเซีย และชาวเอเชียกลางบางส่วน

ในคานาเตะที่ก่อตัวหลังจากการล่มสลายของ Golden Horde ชั้นขุนนางของต้นกำเนิด Kipchak-Nogai เรียกตัวเองว่าพวกตาตาร์ พวกเขาเป็นผู้มีบทบาทสำคัญในการเผยแพร่ชาติพันธุ์ อย่างไรก็ตามในหมู่พวกตาตาร์ในศตวรรษที่ 16 ถูกมองว่าเป็นการเสื่อมเสียและจนถึงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 ชื่อตนเองอื่น ๆ ก็ถูกนำมาใช้: Meselman, Kazanly, บัลแกเรีย, Misher, Tipter, Nagaybek และอื่น ๆ -ท่ามกลางแม่น้ำโวลก้า-อูราลและ นูไก, คารากาช, เยิร์ต, ทาทาร์ลี และอื่นๆ- ในหมู่พวกตาตาร์ Astrakhan ยกเว้น Meselman ทั้งหมดเป็นชื่อตนเองในท้องถิ่น กระบวนการรวมชาตินำไปสู่การเลือกชื่อตนเองที่รวมทุกคนเข้าด้วยกัน เมื่อถึงเวลาของการสำรวจสำมะโนประชากรในปี พ.ศ. 2469 พวกตาตาร์ส่วนใหญ่เรียกตนเองว่าพวกตาตาร์ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีคนจำนวนไม่มากในตาตาร์สถานและภูมิภาคโวลกาอื่นๆ ที่เรียกตัวเองว่า Bulgars หรือ Volga Bulgars

ภาษา

ภาษาตาตาร์เป็นของกลุ่มย่อย Kipchak-Bulgar ของกลุ่ม Kipchak ของสาขาเตอร์กของตระกูลภาษาอัลไตและมีสามภาษาหลัก: ตะวันตก (มิชาร์) กลาง (คาซาน - ตาตาร์) และตะวันออก (ไซบีเรีย - ตาตาร์) บรรทัดฐานทางวรรณกรรมถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของภาษาคาซาน - ตาตาร์โดยการมีส่วนร่วมของมิชาร์ การเขียนขึ้นอยู่กับกราฟิกซีริลลิก

ศาสนา

ผู้ศรัทธาชาวตาตาร์ส่วนใหญ่เป็นชาวมุสลิมสุหนี่จาก Hanafi madhhab- ประชากรของอดีตโวลกาบัลแกเรียเป็นมุสลิมตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 และยังคงเป็นส่วนหนึ่งของ Horde ด้วยเหตุนี้จึงโดดเด่นในหมู่ชนชาติใกล้เคียง จากนั้น หลังจากที่พวกตาตาร์เข้าร่วมกับรัฐมอสโก อัตลักษณ์ทางชาติพันธุ์ของพวกเขาก็ยิ่งเชื่อมโยงกับศาสนาของพวกเขามากขึ้น พวกตาตาร์บางคนถึงกับกำหนดสัญชาติของตนว่า "meselman" เช่น ชาวมุสลิม. ในเวลาเดียวกัน พวกเขายังคงรักษา (และบางส่วนยังคงไว้จนถึงทุกวันนี้) องค์ประกอบของพิธีกรรมตามปฏิทินก่อนอิสลามโบราณ

กิจกรรมประเพณี

เศรษฐกิจแบบดั้งเดิมของพวกตาตาร์โวลกา-อูราลในศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 มีพื้นฐานมาจากการทำเกษตรกรรม พวกเขาปลูกข้าวไรย์ฤดูหนาว ข้าวโอ๊ต ข้าวบาร์เลย์ ถั่วเลนทิล ข้าวฟ่าง สเปลต์ ปอ และป่าน พวกเขายังมีส่วนร่วมในการทำสวนและการปลูกแตงด้วย การเลี้ยงปศุสัตว์แบบแผงลอยมีลักษณะคล้ายกับการทำฟาร์มเร่ร่อนในบางแง่ เช่น ม้าในบางพื้นที่กินหญ้าในทุ่งหญ้าตลอดทั้งปี มีเพียงมิชาร์เท่านั้นที่มีส่วนร่วมอย่างจริงจังในการล่าสัตว์ การผลิตหัตถกรรมและการผลิตมีการพัฒนาในระดับสูง (การผลิตเครื่องประดับ การทอผ้า ขนสัตว์ การทอผ้าและการปักทอง) โรงฟอกหนังและโรงงานผ้าดำเนินการ และการค้าขายได้รับการพัฒนา

ชุดประจำชาติ

สำหรับผู้ชายและผู้หญิง ประกอบด้วยกางเกงขายาวขากว้างและเสื้อเชิ้ตที่สวมเสื้อกั๊กแขนกุดซึ่งมักปัก ชุดตาตาร์ของผู้หญิงโดดเด่นด้วยเครื่องประดับมากมายที่ทำจากเงิน เปลือกหอยคาวรี และแตรเดี่ยว แจ๊กเก็ตเป็นคอซแซคและในฤดูหนาว - เสื้อคลุมผ้าหรือเสื้อคลุมขนสัตว์ ผู้ชายสวมหมวกคลุมศีรษะ และด้านบนสวมหมวกขนสัตว์หรือหมวกสักหลาด ผู้หญิงสวมหมวกกำมะหยี่ปักและผ้าพันคอ รองเท้าตาตาร์แบบดั้งเดิมนั้นเป็นหนังที่มีพื้นรองเท้านุ่มซึ่งสวมกาโลเช่

ที่มา: ประชาชนรัสเซีย: Atlas of Cultures and Religions / ed. วี.เอ. Tishkov, A.V. Zhuravsky, O.E. คาซมิน่า. - อ.: IPC "การออกแบบ ข้อมูล การทำแผนที่", 2551

ประชาชนและศาสนาของโลก: สารานุกรม / ช. เอ็ด วี.เอ. ทิชคอฟ ทีมบรรณาธิการ: O.Yu.Artemova, S.A.Arutyunov, A.N.Kozhanovsky, V.M.Makarevich (รองหัวหน้าบรรณาธิการ), V.A.Popov, P.I.Puchkov (รองหัวหน้าบรรณาธิการ) ed.), G.Yu.Sitnyansky - อ.: สารานุกรมรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่, 2541, - 928 หน้า: ป่วย — ไอ 5-85270-155-6

 

 
สิ่งนี้น่าสนใจ: