ความคิดริเริ่มของภาษาในเรื่อง “ถนัดมือซ้าย” คุณสมบัติทางภาษาของนิทาน N

ลักษณะทางภาษาของนิทาน "ถนัดมือซ้าย" เป็นหัวข้อของการศึกษางานของเรา โครงสร้างของเรา งาน - คำอธิบายการเปลี่ยนแปลงทางภาษาในส่วนต่าง ๆ ของภาษา แม้ว่าควรสังเกตทันทีว่าการจำแนกประเภทนี้มีความเกี่ยวข้องกันมาก เพราะการเปลี่ยนแปลงภาษาบางอย่างสามารถนำมาประกอบกับหลายส่วนในคราวเดียว (อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับปรากฏการณ์หลายอย่าง ภาษาสมัยใหม่- วัตถุประสงค์ของงานคือเพื่อศึกษางานของ N. S. Leskov "Lefty" (The Tale of the Tula Oblique Lefty และ Steel Flea) สำหรับลักษณะทางภาษา เพื่อระบุการใช้คำที่ไม่ปกติสำหรับภาษารัสเซียสมัยใหม่ในทุกระดับภาษา และ ถ้าเป็นไปได้ก็หาคำอธิบายให้พวกเขา

2. สาเหตุของการใช้คำที่ไม่สอดคล้องกันในนิทานเรื่อง "Lefty" ของ N. S. Leskov และภาษารัสเซียสมัยใหม่ เหตุผลแรก - "The Tale of the Tula Oblique Lefty and the Steel Flea" ได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2424 เหตุผลที่สองคือ คุณสมบัติประเภท- ตามคำจำกัดความของ V.V. Vinogradov นิทานคือ "การปฐมนิเทศทางศิลปะที่มีต่อการพูดคนเดียวในเชิงบรรยาย" เหตุผลที่สามคือแหล่งที่มาของภาษาของ N. S. Leskov คือหนังสือทางโลกและโบสถ์โบราณและเอกสารทางประวัติศาสตร์ “ข้าพเจ้าพูดด้วยลิ้นเพื่อข้าพเจ้าเอง เทพนิยายเก่าและชาวคริสตจักรในสุนทรพจน์ทางวรรณกรรมล้วนๆ” ผู้เขียนกล่าว

สำนวนภาษาพูด: -“ ... พวกเขาจึงรดน้ำอย่างไร้ความเมตตา” นั่นคือพวกเขาทุบตี - “...จะทำให้คุณเสียสมาธิด้วยบางสิ่ง...” นั่นก็คือ ทำให้คุณเสียสมาธิ - “ ปรมาจารย์ Aglitsky” การแทนที่ตัวอักษร: - บัสเตอร์ - โคมไฟระย้า - เซราไมด์ - ปิรามิด - บัฟฟา - อ่าว คำที่มีนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านส่วนใหญ่มักเกิดจากการรวมคำ: - สายเคเบิลกันน้ำ - เสื้อผ้ากันน้ำ - ขนาดเล็ก - กล้องจุลทรรศน์ + ละเอียด - เดือยคูณ - โต๊ะ + สิ่ว - เกจวัดพายุ (บารอมิเตอร์) - วัด + พายุ

คำและรูปแบบของคำที่ล้าสมัย กริยา “คนรับใช้” เป็นคำนามจากคำกริยาที่หายไป “เสิร์ฟ”: “... ชี้ไปที่ปากของคนรับใช้” คำวิเศษณ์รูปแบบล้าสมัย "ครั้งเดียว" แทนที่จะเป็น "อย่างไรก็ตาม" (เช่นเดียวกับ "ห่างไกล" ของพุชกิน: "ห่างไกลก็ฟ้าร้อง: ไชโย") “พวกเขาจะรวมตัวกันเป็นคู่” (“...และพวกเขาอิจฉาเธอ (ช่างทอผ้าและแม่ครัว) ภรรยาของอธิปไตย” A.S. พุชกิน) “...พวกมันวิ่งแล้ววิ่งไม่หันกลับมามอง” (ควรจะเป็น “วิ่ง”)

การสร้างคำ การใช้คำนำหน้า VZ- (เป็นคุณลักษณะของรูปแบบหนังสือ): - "swung" - ผยอง; - "ส่ายหัว" ด้วยไหล่ของเขา - ขยับ - "เอาชนะ" จากคำกริยา "เอาชนะ"; - "เคาน์เตอร์" - ผู้ที่พบกันครึ่งทาง - "ปานกลาง" - จากตรงกลาง: "อย่าดื่มน้อย ไม่ดื่มมาก แต่ดื่มพอประมาณ" คำที่มีอยู่ในภาษา แต่มีความหมายต่างกัน: "พวกเขาโทรมาจากร้านขายยาฝั่งตรงข้าม" นั่นคือร้านขายยาฝั่งตรงข้าม “...ตรงกลางมีพืชอยู่ (หมัด)” (กลไก สิ่งที่เริ่มต้น ไม่ใช่ในความหมายของ “องค์กร”

คุณสมบัติการออกเสียง: - "หู" แทนที่จะเป็น "หู" ข้อความนำเสนอรูปแบบเก่าไม่เพดานปาก; ไวยากรณ์: - “.. ฉันจะพยายามค้นหาว่าเคล็ดลับของคุณคืออะไร”; - “...อยากสารภาพฝ่ายวิญญาณ..” วิจารณ์ข้อความ: - “...ไม่มีวันหยุดฉุกเฉิน” (พิเศษ); “...ต้องการรายละเอียดความตั้งใจที่จะค้นพบเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงคนนั้น...” คำพ้องความหมาย: “... Nikolai Pavlovich แย่มาก... น่าจดจำ” (แทนที่จะเป็น “น่าจดจำ”) Tautology: “.. ด้วยความยินดีในความรู้สึก” Oxymoron: “คฤหาสน์แน่น”

การประชุมทางวิทยาศาสตร์และการปฏิบัติ

"ก้าวแรกสู่วิทยาศาสตร์"

คุณสมบัติภาษาของนิทานของ N. S. LESKOV“ มือซ้าย”

จบโดยนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 "G" MOBU โรงเรียนมัธยมหมายเลข 4

มายัตสกายา อนาสตาเซีย.

(หัวหน้างานด้านวิทยาศาสตร์)

ดอสโตเยฟสกีเท่าเทียมกัน - เขาเป็นอัจฉริยะที่พลาดไป

อิกอร์ เซเวอร์ยานิน.

วิชาใด ๆ กิจกรรมใด ๆ งานใด ๆ ดูเหมือนจะไม่น่าสนใจสำหรับบุคคลใด ๆ หากยังไม่ชัดเจน ผลงานของ Nikolai Semenovich Leskov“ Lefty” ไม่ได้รับความนิยมมากในหมู่นักเรียนระดับประถมเจ็ด ทำไม ฉันคิดว่าเพราะมันซับซ้อนและเข้าใจยากสำหรับเด็กนักเรียนในยุคนี้ และเมื่อคุณเริ่มคิดเกี่ยวกับมัน คิดออก สันนิษฐาน และเข้าถึงจุดต่ำสุดของความจริง ช่วงเวลาที่น่าสนใจที่สุดจะเปิดออก โดยส่วนตัวแล้วตอนนี้ฉันคิดว่าเรื่อง "Lefty" เป็นหนึ่งในผลงานวรรณกรรมรัสเซียที่พิเศษที่สุดซึ่งมีโครงสร้างทางภาษาซึ่งซ่อนเร้นไว้มากมายสำหรับเด็กนักเรียนยุคใหม่...

ลักษณะทางภาษาของเรื่อง "Lefty" คือ เรื่องของการศึกษางานของเรา เราพยายามจัดการกับการใช้คำทุกคำที่ไม่ปกติสำหรับภาษารัสเซียสมัยใหม่ และหากเป็นไปได้ ให้ค้นหาสาเหตุของความแตกต่าง เราต้องติดตาม ชนิดนี้การเปลี่ยนแปลงในทุกส่วนของภาษา: สัทศาสตร์ สัณฐานวิทยา สัณฐานวิทยา ไวยากรณ์ เครื่องหมายวรรคตอน การสะกดคำ การสะกดคำ นี่คือสิ่งที่มันเป็นทั้งหมดเกี่ยวกับ โครงสร้างงานของเราเป็นการอธิบายการเปลี่ยนแปลงทางภาษาในส่วนต่างๆ ของภาษา แม้ว่าควรสังเกตทันทีว่าการจำแนกประเภทนี้มีความสัมพันธ์กันมาก เพราะการเปลี่ยนแปลงภาษาบางอย่างสามารถนำมาประกอบกับหลายส่วนพร้อมกันได้ (แต่เช่นเดียวกับปรากฏการณ์ต่างๆ ของภาษาสมัยใหม่ ).

ดังนั้น , เป้างาน - ศึกษางาน "Lefty" (The Tale of the Tula Oblique Lefty และ Steel Flea) สำหรับลักษณะทางภาษา ระบุการใช้คำที่ไม่ปกติสำหรับภาษารัสเซียสมัยใหม่ในทุกระดับภาษา และหากเป็นไปได้ให้ค้นหาคำอธิบายสำหรับพวกเขา

2. สาเหตุของการใช้คำที่ไม่สอดคล้องกันในเรื่อง "ถนัดมือซ้าย" และภาษารัสเซียสมัยใหม่

“ The Tale of the Tula Oblique Lefty และ Steel Flea” ตีพิมพ์ในปี 1881 เป็นที่ชัดเจนว่ามีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญเกิดขึ้นในภาษาตลอด 120 ปี - และสิ่งนี้ เหตุผลแรกการปรากฏตัวของความแตกต่างกับบรรทัดฐานการใช้คำสมัยใหม่

ประการที่สองคือคุณลักษณะประเภท “ คนถนัดมือซ้าย” เข้าสู่คลังวรรณกรรมรัสเซียเช่นกันเพราะมันได้นำอุปกรณ์โวหารอย่างสกาซมาสู่ความสมบูรณ์แบบ

ตามคำจำกัดความ นิทานคือ "การปฐมนิเทศทางศิลปะต่อการพูดคนเดียวในรูปแบบการเล่าเรื่อง เป็นการเลียนแบบศิลปะของการพูดคนเดียว" หากคุณคิดถึงคำจำกัดความ จะเห็นได้ชัดว่างานประเภทนี้มีลักษณะเป็นส่วนผสมของคำพูด ("คำพูดคนเดียว") และคำพูดในหนังสือ ("การเลียนแบบเชิงศิลปะ")

“ Skaz” ซึ่งเป็นคำในภาษารัสเซียนั้นมาจากคำกริยา“ skazat” อย่างชัดเจนซึ่งความหมายที่สมบูรณ์นั้นอธิบายได้อย่างสมบูรณ์โดย: "พูด", "อธิบาย", "แจ้ง", "พูด" หรือ "บายัต" นั่นคือสไตล์ skaz กลับไปสู่คติชน มันไม่ได้ใกล้ชิดกับวรรณกรรมมากกว่า แต่เป็นคำพูดที่เป็นภาษาพูด (ซึ่งหมายความว่ามีการใช้ จำนวนมากรูปแบบคำภาษาพูดคำที่เรียกว่านิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน) ผู้เขียนถูกตัดออกจากการบรรยายและสงวนสิทธิ์ในการบันทึกสิ่งที่เขาได้ยิน (ยามเย็นในฟาร์มใกล้ Dikanka จะเป็นเช่นนี้) ใน "Lefty" การเลียนแบบคำพูดพูดคนเดียวในช่องปากจะดำเนินการในทุกระดับของภาษา Leskov มีความคิดสร้างสรรค์เป็นพิเศษในการสร้างคำ และสิ่งนี้ เหตุผลที่สองความคลาดเคลื่อนกับบรรทัดฐานวรรณกรรมสมัยใหม่

แหล่งที่มา ภาษาศิลปะประสบการณ์ของผู้เขียนมีความหลากหลาย - โดยหลักแล้วเกี่ยวข้องกับการสังเกตชีวิตของเขาความคุ้นเคยอย่างลึกซึ้งกับชีวิตและภาษาของกลุ่มสังคมต่างๆ แหล่งที่มาของภาษาคือหนังสือทางโลกและโบสถ์โบราณและเอกสารทางประวัติศาสตร์ “ในนามของฉันเอง ฉันพูดภาษาเทพนิยายโบราณและภาษาชาวบ้านในคริสตจักรด้วยคำพูดเชิงวรรณกรรมล้วนๆ” ผู้เขียนกล่าว ในสมุดบันทึกของเขา Leskov บันทึกคำศัพท์และสำนวนภาษารัสเซียโบราณที่เขาสนใจในการแสดงออกซึ่งต่อมาเขาใช้ในข้อความงานศิลปะ ดังนั้นในตำราของผลงานผู้เขียนยังใช้รูปแบบคำภาษารัสเซียเก่าและคริสตจักรสลาฟซึ่งมีรากฐานมาจากอดีตทางภาษาอันห่างไกล และสิ่งนี้ เหตุผลที่สามความแตกต่างระหว่างรูปแบบคำภาษาในงานของ Leskov และคำสมัยใหม่

Igor Severyanin ซึ่งโดดเด่นด้วยการสร้างคำที่ไม่ธรรมดาของเขาเคยเขียนโคลงที่อุทิศให้กับเขา มีบรรทัด:

เทียบเท่ากับ Dostoevsky เขาเป็นอัจฉริยะที่คิดถึง

ผู้หลงเสน่ห์แห่งสุสานแห่งภาษา!

ฉันขอแนะนำให้คุณไปผ่านสุสานแห่งภาษาในงาน "Lefty" ของ Leskov

คำศัพท์.

เมื่อหันไปใช้ภาษาท้องถิ่น ภาษาพูด การแสดงออกพื้นบ้าน โดยใช้คำที่มีนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน Leskov พยายามแสดงให้เห็นว่าคำพูดพื้นบ้านของรัสเซียนั้นอุดมสมบูรณ์ มีความสามารถ และแสดงออกอย่างมาก

คำและรูปแบบของคำที่ล้าสมัย

แน่นอนว่าเนื้อหาของงาน "Lefty" นั้นเต็มไปด้วยความเก่าแก่และประวัติศาสตร์นิยมอย่างผิดปกติ (chubuk, postilion, kazakin, erfix (ยาที่ทำให้มีสติ), talma...) แต่ฉบับสมัยใหม่ใด ๆ มีเชิงอรรถและคำอธิบายตามจำนวนที่จำเป็น ของคำดังกล่าวเพื่อให้นักเรียนทุกคนสามารถอ่านได้ด้วยตนเอง เราก็สนใจมากขึ้น รูปแบบของคำที่ล้าสมัย:

คุณศัพท์ ระดับเปรียบเทียบ มีประโยชน์มากขึ้นนั่นคือมีประโยชน์มากกว่า

กริยา “servant” เป็นคำนามจากกริยาที่หายไป “serve”: “... แสดงให้เห็นว่า ถึงคนรับใช้ที่ปาก"

กริยาสั้นของ “ผ้าห่ม” (นั่นคือ แต่งตัว) จากผ้าห่มที่หายไป

กริยา “hosha” เกิดจากคำกริยา “to want” (โดยวิธีการต่อท้ายสมัยใหม่ –sh-)

การใช้คำว่า “ถึงแม้ว่า” แทนการใช้คำว่า “แม้ว่า” ในปัจจุบัน: “ตอนนี้ถ้าฉันมี” แม้ว่ามีปรมาจารย์คนหนึ่งในรัสเซีย…”

รูปแบบกรณี "บนตัวเลข" ไม่ใช่ข้อผิดพลาด: นอกเหนือจากคำว่า "หลัก" แล้วยังมีรูปแบบ "tsifir" ที่ล้าสมัย (ด้วยการประชด)

รูปแบบคำวิเศษณ์ล้าสมัย " ตามลำพัง"แทน "อย่างไรก็ตาม" (เช่น " ห่างไกลระเบิดออก: ไชโย "y)

การปรากฏตัวของสิ่งที่เรียกว่าพยัญชนะเทียม "v" ระหว่างสระ

(“ปีกขวา.") เป็นลักษณะของภาษารัสเซียเก่าเพื่อกำจัดปรากฏการณ์ที่ผิดปกติของอ้าปากค้าง (การบรรจบกันของสระ)

สำนวนภาษาพูด:

-“...นมเปรี้ยวหนึ่งแก้ว สำลัก";

-"..ยอดเยี่ยมฉันกำลังขับรถ” กล่าวคืออย่างรวดเร็ว

-"...ดังนั้น รดน้ำโดยปราศจากความเมตตา” นั่นคือพวกเขาทุบตี

-"...บางสิ่งบางอย่าง จะเอา..."นั่นคือมันจะเบี่ยงเบนความสนใจ

-“...รมควันไม่มี หยุด"

พุเบล พุดเดิ้ล

Tugament แทนเอกสาร

Kazamat - casemate

ซิมโฟน - กาลักน้ำ

Grandevu - นัดพบ

Schiglets = รองเท้าบูท

ซักได้-ซักได้

กัปตันครึ่ง-รองกัปตัน

Puplection - โรคลมชัก (โรคหลอดเลือดสมอง)

คำที่มีโหราศาสตร์พื้นบ้านมักเกิดจากการรวมคำเข้าด้วยกัน

โค้ช สองที่นั่ง– การรวมกันของคำว่า “สองเท่า” และ “นั่งลง”

ข้อความแสดงความผันผวนของเพศของคำนามซึ่งเป็นเรื่องปกติของบรรทัดฐานทางวรรณกรรมในยุคนั้น: “ .ชัตเตอร์กระแทก"; และรูปอันผิดธรรมดาว่า “ของเขา ด้วยกำลังไม่อดกลั้น” กล่าวคือ กรณีเครื่องมือถูกปฏิเสธตามรูปแบบเพศชาย แม้ว่ากรณีนามจะเป็นคำนามเพศหญิงก็ตาม

การผสมแบบฟอร์มกรณี คำว่า "look" สามารถใช้ได้ทั้งกับคำนามใน V. p. และกับคำนามใน R. p.. Leskov ผสมรูปแบบเหล่านี้: "... ในสถานะที่ต่างกัน ปาฏิหาริย์ดู."

- “ทุกสิ่งที่นี่อยู่ในสายตาของคุณ” และจัดให้มี” ซึ่งก็คือ “มุมมอง”

- “... Nikolai Pavlovich แย่มาก... น่าจดจำ- (แทนที่จะเป็น “ความทรงจำ”)

- “...พวกเขามองหญิงสาวโดยไม่ปิดบัง แต่มองด้วยทั้งหมด ความเกี่ยวข้อง” (ญาติ)

-“...เพื่อไม่ให้รัสเซียแม้แต่นาทีเดียว ประโยชน์ไม่ได้หายไป” (ผลประโยชน์)

การผกผัน:

- “...ตอนนี้โกรธมาก”

- “...เจ้าจะมีบางสิ่งที่คู่ควรแก่การถวายความยิ่งใหญ่ขององค์จักรพรรดิ”

สไตล์การผสมผสาน (ภาษาพูดและความเป็นหนอนหนังสือ):

- “...ฉันอยากจะไปที่บ้านเกิดของฉันโดยเร็วที่สุด เพราะไม่อย่างนั้นฉันอาจจะมีอาการวิกลจริตได้”

-“...ไม่มีวันหยุดฉุกเฉิน” (พิเศษ)

- “...ต้องการรายละเอียดความตั้งใจที่จะค้นพบเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงคนนั้น...”

-“..จากที่นี่กับคนถนัดซ้ายและ พันธุ์ต่างประเทศมาแล้ว”

-“...เราจะดูห้องอาวุธของพวกเขาที่อยากรู้อยากเห็น มีเช่นนั้น ธรรมชาติแห่งความสมบูรณ์แบบ”

- “...ทุกคนมีทุกอย่างเพื่อตัวเอง สถานการณ์ที่แน่นอนมี." นอกจากนี้การใช้รูปแบบของกริยาภาคแสดงดังกล่าวไม่ปกติในภาษารัสเซีย (เช่นภาษาอังกฤษและเป็นภาษาอังกฤษที่ฮีโร่กำลังพูดถึง)

-“.. ตอนนี้ฉันไม่รู้ เพื่อต้องการอะไรการซ้ำซากแบบนี้เกิดขึ้นกับฉันหรือเปล่า?

บทสรุป.

ดังที่เห็นได้จากตัวอย่างข้างต้น มีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นในทุกระดับของภาษา ฉันเชื่อว่าเมื่อคุ้นเคยกับพวกเขาอย่างน้อยบางคนแล้ว นักเรียนเกรด 7 จะไม่เพียงได้รับข้อมูลใหม่เท่านั้น แต่ยังสนใจอ่านงาน "Lefty" อีกด้วย

ตัวอย่างเช่น เราได้เชิญเพื่อนร่วมชั้นของเราให้ทำงานกับตัวอย่างจากส่วน "คำศัพท์" ที่นี่คุณสามารถแสดงความฉลาด ไหวพริบทางภาษาของคุณ และไม่จำเป็นต้องเตรียมตัวพิเศษใดๆ หลังจากอธิบายคำศัพท์หลายคำด้วยนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านแล้ว พวกเขาเสนอให้คิดคำที่เหลือด้วยตัวเอง นักเรียนมีความสนใจในการทำงาน

และฉันอยากจะจบการวิจัยด้วยคำพูดของ M. Gorky: “ Leskov ก็เป็นพ่อมดแห่งคำศัพท์เช่นกัน แต่เขาไม่ได้เขียนแบบพลาสติก แต่เล่าเรื่องและในงานศิลปะนี้เขาไม่เท่าเทียมกัน เรื่องราวของเขาเป็นเพลงที่ได้รับแรงบันดาลใจ เรียบง่าย ถ้อยคำภาษารัสเซียที่ยิ่งใหญ่ล้วนๆ เรียงต่อกันเป็นประโยคที่ซับซ้อน บางครั้งก็ครุ่นคิด บางครั้งก็หัวเราะ ดังกึกก้อง และคุณสามารถได้ยินความรักอันเคารพนับถือต่อผู้คนในนั้นเสมอ...”

1.บทนำ (ความเกี่ยวข้องของหัวข้อ โครงสร้างงาน วัตถุประสงค์ของการศึกษา)

2. สาเหตุของการใช้คำที่ไม่สอดคล้องกันในงาน "ถนัดซ้าย" และในภาษารัสเซียสมัยใหม่

3. ศึกษาลักษณะภาษาของนิทานเรื่อง “ถนัดมือซ้าย” ในทุกระดับ:

คำศัพท์;

สัณฐานวิทยา;

การสร้างคำ;

สัทศาสตร์;

การวิจารณ์ข้อความ

ไวยากรณ์และเครื่องหมายวรรคตอน

การสะกดคำ

4. บทสรุป.

วรรณกรรมที่ใช้

1. . นวนิยายและเรื่องราว M.: AST Olimp, 1998

2. . ไวยากรณ์ประวัติศาสตร์ของภาษารัสเซีย - ม.: Academy of Sciences แห่งสหภาพโซเวียต, 2506

3. . พจนานุกรมใช้ชีวิตภาษารัสเซียอันยิ่งใหญ่ (2409) รุ่นอิเล็กทรอนิกส์

ความคิดริเริ่มของภาษาในเรื่อง 8220 Lefty 8221

เรื่องโดย N.S. “ Lefty” ของ Leskov เป็นงานพิเศษ แนวคิดของผู้เขียนเกิดขึ้นจากเรื่องตลกพื้นบ้านเกี่ยวกับการที่ "ชาวอังกฤษสร้างหมัดจากเหล็ก แต่ชาว Tula ของเราก็ผลักมันและส่งกลับไป" ดังนั้น เรื่องราวในตอนแรกจึงถือว่ามีความใกล้ชิดกับนิทานพื้นบ้านไม่เพียงแต่ในเนื้อหาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงลักษณะการเล่าเรื่องด้วย สไตล์ของ “คนถนัดซ้าย” มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก Leskov พยายามนำแนวของเรื่องมาใกล้เคียงกับปากเปล่ามากที่สุด ศิลปะพื้นบ้านกล่าวคือ skaz ในขณะเดียวกันก็รักษาคุณลักษณะบางอย่างของเรื่องราวของผู้เขียนวรรณกรรมไว้

ความคิดริเริ่มของภาษาในเรื่อง "คนถนัดมือซ้าย" นั้นแสดงออกมาในลักษณะการเล่าเรื่องเป็นหลัก ผู้อ่านจะรู้สึกได้ทันทีว่าผู้บรรยายมีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรงกับเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับการทำความเข้าใจแนวคิดหลักของงานเนื่องจากอารมณ์ของตัวละครหลักทำให้คุณกังวลกับเขาผู้อ่านจะรับรู้ถึงมุมมองส่วนตัวเกี่ยวกับการกระทำของตัวละครอื่น ๆ ในเรื่อง แต่เป็นอัตวิสัยที่ทำให้พวกเขา ผู้อ่านเองก็ถูกพาไปยังช่วงเวลาที่ห่างไกลเหล่านั้นให้สมจริงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

นอกจากนี้รูปแบบการเล่าเรื่องในเทพนิยายยังเป็นสัญญาณที่ชัดเจนว่าผู้บรรยายเป็นคนเรียบง่ายและเป็นฮีโร่จากผู้คน เขาไม่เพียงแสดงความคิดความรู้สึกและประสบการณ์ของเขาเท่านั้น แต่เบื้องหลังภาพลักษณ์ทั่วไปนี้หมายถึงคนรัสเซียที่ทำงานทั้งหมด ใช้ชีวิตแบบปากต่อปาก แต่ใส่ใจในศักดิ์ศรีของประเทศบ้านเกิด ด้วยความช่วยเหลือของคำอธิบายมุมมองเกี่ยวกับชีวิตของช่างทำปืนและช่างฝีมือผ่านสายตาไม่ใช่ของผู้สังเกตการณ์ภายนอก แต่เป็นของเพื่อนที่เห็นอกเห็นใจ Leskov ทำให้เกิดปัญหานิรันดร์: เหตุใดชะตากรรมของคนทั่วไปที่เลี้ยงและสวมเสื้อผ้าส่วนบนทั้งหมด ชั้นไม่แยแสผู้มีอำนาจ ทำไมช่างถึงจำได้ก็ต่อเมื่อต้องสนับสนุน "บารมีของชาติ" เท่านั้น? คำอธิบายการเสียชีวิตของ Lefty สามารถได้ยินความขมขื่นและความโกรธได้และผู้เขียนแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความแตกต่างระหว่างชะตากรรมของปรมาจารย์ชาวรัสเซียกับกัปตันลูกครึ่งอังกฤษซึ่งพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน

อย่างไรก็ตาม นอกเหนือจากการเล่าเรื่องที่เหมือนนิทานแล้ว เรายังสามารถสังเกตการใช้ภาษาท้องถิ่นในเรื่องที่ค่อนข้างแพร่หลายอีกด้วย ตัวอย่างเช่นในคำอธิบายการกระทำของจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ที่ 1 และคอซแซคปลาตอฟคำกริยาภาษาดังกล่าวปรากฏว่า "ขี่" และ "เหวี่ยง" สิ่งนี้ไม่เพียงแสดงให้เห็นถึงความใกล้ชิดของผู้บรรยายกับผู้คนอีกครั้ง แต่ยังเป็นการแสดงออกถึงทัศนคติของเขาที่มีต่อเจ้าหน้าที่ด้วย ผู้คนเข้าใจดีว่าปัญหาเร่งด่วนของพวกเขาไม่เกี่ยวข้องกับจักรพรรดิเลย แต่พวกเขาไม่โกรธ แต่มีข้อแก้ตัวที่ไร้เดียงสา: ซาร์อเล็กซานเดอร์ในความเข้าใจของพวกเขาเป็นคนเรียบง่ายคนเดียวกันเขาอาจต้องการเปลี่ยนชีวิต ของจังหวัดให้ดีขึ้นแต่กลับถูกบังคับให้รับมือมากขึ้น เรื่องสำคัญ- คำสั่งที่ไร้สาระในการดำเนินการ "การเจรจาภายใน" ผู้บรรยายใส่ปากของจักรพรรดินิโคลัสด้วยความภาคภูมิใจอย่างเป็นความลับ แต่ผู้อ่านคาดเดาถึงการประชดของ Leskov: ช่างฝีมือที่ไร้เดียงสาพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อแสดงความสำคัญและความสำคัญของบุคลิกภาพของจักรวรรดิและทำ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาคิดผิดมากแค่ไหน ดังนั้นเอฟเฟกต์การ์ตูนจึงเกิดขึ้นจากความไม่ลงรอยกันของคำที่โอ้อวดมากเกินไป

นอกจากนี้ยังมีสไตล์ภายใต้ คำต่างประเทศผู้บรรยายที่มีการแสดงออกอย่างภาคภูมิใจเหมือนกันพูดถึง "ความทะเยอทะยาน" ของ Platov เกี่ยวกับการ "เต้นรำ" ของหมัด แต่เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันฟังดูงี่เง่าแค่ไหน ที่นี่ Leskov แสดงให้เห็นถึงความไร้เดียงสาอีกครั้ง คนธรรมดาแต่นอกเหนือจากนี้ ตอนนี้ยังถ่ายทอดจิตวิญญาณแห่งยุคสมัยที่ความรักชาติที่จริงใจยังคงซ่อนความปรารถนาที่เป็นความลับที่จะเป็นเหมือนชาวยุโรปผู้รู้แจ้ง ลักษณะเฉพาะของสิ่งนี้คือการปรับปรุงใหม่ ภาษาพื้นเมืองชื่อผลงานศิลปะที่ไม่สะดวกเกินไปสำหรับคนรัสเซียเช่นผู้อ่านเรียนรู้เกี่ยวกับการมีอยู่ของ Abolon Polvedersky และรู้สึกประหลาดใจอีกครั้งในระดับที่เท่าเทียมกันทั้งจากความมีไหวพริบและความไร้เดียงสาของชาวนารัสเซียอีกครั้ง

แม้แต่คำภาษารัสเซียก็ยังต้องใช้ในลักษณะพิเศษโดยคนถนัดซ้าย เขารายงานว่า Platov "พูดภาษาฝรั่งเศสไม่ได้" อีกครั้งและตั้งข้อสังเกตอย่างเป็นทางการว่า "เขาไม่ต้องการมัน: เขาแต่งงานแล้ว ผู้ชาย." นี่คือคำขอโทษด้วยวาจาที่ชัดเจนซึ่งอยู่เบื้องหลังการประชดของผู้เขียนซึ่งเกิดจากความสงสารของผู้เขียนต่อชายคนนั้นและยิ่งกว่านั้นการประชดก็น่าเศร้า

จากมุมมองของเอกลักษณ์ของภาษาความสนใจเป็นพิเศษจะถูกดึงไปที่ลัทธิใหม่ที่เกิดจากความไม่รู้ในสิ่งที่ผู้ชายกำลังพูดถึง คำเหล่านี้คือคำต่างๆ เช่น "บัสเตอร์" (โคมระย้าบวกหน้าอก) และ "เมลโคสคอป" (เห็นได้ชัดว่าตั้งชื่อตามฟังก์ชันการทำงาน) ผู้เขียนตั้งข้อสังเกตว่าในจิตใจของผู้คนสิ่งของที่หรูหราหรูหราได้รวมเข้ากับความยุ่งเหยิงที่ไม่อาจเข้าใจได้ผู้คนไม่ได้แยกแยะรูปปั้นครึ่งตัวจากโคมไฟระย้าพวกเขารู้สึกหวาดกลัวกับความโอ่อ่าของพระราชวังที่ไร้สติ และคำว่า "melkoskop" กลายเป็นภาพประกอบของแนวคิดอื่นของ Leskov: ปรมาจารย์ชาวรัสเซียระวังความสำเร็จของวิทยาศาสตร์ต่างประเทศ พรสวรรค์ของพวกเขานั้นยอดเยี่ยมมากจนไม่มีสิ่งประดิษฐ์ทางเทคนิคใดที่จะเอาชนะอัจฉริยะของปรมาจารย์ได้ อย่างไรก็ตาม ในเวลาเดียวกัน ในตอนจบ ผู้บรรยายตั้งข้อสังเกตอย่างน่าเศร้าว่าเครื่องจักรยังคงเข้ามาแทนที่ความสามารถและทักษะของมนุษย์

ความคิดริเริ่มของภาษาของเรื่อง “Lefty” อยู่ที่ลักษณะการเล่าเรื่องโดยใช้ภาษาท้องถิ่นและลัทธิใหม่ ด้วยความช่วยเหลือของเทคนิควรรณกรรมเหล่านี้ผู้เขียนสามารถเปิดเผยลักษณะของช่างฝีมือชาวรัสเซียได้ ผู้อ่านได้แสดงภาพต้นฉบับที่สดใสของ Lefty และผู้บรรยาย

แน่นอนว่านักเขียนคนแรกที่นึกถึงคือ Fyodor Mikhailovich Dostoevsky ภาพที่สองที่ปรากฏต่อหน้าหนอนหนังสือในประเทศคือใบหน้าของเลฟนิโคลาเยวิชตอลสตอย แต่มีคลาสสิกคนหนึ่งซึ่งตามกฎแล้วถูกลืมในบริบทนี้ (หรือไม่ได้กล่าวถึงบ่อยนัก) - Nikolai Semenovich Leskov ในขณะเดียวกันผลงานของเขาก็เต็มไปด้วย "จิตวิญญาณแห่งรัสเซีย" และไม่เพียงแต่เผยให้เห็นถึงคุณลักษณะของรัสเซียเท่านั้น ลักษณะประจำชาติแต่ยังรวมถึงข้อมูลเฉพาะของชีวิตชาวรัสเซียทั้งหมดด้วย

ในแง่นี้เรื่องราวของ "Lefty" ของ Leskov มีความโดดเด่น มันทำซ้ำข้อบกพร่องทั้งหมดในโครงสร้างของชีวิตในบ้านและความกล้าหาญของชาวรัสเซียด้วยความแม่นยำและความลึกเป็นพิเศษ ตามกฎแล้วตอนนี้ผู้คนไม่มีเวลาอ่านผลงานที่รวบรวมไว้ของ Dostoevsky หรือ Tolstoy แต่พวกเขาควรหาเวลาเปิดหนังสือบนหน้าปกที่เขียนไว้: N. S. Leskov "Lefty"

พล็อต

เรื่องราวควรจะเริ่มต้นในปี 1815 จักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ที่ 1 ทรงเดินทางข้ามยุโรปเสด็จเยือนอังกฤษด้วย ชาวอังกฤษต้องการเซอร์ไพรส์จักรพรรดิจริงๆ และในขณะเดียวกันก็แสดงทักษะของช่างฝีมือของพวกเขา และพวกเขาก็พาเขาไปรอบ ๆ ห้องต่างๆ เป็นเวลาหลายวันและแสดงให้เขาเห็นสิ่งที่น่าทึ่งทุกประเภท แต่สิ่งสำคัญที่พวกเขามีเตรียมไว้ ตอนจบเป็นงานลวดลาย: หมัดเหล็กที่เต้นได้ ยิ่งกว่านั้นมันมีขนาดเล็กมากจนไม่มีกล้องจุลทรรศน์ก็มองไม่เห็น กษัตริย์ของเราประหลาดใจมาก แต่ผู้รับใช้ของเขา - ดอนคอสแซคไม่มีบอร์ดเลย ตรงกันข้าม เขาเอาแต่บ่นว่าของเราทำอะไรแย่ไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว

ในไม่ช้าเขาก็สิ้นพระชนม์และขึ้นครองบัลลังก์โดยบังเอิญค้นพบสิ่งแปลก ๆ และตัดสินใจตรวจสอบคำพูดของ Platov โดยส่งเขาไปเยี่ยมอาจารย์ Tula คอซแซคมาถึงสั่งช่างปืนและกลับบ้านโดยสัญญาว่าจะกลับมาในอีกสองสัปดาห์

ปรมาจารย์รวมทั้งถนัดมือซ้ายออกจากบ้านของตัวละครหลักของนิทานและทำงานที่นั่นเป็นเวลาสองสัปดาห์จนกระทั่ง Platov กลับมา ชาวบ้านได้ยินเสียงเคาะอยู่ตลอดเวลา แต่ช่างฝีมือเองก็ไม่เคยออกจากบ้านของเลฟตีในช่วงเวลานี้ พวกเขากลายเป็นคนสันโดษจนกระทั่งงานเสร็จ

ปลาตอฟก็มา พวกเขานำหมัดตัวเดียวกันมาให้เขาในกล่อง เขาโยนช่างฝีมือคนแรกที่เขาเจอเข้าไปในรถม้าอย่างโกรธเกรี้ยว (เขากลายเป็นคนถนัดซ้าย) และไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเพื่อดูซาร์ "บนพรม" แน่นอนว่าถนัดมือซ้ายไม่ได้ไปหากษัตริย์ทันที เขาถูกทุบตีครั้งแรกและถูกคุมขังในช่วงเวลาสั้น ๆ

หมัดปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตาอันสดใสของพระมหากษัตริย์ เขามองดูเธอและไม่เข้าใจว่าคนทูลาทำอะไร ทั้งอธิปไตยและข้าราชบริพารของเขาต่อสู้กับความลับจากนั้นซาร์ - พ่อก็สั่งให้เชิญคนถนัดซ้ายและเขาบอกเขาว่าเขาไม่ควรมองดูหมัดทั้งหมด แต่มองที่ขาของมันเท่านั้น พูดไม่ทันทำเลย ปรากฎว่าชาว Tula สวมหมัดอังกฤษ

ทันใดนั้นคนอังกฤษก็กลับรู้สึกอัศจรรย์ใจอีกครั้ง และถ่ายทอดคำพูดทำนองนี้ว่า “เราก็ทำบางอย่างได้เช่นกัน” ที่นี่เราจะหยุดการนำเสนอพล็อตและพูดคุยเกี่ยวกับภาพลักษณ์ของ Lefty ในเรื่องราวของ N. S. Leskov

ถนัดมือซ้าย: ระหว่างช่างปืนกับคนโง่ศักดิ์สิทธิ์

รูปร่างหน้าตาของถนัดมือซ้ายเป็นเครื่องพิสูจน์ถึง "ความยิ่งใหญ่" ของเขา: "เขาถนัดซ้ายโดยมีลักษณะเฉียง ผมบนแก้มและขมับถูกดึงออกระหว่างการฝึก" เมื่อ Lefty มาถึงซาร์เขาก็แต่งตัวด้วยวิธีที่แปลกประหลาดมาก:“ ในกางเกงขาสั้นขากางเกงข้างหนึ่งอยู่ในรองเท้าบู๊ทอีกข้างห้อยระย้าและขาก็แก่แล้วตะขอไม่ได้ยึดพวกมันหายไป และปลอกคอก็ขาด” พระองค์ตรัสกับพระราชาอย่างที่เป็นอยู่ โดยไม่รักษามารยาท และไม่ประจบประแจง หากไม่เท่าเทียมกับองค์อธิปไตย ก็ไม่เกรงกลัวอำนาจอย่างแน่นอน

ผู้ที่สนใจประวัติศาสตร์อย่างน้อยก็จะจำภาพเหมือนนี้ได้ - นี่คือคำอธิบายของคนโง่ศักดิ์สิทธิ์ชาวรัสเซียโบราณ เขาไม่เคยกลัวใครเลยเพราะความจริงของคริสเตียนและพระเจ้ายืนอยู่ข้างหลังเขา

บทสนทนาระหว่างฝ่ายถนัดมือซ้ายและชาวอังกฤษ ความต่อเนื่องของเรื่องราว

หลังจากการพูดนอกเรื่องสั้น ๆ เรากลับมาที่โครงเรื่องอีกครั้ง แต่ในขณะเดียวกันก็อย่าลืมภาพของ Lefty ในนิทานของ Leskov

ชาวอังกฤษรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งกับงานที่พวกเขาเรียกร้องให้พาอาจารย์มาหาพวกเขาโดยไม่ลังเลเลยแม้แต่วินาทีเดียว กษัตริย์ทรงเคารพชาวอังกฤษ ติดอาวุธถนัดมือซ้าย และส่งเขาไปคุ้มกัน ในการที่ตัวเอกเดินทางไปอังกฤษมีอยู่ 2 แบบ จุดสำคัญ: การสนทนากับชาวอังกฤษ (เรื่องราวของ Leskov เรื่อง "Lefty" อาจจะน่าสนใจที่สุดในส่วนนี้) และความจริงที่ว่าบรรพบุรุษของเราไม่เหมือนกับชาวรัสเซียตรงที่ไม่ทำความสะอาดกระบอกปืนด้วยอิฐ

ทำไมอังกฤษถึงอยากเก็บ Lefty ไว้?

ดินแดนรัสเซียเต็มไปด้วยนักเก็ตและพวกเขาไม่ได้สนใจ ความสนใจเป็นพิเศษแต่ในยุโรปพวกเขาเห็น “เพชรเม็ดงาม” ทันที ชนชั้นสูงชาวอังกฤษเมื่อมองไปที่ Lefty ก็รู้ทันทีว่าเขาเป็นอัจฉริยะและสุภาพบุรุษก็ตัดสินใจที่จะดูแลคนของเราสอนเขาทำความสะอาดเขาเสริมกำลังเขา แต่นั่นไม่ใช่กรณี!

คนถนัดซ้ายบอกพวกเขาว่าเขาไม่ต้องการอยู่ในอังกฤษ เขาไม่อยากเรียนพีชคณิต การศึกษาของเขา—พระวรสารและหนังสือครึ่งความฝัน—ก็เพียงพอแล้วสำหรับเขา เขาไม่ต้องการเงินหรือผู้หญิง

เป็นเรื่องยากลำบากที่คนถนัดซ้ายถูกชักชวนให้อยู่ต่ออีกสักหน่อยและพิจารณาเทคโนโลยีของตะวันตกในการผลิตปืนและสิ่งอื่น ๆ ช่างฝีมือของเราไม่ค่อยสนใจเทคโนโลยีล่าสุดในยุคนั้น แต่เขาใส่ใจในการจัดเก็บปืนเก่ามาก จากการศึกษาพวกเขา Lefty ตระหนักว่าชาวอังกฤษไม่ทำความสะอาดกระบอกปืนด้วยอิฐซึ่งทำให้ปืนมีความน่าเชื่อถือมากขึ้นในการต่อสู้

แม้จะมีการค้นพบนี้ ตัวละครหลัก Skaz ยังคงรู้สึกคิดถึงบ้านเกิดเป็นอย่างมาก และขอให้ชาวอังกฤษส่งเขากลับบ้านโดยเร็วที่สุด ไม่สามารถส่งทางบกได้เพราะ Lefty ไม่รู้ภาษาอื่นนอกจากรัสเซีย การล่องเรือในทะเลในฤดูใบไม้ร่วงก็ไม่ปลอดภัยเช่นกัน เพราะในช่วงเวลานี้ของปีจะกระสับกระส่าย แต่พวกเขาก็ติดอาวุธถนัดมือซ้ายและเขาก็แล่นบนเรือไปยังปิตุภูมิ

ในระหว่างการเดินทาง เขาพบว่าตัวเองเป็นเพื่อนดื่ม และพวกเขาก็ดื่มกันตลอดทาง แต่ไม่ใช่เพื่อความสนุกสนาน แต่เป็นเพราะความเบื่อหน่ายและความกลัว

ระบบราชการฆ่าผู้ชายได้อย่างไร

เมื่อเพื่อนจากเรือขึ้นฝั่งในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กชาวอังกฤษก็ถูกส่งไปยังที่ที่พลเมืองต่างชาติทุกคนควรจะอยู่ - ไปที่ "บ้านผู้ส่งสาร" และคนถนัดมือซ้ายก็ถูกส่งไปในสภาพป่วยผ่านแวดวงระบบราชการแห่งนรก พวกเขาไม่สามารถส่งเขาไปที่โรงพยาบาลแห่งใดก็ได้ในเมืองโดยไม่มีเอกสาร ยกเว้นโรงพยาบาลที่พวกเขาถูกนำตัวไปเสียชีวิต ยิ่งไปกว่านั้น เจ้าหน้าที่หลายคนบอกว่าควรช่วยคนถนัดมือซ้าย แต่นี่คือปัญหา: ไม่มีใครรับผิดชอบและไม่มีใครทำอะไรได้ ดังนั้นคนถนัดซ้ายจึงเสียชีวิตในโรงพยาบาลสำหรับคนยากจน และมีเพียงวลีเดียวบนริมฝีปากของเขา: "บอกพ่อซาร์ว่าปืนไม่สามารถทำความสะอาดด้วยอิฐได้" อย่างไรก็ตามเขาเล่าให้ผู้รับใช้คนหนึ่งของกษัตริย์ฟัง แต่ก็ไม่เคยไปถึงผู้ทรงอำนาจเลย คุณเดาได้ไหมว่าทำไม?

เกือบทั้งหมดอยู่ในหัวข้อ “N.S. Leskov “ถนัดมือซ้าย” เนื้อหาโดยย่อ”

ภาพลักษณ์ของ Lefty ในนิทานของ Leskov และแบบจำลองชะตากรรมของคนที่มีความคิดสร้างสรรค์ในรัสเซีย

หลังจากอ่านผลงานคลาสสิกของรัสเซียแล้วก็มีข้อสรุปเกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ: คนที่มีความคิดสร้างสรรค์และชาญฉลาดไม่มีความหวังที่จะมีชีวิตรอดในรัสเซีย ข้าราชการที่ไม่ใช่คริสเตียนจะทรมานเขาหรือเขาจะทำลายตัวเองจากภายในและไม่ใช่เพราะเขามีปัญหาบางอย่างที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข แต่เนื่องจากคนรัสเซียไม่สามารถอยู่เฉยๆได้ ล็อตของเขาคือการตายการเผาไหม้ในชีวิตเหมือน อุกกาบาตในชั้นบรรยากาศโลก นี่เป็นภาพที่ขัดแย้งกันของ Lefty ในนิทานของ Leskov: ในด้านหนึ่งเป็นอัจฉริยะและช่างฝีมือและในทางกลับกันบุคคลที่มีองค์ประกอบการทำลายล้างร้ายแรงภายในสามารถทำลายตนเองได้ในสภาวะที่คุณคาดหวังน้อยที่สุด

ยุค 1880 - ยุครุ่งเรืองของความคิดสร้างสรรค์ของ N. S. Leskov เขาใช้เวลาทั้งชีวิตและพละกำลังทั้งหมดของเขาในการพยายามสร้างคนรัสเซียประเภท "คิดบวก" เขาปกป้องผลประโยชน์ของชาวนา ปกป้องผลประโยชน์ของคนงาน ประณามอาชีพการงานและการติดสินบน กำลังมองหา ฮีโร่เชิงบวก N. S. Leskov มักจะพูดกับผู้คนจากกลุ่มคน “คนถนัดซ้าย” เป็นหนึ่งในยอดเขา ความคิดสร้างสรรค์ทางศิลปะนักเขียน N.S. Leskov ไม่ได้ตั้งชื่อให้กับฮีโร่ของเขาดังนั้นจึงเน้นย้ำถึงความหมายโดยรวมและความสำคัญของตัวละครของเขา “ที่คำว่า “ถนัดมือซ้าย” คุณควรอ่านว่า “คนรัสเซีย” ผู้เขียนกล่าว เขารักฮีโร่ของเขา แต่ไม่ทำให้เขาในอุดมคติ แสดงให้เห็นว่าแม้จะทำงานหนักและทักษะ แต่เขาไม่ได้รับการฝึกฝนด้านวิทยาศาสตร์และแทนที่จะใช้กฎสี่ข้อในการบวกเลขคณิต เขานำทุกอย่างตั้งแต่เพลงสดุดีไปจนถึงหนังสือ Half-Dream .

การบรรยายดำเนินการโดยผู้บรรยายคำพูดของเขาเต็มไปด้วยลัทธิใหม่ “น. S. Leskov... เป็นพ่อมดแห่งการใช้คำ แต่เขาไม่ได้เขียนด้วยพลาสติก แต่เล่าเรื่อง และในงานศิลปะนี้เขาไม่มีความเท่าเทียมกัน” M. Gorky กล่าว และเป็นการยากที่จะไม่เห็นด้วยกับสิ่งนี้ นั่นคือเหตุผลที่ N. S. Leskov มองหา "ใบหน้าที่มีชีวิต" อย่างต่อเนื่องซึ่งมีเนื้อหาทางจิตวิญญาณมากมายและสามารถสนใจผู้อื่นได้ เมื่อต้องการทำเช่นนี้ N. S. Leskov ใช้รูปแบบบันทึกความทรงจำของตัวละคร งานศิลปะ- “ Memoir” เป็นเพียงวิธีการทางศิลปะเนื่องจากฮีโร่ส่วนใหญ่ของ Leskov ไม่มีต้นแบบ

ภาษาของเรื่องคือ "ภาษารัสเซียที่แท้จริงและโง่เขลา" ต้องใช้ความพยายามอย่างมากจากผู้เขียน แต่ในเรื่องก็มีการรับรู้อย่างเรียบง่ายและชัดเจน มันมีคำที่ล้าสมัย ("หมัด Aglitskaya", "yashcheisky", "vereta"), ภาษาถิ่น ("ข่าวลือ", "เรื่องเล็ก", "kislyarka", "พริกไทยด้วยค้อน"), คำยืม, มักจะบิดเบี้ยว ("เศร้าโศก", “melkoskop”, “nymphosoria”, “เต้นรำ”)

ในตอนท้ายของเรื่องคำพูดของพุชกินฟังดู - "สิ่งต่าง ๆ วันที่ผ่านไป"และ"ตำนานสมัยโบราณ"

เรื่องราวมี "เนื้อสัมผัสที่ยอดเยี่ยมของตำนาน" และ "ตัวละครที่ยิ่งใหญ่ของตัวเอก" ไม่ได้ให้ชื่อจริง (ถูกต้อง) ของคนถนัดซ้าย เช่นเดียวกับชื่อของอัจฉริยะหลายคน ที่สูญหายไปตลอดกาลแก่ลูกหลาน N. S. Leskov สร้างตำนานที่เป็นตัวเป็นตนด้วยจินตนาการ

ในบทสุดท้าย ผู้เขียนรู้สึกเสียใจที่เครื่องจักรเข้ามาแทนที่การใช้แรงงานคนด้วยการพัฒนาเทคโนโลยี ตามที่ผู้เขียนกล่าวไว้ "เครื่องจักรไม่สนับสนุนความกล้าหาญของชนชั้นสูง ซึ่งบางครั้งก็เกินขีดจำกัดและเป็นแรงบันดาลใจให้จินตนาการของชาวบ้านแต่งตำนานที่น่าอัศจรรย์ดังเช่นทุกวันนี้" N.S. Leskov แสดงให้เห็นว่าคนงานชื่นชมผลประโยชน์ที่ช่างเครื่องมอบให้ แต่พวกเขาจดจำช่วงเวลาเก่าๆ ที่ล่วงลับไปแล้วด้วยความภาคภูมิใจและความรัก

N.S. Leskov เองกำลังประเมิน ความคิดริเริ่มทางศิลปะ“ฝ่ายซ้าย” บ่นว่าการสร้างภาษาเป็นงานที่ต้องใช้แรงงานมาก ในความเห็นของเขา ความรักต่องานของเขาเท่านั้นที่สามารถกระตุ้นให้คนรับงานโมเสกดังกล่าวได้ N. S. Leskov เขียนว่า: "เป็นภาษาที่ "แปลกประหลาด" มากที่พวกเขาตำหนิฉันและในที่สุดก็บังคับให้มันเสียและเปลี่ยนสีเล็กน้อย”

“ Lefty” เป็นผลงานที่ผู้เขียนได้รับความแข็งแกร่งและความลึกของลักษณะทั่วไปทางศิลปะ มันสร้างสีคำพูดของสภาพแวดล้อมที่บรรยายขึ้นมาใหม่ได้อย่างแม่นยำ จนเมื่ออ่านเรื่องราว ภาพลวงตาของเหตุการณ์ที่แท้จริงและความเป็นจริงของภาพของผู้บรรยายก็เกิดขึ้น