Приклад запиту запрошення на захід англійською. Як написати діловий лист англійською
New Year Party Invitation
Ticket Number 013-0386
Dear Sir / Madam
New Year Party Invitation
Ticket Number 013-0386
Dear Sir / Madam
General Director of Svoboda Slova training center є відданим вам, щоб взяти участь в Company New Year Party, щоб бути в Presidente Hotel 22 Tverskaya str., Moscow, on Tuesday, 29th December, 8 o'clock. Limited free parking will be available.
У доставку до святкування святкування пов'язане з їжею, цвинтарями і музичними, вони будуть в шоу-бізнесі, в disco night, karaoke, як добре, як орнамент для $3000. Company є fully funding the occasion. So, don't miss out on fun і tremendous opportunity!
Для того, щоб отримати потрібний для лотереї, ви повинні бути отримані для цього оригіналу привітання з вашим номером піктограми printed on it.
RSVP by 20th December to Christina (+7 495 777 70 75). If Christina doesn"t hear from you by Friday, 20th December we will assume that You areне залежить від частини і ми будемо використовувати вашу титул номер до деякого else.
Більшість один до того, щоб йти до вас і гуляючи день свята з вами на наш Новий Новий рік Party.
Yours faithfully
JB
General Director
Useful tips:
RSVP - дуже поширене скорочення в запрошеннях (від французької) = répondez s"il vous plaît = просимо Вас відповісти.
Запрошення на новорічну вечірку
Шановний/а …!
Генеральний директор тренінгового центру Свобода Слова має честь запросити Вас на корпоративну новорічну вечірку, яка відбудеться 29 грудня, о 20.00, за адресою м. Москва… Буде доступна обмежена кількість місць для паркування.
На додаток до святкового столу, напоїв та музичного супроводу, вашій увазі буде представлено модний показ, дискотека, караоке та розіграш призу у розмірі 3000 $. Захід проводиться за рахунок, тому не пропустіть можливість повеселитися та виграти приз!
Для входу та права брати участь у розіграші вам необхідно надати це оригінальне запрошення з надрукованим на ньому номером квитка.
Просимо Вас відповісти про можливість Вашої присутності в строк до 20 грудня, сповістивши про це Христину (+7 495 777 70 75). Якщо Крістіна не отримає відповіді до п'ятниці, це буде розцінено як неможливість Вашої участі та номер Вашого квитка буде передано іншому гостю.
Чекаємо на вас з нетерпінням на нашій щорічній новорічній вечірці!
З повагою,
Генеральний директор
Лист-запрошення англійською може бути складено з нагоди Дня народження, весілля або будь-якого іншого свята, на якому ви хочете бачити людину, яка запрошується вами. Отже, давайте подивимося, які вирази можна використовувати у листі-запрошенні.
Корисні фрази
— We would be delighted if you could attend…
— Нам буде дуже приємно, якщо б Ви змогли відвідати…
— Please come to our party on…
— Будь ласка, приходь на нашу вечірку…
- Can you make a meeting at 8 pm?
— Ти зможеш зустрітися о 8-й вечора?
— Would you like to come to dinner on…
— Не хотів би ти прийти на обід…
Скорочення
Нерідко в листах можна зустріти скорочення та абревіатури усталених фраз, які запрошуючий не хоче повторювати щоразу заново.
R.S.V.P означає, що ви хочете отримати відповідь, це скорочення прийшло з французької мови (Repondez s'il vous plait) і означає "Прохання відповісти". Для господаря вечірки може бути важливо, скільки точно людина слід очікувати і хто не зможе прийти.
ASAP (або A.S.A.P.) служить абревіатурою фрази as soon as possible і перекладається «якнайшвидше». Таке скорочення можна зустріти і в діловому листуванні.
Також будь-яке запрошення може містити дату та час. Щоб вказати час використовуються латинські скорочення AM і PM, перше означає час з 12 ночі до полудня, а друге – з 12 дня до півночі.
Invitation letter – лист-запрошення
Зразки запрошень
Прочитайте кілька прикладів запрошень, зверніть увагу на різницю в стилі мови.
«Mr. і Mrs. Stone
Відповідь на вашу компанію на вихованці свого денця Jennifer with Mark.
On Saturday, 4th July, 2015 на 14.00 hrs.
«Містер та Місіс Стоун
Просять принести їм задоволення Вашою присутністю на весіллі їхньої доньки Дженніфер з Марком.
У суботу, 4 липня, 2015 року о 14.00 год.
Прохання відповісти.»
Ось ще одне запрошення з нагоди вечірки, зверніть увагу на просте розмовне мовлення, яке використовується при зверненні до друга.
«Hello, Jerry!
I m going to throw a party on Sunday, August 7, to celebrate my 16 th Birthday! Don’t forget your swimsuits! I'm planning a poolside party! Come to my place by 7 pm. Please RSVP, regrets only by August 4, so I може план accordingly. I hope to see you.
«Привіт, Джеррі!
Я збираюся влаштувати вечірку у суботу 7 серпня з приводу мого 16-річчя! Не забудь плавки! Я планую вечірку біля басейну! Приходь до мене до 7 вечора. Підтверди, будь ласка, відмови зі жалю тільки до 4 серпня, щоб я міг відповідно все планувати. Сподіваюся побачити тебе.
Всього найкращого,
You are invited – Ви запрошені
Подивіться, наскільки може відрізнятись лист-запрошення на англійськоюз нагоди того самого свята.
«Dear Jane and Steve,
We cordially invite вам attend a party to celebrate Mike Gellar's 16 th Birthday. The occasion will be celebrated at his home at 7 pm. Please dress casually. Please, no gifts – we request only your company.
We look forward to receiving your R.S.V.P. by telephone at 333-3333 by August 6.
«Дорогі Джейн і Стів,
Ми сердечно запрошуємо Вас відвідати вечірку щодо святкування 16-річчя Майка Геллара. Захід святкуватиметься у нього вдома о 7-й вечора, 7 серпня. Будь ласка, одягніть повсякденний одяг. Будь ласка, жодних подарунків, ми просимо лише Вашої присутності.
Ми чекаємо на підтвердження Вашої згоди за тел. 333-333 до 6 серпня.
Доповнити свій словниковий запас ви також можете висловлюватися з даного відео, яке продемонструє різні варіанти запрошень на весілля:
Ми продовжуємо поповнювати скарбничку корисних розмовних фраз і в цій статті йтиметься про лексику, пов'язану із запрошеннями. Ми все більше спілкуємося з іноземцями, відвідуємо різні події, які мають на увазі спілкування англійською. Запрошення – невід'ємна частина будь-якої соціальної мережі, Вони розсилаються у величезній кількості. До мене кілька разів зверталися за допомогою із перевіркою самостійно складених запрошень. Можливо, ви теж стикалися із запрошеннями, але не завжди впевнені, як правильно їх складати чи якусь фразу краще використовувати, щоб прийняти чиєсь запрошення чи відмовити.
Запрошення бувають в усній або письмовій (формальнішій) формі. Розглянемо спершу усні запрошення.
Якщо ви хочете когось кудись покликати, то можете сміливо використати дієслово invite:
I invite you to party tomorrow. – Я запрошую тебе на вечірку завтра.
We invite you for dinner. – Ми запрошуємо вас на вечерю.
Іноді використовують You are invited (Ви запрошені), але ця фраза більш типова для письмових запрошень (мова про які піде трохи нижче):
We are having a picnic on Sunday. And you are invited! - У неділю ми влаштовуємо пікнік. І ви запрошені!
Крім того, в англійській існує велика кількість фраз-питань, що служать для запрошення:
It’s my Birthday next week. I am having a party. - Наступного тижня маю День народження. Я влаштовую вечірку.
Would you like to come? - Хочеш прийти?
Do you want to come? - Хочеш прийти?
Do you fancy coming? - Не бажаєш прийти?
You come? - Чи зможеш прийти?
Як бачите, всі ці фрази виражають ту саму ідею. Виняток становить Do you fancy coming? , яка найменш формальна із решти.
У відповідь на усне запрошення доречно подякуватиме. Це можна зробити за допомогою простих фраз:
Для навичок. - Дякую за запрошення! (менше формальний варіант)
Для вас, щоб відвідати. - Дякую за запрошення! (Більше формальний варіант)
It's nice/ good / kind of you to invite me. - Це мило з вашого боку запросити мене.
Thank you very much! - Велике спасибі!
Для того, щоб відмовити співрозмовнику ввічливо і не образити його, вам знадобляться наступні мовні зразки:
- На жаль, у мене не вийде.
I'd love to come but ... - Я б із задоволенням прийшов, але...
I'm sorry, I already have other plans. - Вибачте, але я вже маю інші плани.
I'll have to take rain check for it. - Давайте іншим разом.
Остання фраза є ідіомою спортивного походження з Америки. Справа в тому, що в минулому бейсбольні ігри часто скасовувалися або переносилися через погану погоду. У такому разі людина, яка заздалегідь купила квиток на перенесений матч, могла прийти в інший день і подивитися гру.
Тепер перейдемо до письмовим запрошенням.
Зараз дуже широко використовуються інтернет-запрошення на різні івенти, які ми розсилаємо своїм друзям та передплатникам. Якщо раптом ви вирішите створити запрошення англійською, щоб покликати друзів на вечірку, зустріч або пікнік, то пам'ятайте, що англійською прийнято оформляти запрошення трохи не так, як звичні нам запрошення російською.
Якщо ви плануєте якусь подію і хочете, щоб ваші запрошені заздалегідь внесли цю дату у свої плани і більше нічого не запланували цього дня, то можна надіслати їм картку, підписану: SAVE THE DATE з подальшою інформацією про подію. Такі підписи роблять на запрошеннях, які розсилаються заздалегідь, іноді задовго, щоб поінформувати гостей про запланований захід. Вони ніби кажуть: «Ти маєш бути на моєму святі! Нічого більше не плануй цього дня та обведи його червоним у календарі».
Письмові запрошення оформляються залежно від рівня їхньої формальності. Найчастіше їх структура така:
1. Організатори та вступ.
На відміну від російської, де на початку ми вказуємо адресата (Дорога Маша! Шановний Петре Петровичу!), в англійському запрошенні вказується той, хто організовує вечірку, запрошує вас на весілля, день народження чи інший захід. Це можуть бути імена молодят, ім'я іменинника, назва організації чи клубу.
Mary and Sam Jones вимагає вашої впевненості, щоб бути вкрай приємним в честь ... - Мері і Сем Джонс просять вас відвідати збори в тісному колі на честь...
Mary and Sam Jones запитають про те, що ви знаєте ... - Мері і Сем Джонс просять удостоїтися вашої присутності на...
Mary and Sam Jones потрібна відповідь вашої компанії на ... - Мері і Сем Джонс просять скласти їм компанію...
Mary and Sam cordially invite you ... - Мері і Сем від щирого серця запрошують вас...
Department of education welcomes you to... - Відділ освіти запрошує вас...
The local youth club cordially invites you to attend ... - Молодіжний клуб щиро запрошує вас відвідати...
Перші два приклади формальніші, такі запрошення годяться на весілля, третій і четвертий не настільки формальні, як весільні запрошення. І нарешті, останні два – від організацій, менш витончені.
Якщо неофіційне запрошення або організатор не вказується, або й так зрозумілий, то запрошення можна почати так:
Ви є cordially invited to a party/ a picnic ... - Ми сердечно запрошуємо вас на вечірку / пікнік...
We welcome you ... - Ласкаво просимо / ми запрошуємо вас...
Please join us for ... - Приєднуйтесь до нас...
Please be our guest at ... - Будьте нашим гостем на...
2. Подія, час та місце її проведення.
Слідом за організаторами або вступною фразою, що «запрошує», представляється назва майбутньої події:
Bill's Birthday Party - Вечірка на честь дня Народження Білла
Annual Charity Funfair - Щорічний благодійний ярмарок
Baby Shower – захід, вечірка, яка проводиться десь за місяць до народження дитини, на якій майбутнім батькам дарують подарунки
Bridal Shower - вечірка, на якій майбутній нареченій дарують подарунки
Окремим рядком у вигляді тез вказується час проведення з датою і днем тижня (Date, time) і місце проведення (venue).
Якщо запрошення є неформальним, часто користуються фразою meet at ...(зустрічаємось... / місце зустрічі...):
Meet at Max's house - Зустрічаємося у Макса
Meet at central park - Місце зустрічі - центральний парк
3. Додаткова інформація.
Якщо подія передбачає реєстрацію, до учасників є додаткові вимоги або умови, ви можете помістити це у цій частині вашого запрошення. Тут зазвичай міститься інформація про програму свята, але не у формі оповіді, а у формі тез. Іноді у запрошеннях пишуть, що потрібно чи не потрібно брати із собою:
Ні gifts. - Жодних подарунків.
Don’t forget your fancy hat. - Не забудьте одягнути смішний капелюх.
Take a bottle of wine. - Захопіть пляшку вина.
У заключній частині запрошення зазвичай ставлять абревіатуру RSVP, що розшифровується як «Відповідайте, будь ласка» (від французької Répondez s'il vous plaît). Правила хорошого тону передбачають обов'язкову відповідь за наявності цієї абревіатури. Після цього вказується контактна особа та її телефон, або e-mail:
RSVP to Tom: 111222333
Може вказуватися дата, до якої необхідно підтвердити участь у заході:
RSVP by July 20
Нерідко зустрічається наступний напис:
RSVP regrets onlyабо просто regrets only
Це означає, що необхідно відповісти лише у разі відмови.
Звичайно, оформлення запрошення – справа творча і ви можете проявити всю свою креативність та відступити від будь-яких шаблонів. Яскраві кольори, картинки, фото додадуть вашому запрошенню оригінальності. Наприклад наведу кілька симпатичних запрошень на різні події:
Якщо вам потрібна професійна допомога у вивченні – ми завжди раді допомогти! Перший крок - ! Ми чекаємо вас!
Лист-запрошення до Росії
Dear William,
Hannah і я хотів би напоготові ви бачите нас в Єкатеринбургу. Після того, як ви збираєтеся переглянути Siberia або Urals? We have a rest в July, буде й able to come at this time?
In the summer we have very good! Ми маємо те, що все. We will acquaint you with Ekaterinburg, which is the capital of the Urals. Ви будете відвідувати Museum of Stone Carving Art, будуть показувати ваші величезні храми і монастирі, будуть ходити через природний парк "Deer Streams".
Ви також наполягаєте на нашому котеджі, який розташований на кількох фотографіях, що містять Lake "Baltim". We will be a barbecue, swim and sunbathe. And introduce you to our friends. There will be a lot of fun!
Якщо ви насолоджуєтесь, вони збираються плакати. We"ll tell you how it should be done. All your expenses in Russia we take on. And you will live в нашем апартаменті, будуть розраховані на вашу private room.
Looking forward to your reply.
Your Hannah and Andrew.
[ переклад російською ]
Дорогий Вільям!
Анна і я хотіли б запросити тебе до нас у гості до Єкатеринбургу. Ти ж хотів побувати в Сибіру чи на Уралі? Ми маємо відпустку в липні, чи зможеш ти приїхати в цей час?
Влітку у нас дуже добре! Ми вже все продумали. Ми познайомимо тебе з Єкатеринбургом, який є столицею Уралу. Ми відвідаємо Музей каменерізного мистецтва, покажемо тобі найбільші храми та монастирі, проведемо тебе природним парком "Олені струмки".
Ще ми запросимо тебе до себе на дачу, розташовану на березі мальовничого озера "Балтим". Ми смажитимемо шашлики, купатися і засмагати. А ще познайомимо із нашими друзями. Буде дуже весело!
Якщо ти згоден, то напиши швидше. Ми розповімо тобі, як усе зробити. Усі твої витрати в Росії ми візьмемо на себе. А житимеш у нашій квартирі, ми вже підготували тобі окрему кімнату.
З нетерпінням чекаємо на твою відповідь.
Твої Анна та Андрій.
Нижче ви можете знайти кілька зразків запрошень англійською. Ці приклади можуть бути взірцем для написання своїх запрошень.
Приклад запрошення англійською мовою №1
Invitation
Dear Dexter,
I'd like to invite you to my birthday party
in my garden. Гарденнапартія зірки на 8pm.
Party will be in gothic style.
You can't miss it!
I hope to see you there.
kisses,
XYZ
Приклад запрошення англійською мовою №2
Запрошення на вечірку щодо Дня Народження
Invitation
Я хотів би назавжди, щоб ти мій діловий день, що буде йти на березні 20th. The party starts на 6 p.m. at my home. У незрівнянному DJ буде помічатися з музикою, і це буде деякий час, щоб їсти і drink. You can’t miss it! Let me know in advance if you are be able to come. I hope to see you there!
Приклад запрошення англійською мовою №3
Запрошення на вечірку щодо Дня Народження
Invitation
I would like to invite you to my birthday party, які зірки на 7PM, October 9th in the local club. Вони будуть бути великим DJ і деякий час до їжа і drink. It's going to be a great party. I hope to see you there.
Mike Tylor
Приклад запрошення англійською мовою №4
Запрошення на вечірку з приводу весілля
Invitation
Том і Софія Джонсон запитують, що ваша фірма в повідомленні про їхню зону в Saint Michael's kostel near Long Street 51 on Saturday July 10th at 6PM.
Приклад запрошення англійською мовою №5
Запрошення на вечірку щодо Дня Народження
Invitation
Please come to a party to celebrate 18th birthday.
The party will start at 8 p.m. на Saturday, August 23rd.
Ви знайдете на покупці friend.
Party will take place в Golden Rose restaurant, в corner of Edelberry Avenue and Rose Road.
Для того, щоб bus 112 від High Street і get off на fifth stop.
See you there!
Приклад запрошення англійською мовою №6
Запрошення на вечірку щодо Дня Народження
Invitation
Dear Alex,
I'm планування party to celebrate end of the school year. We’re having a barbecue on the beach on Thursday evening. It starts at 8 p.m і finishes at 1 a.m. Don't miss it! Чи може ви, щоб деякі food for barbecue, e.g деякі burgers або sausages?
Please reply so I know who comes.
Best wishes,
Якщо ви знаєте якісь цікаві запрошення англійською мовою, можете написати їх у коментарях, і ми помістимо їх на нашому сайті 🙂
