Головна → Англійською Справи добре англійською. Як почати спілкування англійською та запитати «Як справи

Справи добре англійською. Як почати спілкування англійською та запитати «Як справи

Як буде англійською: «Як справи?» Окрім застарілих варіантів формулювання цього питання, існують більш актуальні та сучасні. Незважаючи на його звучання, головне - щоб ви його вимовляли не з похмурим обличчям, а з так званою «голлівудською» посмішкою.

Стандартне вітання

Перш ніж запитати співрозмовника: «Як справи?», необхідно з ним привітатися. Це можна зробити за допомогою фраз « Hello!» і « Hi!» Перший варіант вважається універсальним і перекладається так: «Здрастуйте!» Друга російською мовою звучить як «Привіт!». І він за популярністю наздоганяє вітання. Hello!» А як буде «Доброго дня!» по англійськи? Дане привітання звучатиме так: « Good afternoon!» Але варто зауважити, що воно вживається в розмовній мові лише після обіду. А до обіду вітаються так: Good morning!», що в перекладі означає « Доброго ранку! Існує ще один різновид вітання, що використовується у вечірній час: « Good evening!», що російською звучить як «Добрий вечір!»

Більш «розмовні» конструкції вітання

До таких фраз відносяться:

Hi there!Досить сленговий варіант, російською звучить як «Гей, привіт вам там!»;
Hello there!Порівняно з попередньою фразою ця ввічливіша, а перекладається так: «Гей ви там!»

Як буде англійською «Як справи?»

В англійському етикеті прийнято після привітання додавати питання "Як справи?" Він формулюється у такий спосіб: «How"re you?» Можна запитати іншими словами: "How"re you doing?" Інший варіант - "How"re things?" Тепер логічно відповісти на запитання: "Як по-англійськи "Привіт! Як справи?"" Вказане повне вітання, наприклад, звучатиме: "Hey, How"re you doing?" Але крім стандартних формулювань питання існують варіанти і для ближчого оточення (друзів, добрих знайомих).

Варіанти питання "Як справи?" в англійській мові

Якщо ви зустрілися з другом або добрим знайомим, то можете у нього запитати:

What's up?Російською: як справи/що нового (такий варіант неприйнятно використовувати, зустрівши малознайомих людей).
How's it going?Т. е. як життя/справи (краще використовувати для досить знайомих людей).
Howdy friend?Т. е. друг, як справи (по суті, виступає американським способом вітання, це свого роду національний сленг).
Hey Bro, what's up?- Перекладається: "Брателло, привіт, як справи?" або з подібним змістом: "How's (як) old (старина) socks (точний переклад: шкарпетки)?"- Але насправді звучить: "Старо, як поживаєш?"

Можна і так сказати: "Hey dude, what's up?" - що означає: "Чувак, привіт, які справи?"

Останні три фрази доцільно використовувати при зустрічі з дуже добрими друзями, яких ви знаєте вже не один місяць, з якими, можливо, ви провели свої найкращі дитячі роки. А може, то були чудові студентські роки?

Якщо ви любите більш хитромудрі вирази, то «Як справи?» англійською буде звучати: Hello (привіт), how (як) have (мати) you (ти/ви) been (жив-поживав)?

Або такий варіант: Hi (привіт) there (там), hey (ей) how (як) are you (ти/ви) doing (робити)?Загалом російською пропозицію звучить: "Гей ти, привіт, ну які взагалі справи?"

Як буде англійською «Як справи?» Крім прямого питання, можна поставити питання, яке не буде дослівно звучати, але матиме на увазі. Наприклад:

How"re you getting along?Переклад звучить так: «Які успіхи?»
What's news?Т. е. які новини (того, хто ставить таке питання, можуть цікавити будь-які новини, якщо він не був заданий з ввічливості).
How"re you feeling?Т. е. як самопочуття (питання має на увазі, що у співрозмовника, можливо, є якісь проблеми зі здоров'ям, тому не варто його ставити з усмішкою на обличчі).
How's life?Т. е. яке життя (задавши таке питання, будьте готові, що співрозмовник може викласти вам усе те, що в нього сталося останнім часом).
How's your family?Т. е. як сім'я.

Можливі відповіді на запитання дня

Тепер ми знаємо, як буде англійською «Як справи?» Але не менш важливо правильно на це питання відповісти і при цьому випадково не скривдити людину. Серед коротких відповідей за обмеженого часу можна виділити:

Дякую, дуже добре – тобто. Thank you (спасибі), very (дуже) well (добре).
Непогано, дякую - тобто. Thank you (спасибі), not (не) so (так) bad (погано).
Дякую, так собі – тобто. Thank you, so-so.
Добре, дякую - тобто. Fine (добре), thank (дякую) you (тебе/вам).

Крім цих фраз, можна використовувати більш короткі відповіді. Певною мірою вони означатимуть, що ви або не маєте часу на довгу бесіду, або не хочете спілкуватися з цією людиною:

Так собі – тобто. So-so.
Все гаразд - тобто. I'm all right.
Непогано - тобто. Not too bad.

Якщо ж справи у вас не зовсім втішні, і ви хочете про це повідомити свого співрозмовника, то можете відповісти: "Nothing good", тобто нічого хорошого. Але тільки врахуйте, що давши таку відповідь, вам доведеться витратити на виклад подробиць деякий час.

Прощання

Закінчивши розмову, хоч би якою вона була за тривалістю, потрібно попрощатися з знайомим. Зробити це можна за допомогою наведених нижче фраз:

Goodbye- тобто до побачення.
See (бачити) you (ти/ви) later (пізніше)- тобто до зустрічі. Інше формулювання: See (бачити) you (ти/ви) soon (скоро)- Тобто до швидкої зустрічі. Також правильно буде сказати: See (бачити) you (ти/ви) again (знов)- Тобто до швидкого.
Take (приймати) care (турбота) of yourself (про себе)- Тобто щасливо.
Let's (давайте) keep (зберігати) in touch (в контакті)- тобто не пропадайте.
All the best- тобто всього найкращого.
Good luck- тобто удачі.
I (я) hope (сподіватися) to see (побачити) you(ти/ви) soon (скоро)- тобто сподіваюся, ми незабаром зустрінемося (близький за змістом варіант: I (я) hope (сподіватися) we'll (ми всі) meet (зустрічатися) again (знов)- тобто сподіваюся, ми знову зустрінемося.

Можливі такі відповіді:

Till (до) we (ми) meet (зустріч) again (знов)- тобто до нових зустрічей.
I"ve (я) enjoyed (приємно) seeing (бачити) you (ти/ви)- тобто радий був вас бачити.

Існує три варіанти вираження «поки»: so long, або bye-bye, або cheerio.

Також можна пропозицію «Я маю йти» перекласти так: I must (у перекладі "я повинен") go now або be goin (йти).

Якщо ви впевнені, що побачитеся з співрозмовником завтра, то можна сказати: "See (бачити) you (ти/ви) tomorrow (завтра)"- тобто до завтра. Іноді таке прощання зовсім не означає, що зустріч відбудеться завтра. У такому разі вона означає, що ви зовсім не проти ще однієї зустрічі.

Якщо зустріч відбувалася пізно ввечері, то скажіть: "Good night!"(Тобто на добраніч).

Вітання! Як життя? Я не дарма поставила це питання. Щодня ми використовуємо подібні фрази у спілкуванні. Ми цікавимося про здоров'я, про справи, про самопочуття, коли нам дійсно важливо це знати чи просто з ввічливості. Проте вираз «Як твої справи?» та його варіації з наших вуст звучить дуже часто. А як правильно задати це питання на англійською? Сьогодні ми це з'ясуємо.

Як справи? по англійськи

Напевно, читаючи назву статті, ви здивувалися — звідки цілих 10 варіантів? Невже є ще щось крім усім відомого «ХАВАЮ» ( How are you?)? До речі, зауважте, що це чудове рішення запам'ятати нові фрази (асоціативний метод). Звичайно ж, в англійській, як і в російській, є кілька способів поцікавитися станом справ. Крім того, американці та британці говорять цю фразу зовсім в іншій ситуації та з іншою метою.

Спробуємо розібратися з цими варіаціями, випадками їх вживання, перекладом. А також намагатимемося вивчити можливі відповіді на ці стандартні висловлювання. Ще ви дізнаєтеся, на які питання взагалі відповідати не потрібно, і кому не варто взагалі починати розповідати про те, як у вас все добре чи навпаки дуже погано.

Розглянемо найпопулярніші способи поцікавитися подіями у житті іншої людини:

How are you?— переклад цієї фрази може бути: «Як ти? Як ви поживаєте? або Як ваші справи?». Найпростіший і популярніший вираз, що підходить до будь-якої ситуації
Hello! What’s new?- Що означає «Привіт! Що нового?". Цю фразу слід задавати людині, з якою ви дотепер хоча б раз спілкувалися
How're you doing?— схожий на перший варіант, дослівний переклад — «Як воно?» або «Як ідуть твої справи?». Також бажано задавати знайомим людям
How's life?— запитуючи «Як твоє життя?», не чекайте, що співрозмовник почне вас посвячувати в подробиці свого особистого життя. Швидше за все, він обмежиться парою спільних слів
Hi! What’s going on?— це більш розмовний неформальний варіант, із дослівним перекладом «Привіт! Що відбувається з твоїми справами? (Аналог «що нового?»). Відповідь на нього може бути Not much або I'm OK, але в жодному разі не "I"m normal"
Hey! How's old socks?- означає «Привіт! Як поживаєш, старовина?», а в буквальному перекладі «Як поживаєш, старий шкарпетку?». Тому дана фразазастосовується лише щодо близьких друзів та домашніх мешканців. Дивно буде, якщо ви вживете цю фразу до свого начальника чи викладача
Hi. How are you feeling?— задається людині, яка має проблеми зі здоров'ям «Привіт. Як почуваєшся?" з відповідною співчутливою інтонацією
Hello! How've you been?— вираз із тим самим перекладом «Привіт! Як ти?», але цю перфектну форму використовують ті, хто має достатній рівень англійської граматики
What's up?— ще один розмовно-сленговий варіант «Що відбувається?», який застосовується лише щодо близьких, домашніх та друзів, але не до посадових осіб
Are you staying out of trouble?— цей вислів також можна застосовувати лише до дітей, домашніх і друзів. Це жартівливе привітання «Все ще борешся із проблемами?»

Варіації питання Як справи? англійською

Звичайно, це ще не всі методи, але найпопулярніші. Вже цих 10 фраз вам буде достатньо, щоб блищати своєю англійською під час розмови з носіями.

Можливі варіанти відповіді

Відповісти на ці питання також можна різними способами. Але пам'ятайте, що американця ніколи не цікавить насправді, як ідуть ваші справи. Всі ці висловлювання застосовуються лише з ввічливості. Тому відповідати можна лише близьким людям, яким на ваше життя реально не байдуже.

Розглянемо найуживаніші відповіді:

Fine - Чудово, чудово
Good - добре
OK - все в порядку, нормально
Not bad - непогано
So-so так собі чи не дуже
Could be better - могло бути і краще
I'm very well — Відмінно, чудово, дуже добре
Splendid! - Блискуче!
All right - Все шляхом
I'm getting along all right — Тримаюсь на плаву
Middling - Середньо, не дуже добре
Pretty bad — Погано
Terrible - Жахливо

А от якщо ви поставите не те питання і не тому, то можете почути на свою адресу:

How should I be? — А як має бути?
Is there a particular reason you ask? — Ти маєш підстави ставити мені це питання?

До речі, ніколи не потрібно відповідати "I"m normal" тому, що у нас це перекладається як "У мене все нормально", а в англійській означає "Я нормальний". Таким чином, носій може подумати, що ви буваєте і НЕ нормальним.

А взагалі відповідей дуже багато, але краще відповідати, коротко, ввічливо та ясно.

Не знаєте, як запитати «Як справи» англійською? Стаття розповість вам про найпростіші та найпопулярніші способи завести бесіду з англомовним співрозмовником.

Кожному відомо, що англійська – мова інтернаціональна та її обов'язково для кожної людини. Саме тому його включають до шкільної програми з молодших класів, пропонують вивчати додатково за допомогою приватних уроків, щодня виробляють на світ десятки англомовних програм, що розвивають, ігор і відеозаписів.

В наш час цей іноземна мовавивчають як діти, а й дорослі, оскільки його знання потрібно у багатьох професіях (навіть технічних). Необхідний і для того, людина могла налагодити спілкування в інших країнах. Погодьтеся, вивчити одну мову набагато простіше, ніж усі діалекти світу.

Починаючи спілкування з іноземцем, найпростіше, що ви можете запитати в нього – це поцікавитися тим, як його справи. Це найпростіший знак уваги та ввічливості, спосіб розпочати невимушену розмову та показати свою зацікавленість.

ВАЖЛИВО: Існує кілька способів запитати «як справи?» і в кожної варіації свій зміст. Головне – запам'ятати особливості вимови та користуватися не однією завченою фразою, а хоча б декількома. Вивчити англійські фразине складно. Для цього користуйтеся запропонованою нижче таблицею, в якій так само написано провальну вимову слів по звуках.

Сучасні фрази - "Привіт, як у тебе справи?" "Як поживаєш?", "Що нового?" англійською мовою: як перекладається, як пишеться?

Продовжити розмову з людиною, яка спілкується англійською мовою, можна за допомогою «коронних» загальних фраз. Намагайтеся завчити кілька варіантів, щоб при нагоді користуватися різними. У статті вам пропонують докладний переклад та вимову фраз.

Варіанти:

Варіанти питань, щоб поцікавитись «як справи?» англійською

Варіанти відповіді англійською на запитання ЯК СПРАВИ — ДОБРЕ, ВІДМІННО, ВСЕ НОРМАЛЬНО, ВСЕ У ПОРЯДКУ, НЕ ДУЖЕ, ЖАХЛИВО та інші

Щоб завести приємну і гарну розмову англійською мовою, вам слід не тільки знати про те, як запитати у співрозмовника про його справи та самопочуття, але й знати варіанти відповідей на такі ж питання для вас. Запам'ятати їх не складно і одними ж фразами можна відповідати різні питання.

Запитання «як справи?» англійською та відповіді на них: варіанти

Перша фраза, яку ми чуємо, зустрівши друга чи знайомого – «Привіт, як справи!». Це універсальна формула ввічливості, яка дозволяє розпочати будь-яку розмову. Дуже важливо виявити інтерес до співрозмовника та його здоров'я, стану справ, життя його сім'ї та робочих питань. Тому дуже важливо вивчити подібні вступні та ввічливі фрази англійською мовою, яка стала міжнародною мовою спілкування.

То як же привітатися англійською? Щоб сказати « Як справи?" по англійськи, рекомендується використовувати кілька популярних фраз, які стануть незамінними у повсякденному житті.

Загальновідома фраза "How are you?" - Найпростіший прийом спілкування, доступний кожному. Буквально означає «Як Ви маєте?». Є цілий набір фраз-аналогів, які також корисно вивчити, щоб спілкуватись різноманітно, варіативно. Крім того, є різні варіанти відповідей на це, здавалося б, просте питання.

"What's new?" - "Що нового?" — також можуть спитати старі знайомі. Доречно поставити це питання тому, кого ви трохи знаєте.

"How are you doing" - ця фраза також означає приблизно те ж "Як маєте?", А якщо буквально, то "Що робите, чим займаєтеся?".

"How's life?" — можна спитати давнього знайомого, чи «Як життя?».

Більш неформальні репліки Hey, how's old socks? підкреслюють задушевне знайомство та підкреслюють певний ступінь дружньої фамільярності, яка дозволяє таким методом поцікавитись. Шкарпетки тут ні до чого: справжній переклад звучить як «Як справи, старовина?».

"How're you feeling?" можуть запитати людину, яка нещодавно хворіла.

"What's up?" — сленгова фраза «Що відбувається?», яка гарна у дуже близькому оточенні, серед друзів та однолітків.

"Як справи?" або "How are you?" по англійськи

Ми розібралися, як сказати "Як твої справи?" по англійськиале як потрібно відповідати на такі питання? Відповіді також мають різні варіанти. Варто враховувати той факт, що у західній культурі не прийнято буквально відповідати на запитання з усіма подробицями та в деталях розповідати про свої проблеми (лише близьким людям).

Звичайні відповіді звучать як "Fine, thanks", "I'm ok", "Good", просто "Ok" ("Все добре), "So-so" ("Так собі"), "Could be better" (" Могло бути краще"). А найпрекрасніша відповідь, яка порадує всіх і того, що відповідає: «All right! Brilliant! («Все чудово! Блискуче!»).

Успішні, усміхнені та контактні люди завжди викликають симпатію та бажання подружитися з ними!

Існує безліч способів запитати "Як справи?" по англійськи. Хтось вважає це питання просто етикою спілкування, синонімом до привітання, приємним початком розмови, когось справді цікавить, як у співрозмовника справи, а когось так дістало це питання, яке задається лише задля пристойності, що ні про які подальші бесіди не можливо і мови. Тим не менш, в англійській мові існує величезна кількість синонімів виразу «Як справи?»:

How are you? (BrE)

What's up? (AmE)

How are you doing?

How are you keeping?

How are things with you?

How are you getting on?

How is it getting on?

What’s new? (Що нового?)

How's (your) life?

How is it going?

How goes/fares it?

What's going down?

What do matters stand?

How's old socks? (Як поживаєш, старовина?)

What do you say? (Що розповіси?)

How are you bearing up?

How's life treating you?

How is everything?

NB!Фраза How do you do?перекладається як «Здрастуйте» (офіційне вітання)

"What's new?" - "Що нового?" - також можуть спитати старі знайомі. Доречно поставити це питання тому, кого ви трохи знаєте.

"How are you doing" - ця фраза також означає приблизно те ж "Як маєте?", А якщо буквально, то "Що робите, чим займаєтеся?".

"How's life?" - можна запитати давнього знайомого, чи «Як життя?».

Більш неформальні репліки Hey, how's old socks? підкреслюють задушевне знайомство та підкреслюють певний ступінь дружньої фамільярності, яка дозволяє таким методом поцікавитися, як справи англійською мовою. Шкарпетки тут ні до чого: справжній переклад звучить як «Як справи, старовина?».

"How're you feeling?" можуть запитати людину, яка нещодавно хворіла.

"What's up?" - сленгова фраза «Що відбувається?», яка гарна у дуже близькому оточенні, серед друзів та однолітків.

"Як справи?" або "How are you?" по англійськи

Успішні, усміхнені та контактні люди завжди викликають симпатію та бажання подружитися з ними!

Основні варіації питання та їх значення

10 варіацій на тему "Як справи?"

Розглянемо найпопулярніші способи поцікавитися подіями у житті іншої людини:

How are you?- Переклад цієї фрази може бути - Як ти? Як ви поживаєте? або Як ваші справи?». Найпростіший і популярніший вираз, що підходить до будь-якої ситуації
Hello! What’s new?- Що означає «Привіт! Що нового?". Цю фразу слід задавати людині, з якою ви дотепер хоча б раз спілкувалися
How're you doing?– схожий на перший варіант, дослівний переклад – «Як воно?» або «Як ідуть твої справи?». Також бажано задавати знайомим людям
How's life?- Запитуючи «Як твоє життя?», не чекайте що співрозмовник почне вас посвячувати в подробиці свого особистого життя. Швидше за все, він обмежиться парою спільних слів
Hi! What’s going on?– це більш розмовний неформальний варіант, із дослівним перекладом «Привіт! Що відбувається з твоїми справами? (Аналог «що нового?»). Відповідь на нього може бути Not much або I'm OK, але в жодному разі не "I'm normal"
Hey! How's old socks?– означає «Привіт! Як поживаєш, старовина?», а в буквальному перекладі «Як поживаєш, старий шкарпетку?». Тому ця фраза застосовується лише щодо близьких друзів та домашніх мешканців. Дивно буде, якщо ви вживете цю фразу до свого начальника чи викладача
Hi. How are you feeling?– задається людині, яка має проблеми зі здоров'ям «Привіт. Як почуваєшся?" з відповідною співчутливою інтонацією
Hello! How've you been?– вираз із тим самим перекладом «Привіт! Як ти?», але цю перфектну форму використовують ті, хто має достатній рівень англійської граматики
What's up?– ще один розмовно-сленговий варіант «Що відбувається?», який застосовується лише щодо близьких, домашніх та друзів, але не до посадових осіб
Are you staying out of trouble?– це вираз також застосовується лише до дітей, домашніх та друзів. Це жартівливе привітання «Все ще борешся із проблемами?»

Це цікаво: