doma → V angleščini Kje se je rodil mlin. Biografija

Kje se je rodil mlin. Biografija

V letih 1906-1914 je bil pomočnik založnika revije "Punch".

Med prvo svetovno vojno je služil v britanski vojski.

Leta 1917 je izdal pravljico "Nekoč naenkrat", leta 1921 - komedijo "Gospod Pim je šel mimo", ki je postala eno najbolj priljubljenih avtorjevih del. V dvajsetih letih prejšnjega stoletja je bila igra uprizorjena v Manchestru, Londonu in New Yorku.

Leta 1920 sta imela Alan Milne in njegova žena Dorothy sina Christopherja Robina. Iz zgodb in pesmi, ki jih je Alan napisal za svojega otroka, se je leta 1924 rodila knjiga otroške poezije "Ko smo bili zelo mladi", ki je tri leta pozneje dobila nadaljevanje "Zdaj smo šest". V knjigi "Ko smo bili majhni" se prvič pojavi pesem o medvedku. Obe izdaji je ilustriral Ernest Howard Shepard, umetnik, ki je naslikal slavno podobo Winnie the Pooh.

Nekatere pesmi so kasneje.

Leta 1934 je Milne, pacifist, objavil Peace With Honor, v katerem je pozval k miru in odpovedi vojni. Knjiga je postala predmet resnih polemik.

V tridesetih letih prejšnjega stoletja je Milne napisal romane "Two" (Two People, 1931), "A Very Short Sensation" (Four Days "Wonder, 1933). Leta 1939 je napisal svojo avtobiografijo z naslovom "It's Too Late" (It" s Too). Pozno zdaj). Milnejev zadnji roman Chloe Marr je izšel leta 1946.

Leta 1952 je pisatelj doživel možgansko kap. 31. januarja 1956 je Alan Alexander Milne umrl na svojem domu v Harfieldu v Sussexu.

Avtorske pravice za knjige Winnie the Pooh so imeli štirje upravičenci - družina Alan Milne, Royal Fund for Literature, Westminster School in Garrick Club. Po smrti pisatelja je njegova vdova svoj delež prodala podjetju Walt Disney, ki je naredilo slavne risanke Winnie the Pooh. Leta 2001 so drugi upravičenci prodali svoj delež korporaciji Disney za 350 milijonov dolarjev.

Sin pisatelja Christopherja Robina Milneja (1920-1996) je postal pisatelj po očetovih stopinjah in napisal več spominov: "Začarani kraji", "Po Winnie the Poohu", "Jama na hribu".

Gradivo je bilo pripravljeno na podlagi informacij RIA Novosti in odprtih virov

Britanski pisatelj Alan Milne (Alan Aleksander Milne) je ostal v zgodovini literature in spominu bralcev kot avtor zgodb o medvedku z žagovino v glavi in številnih pesmi. Imel se je za resnega dramatika in romanopisca. Pod tem paradoksom je živel Milne Alan Alexander, katerega biografija bo obravnavana spodaj.

Zgodnja leta in izobraževanje

V družini direktorja zasebne šole v Londonu Johna Vinea in Sarah Marie Milne se je 18.1.1882 rodil tretji sin Alan Alexander. A. A. Milne se je izobraževal na Westminster School in nato na Trinity College v Cambridgeu, kjer je študiral matematiko. Hkrati je skupaj z bratom Kennethom objavljal članke pod začetnicami AKM v študentski reviji Grant. Leta 1903 se je Milne Alan Alexander preselil v London, katerega biografija bo zdaj povezana z njegovim resničnim poklicem - literaturo.

Vojna in začetek literarne dejavnosti

Od leta 1906 objavlja v reviji Punch, od leta 1914 pa v drugih revijah objavljajo humorne pesmi in eseje. Leta 1915 A.A. Milne odide, da bi služil kot častnik v britanski vojski. V bitki pri Sommi je bil ranjen. Po okrevanju dela v propagandni službi vojaške obveščevalne službe in piše domoljubne članke. V činu poročnika je bil 1919 demobiliziran. Med vojno je napisal svojo prvo dramo, uspeh pa je prišel po letu 1920, ko so se v gledališčih pojavile komedije, ki so jih kritiki in javnost pozitivno sprejeli. Hkrati so bili po njegovih scenarijih posneti 4 filmi. Leta 1922 je objavil detektivsko zgodbo z naslovom "Skrivnosti Rdeče hiše".

Poroka in literatura

Leta 1913, na predvečer vojne, se je A. Milne poročil z Dorothy de Selkencourt. Osebno življenje in vojaška služba pisatelja, ki mu je ime Milne Alan Alexander, je potekala neločljivo. Njegova biografija je bila do leta 1925 dopolnjena z 18 igrami in 3 romani. In prej je imel sina (avgusta 1920). Leta 1924 je A. Milne izdal zbirko otroških pesmi "Ko smo bili mladi" in leta 1925 kupil hišo v Hartfieldu.

Hkrati so izšle kratke zgodbe za otroke »Otroška galerija«, ki jih je kasneje uporabil pri pisanju svojega najbolj priljubljenega dela. Življenje in delo sta tekla vzporedno. Doslej sem imel vse razloge, da sem zadovoljen z Milne Alan Alexander, čigar biografija se je začela spreminjati leta 1926. Od tega časa so ga začeli dojemati kot izključno otroškega pisatelja.

Kultna pravljica "Winnie the Pooh"

Sin A. Milne je imel igrače: Pujs, Eeyore, Kenga in Tiger. Spodaj je njihova fotografija.

Zdaj so v New Yorku. Letno jih obišče 750 tisoč ljudi. Milne je junaka svoje pravljice poimenoval "Winnie", potem ko je v živalskem vrtu videl kanadskega črnega medveda iz Winnipega. "Pooh" izvira iz laboda, ki ga je pisatelj srečal na počitnicah. Tako se je izkazalo Winnie the Pooh. Še trije liki - Sova, Zajec in Roo - so nastali izključno po zaslugi pisateljeve domišljije. Leta 1926 je bila objavljena prva različica Winnie the Pooh. Naslednje leto je izšlo nadaljevanje "Zdaj nas je šest", leto kasneje pa se je pojavil finale - "Hiša na Pooh robu".

Prva knjiga je takoj prinesla svetovno slavo in denar. Pisatelj ni bil vrtoglav od slave in uspeha. Dvom v svoj literarni talent, Milne Alan Alexander, čigar biografija in delo v glavah bralcev sta bila tesno povezana z Winniejem, se je poskušal izbiti iz prevladujočega stereotipa o otroškem pisatelju. Toda njegovi očarljivi junaki ga niso izpustili. Knjiga je izšla v norih nakladah, njeno število je v času življenja A. Milneja preseglo 7 milijonov izvodov. Prevedena je v vse tuje jezike. Na podlagi tega so nastale risanke. Začela je živeti samostojno življenje in zasenčila vse, na čemer je A. Milne delal naprej.

Življenje gre naprej

A. Milne je bil po eni strani hvaležen ženi in sinu za ustvarjanje knjige, po drugi pa ji svojega sina Christopherja Robina ni predstavil. Milne je svojemu sinu prebral dela svojega prijatelja P. G. Wodehousea, katerega delo je občudoval. In odrasli sin je nato svojo hčerko Claire vzgajal na zgodbah in zgodbah neverjetnega humorista Woodhousea.

Od leta 1931 bo Alan Alexander Milne veliko pisal. Njegove knjige ne bodo naletele na tako navdušen sprejem kot preprosti, rahlo sebični Vinnie. Leta 1931 je izšel roman "Dva", leta 1933 - "Zelo kratka senzacija", leta 1934 - protivojno delo "Častni mir", leta 1939 - "Prepozno" (avtobiografsko delo), v letih 1940-1948 ... - pesniški deli "Za frontno črto" in "Normanska cerkev", leta 1952 - zbirka člankov "Leto za letom", leta 1956 - roman "Chloe Marr".

Pisatelj se je trudil, kritiki in bralci pa so to delo pozdravili brezbrižno in brezbrižno. Alan Alexander Milne je bil talec svojega očarljivega junaka, ki je ovekovečil njegovo ime.

Zakaj je Vinnie tako privlačen?

Zgodba, ki jo je pripovedoval A. Milne, je sprožila kot pozdrav z izbruhom vedrine in živahnosti. Ni boja med dobrim in zlim, je pa rahla ironija, s katero avtor opazuje svoje like, ki jih je naselil v pravljičnem gozdu, ki zelo spominja na okolico lastnega doma. Čas v pravljici je zamrznjen in se ne spreminja. Robin, lastnik igrač, je vedno star 6 let, Vinnie - 5, Pujsek - strašno veliko - 3 ali 4 leta! Plush Winnie je optimist, ki uživa v vsakem dnevu.

Težave in trpljenje so mu tuje. Je požrešnik in gurman. Ko ga Zajec povabi, naj izbere, kaj bo jedel: kruh z medom ali s kondenziranim mlekom, potem sladkosnedek Winnie po pravilih dobre vzgoje zavrne tri jedi, pusti le med in kondenzirano mleko. Postane smešno. Medved ima v glavi žagovino, a sestavlja šumnike in napeve. Vsak trenutek je pripravljen pomagati svojim prijateljem ali si izmisliti, da je oblak, in splezati po med k čebelam. V njegovi "pametni" glavi se nenehno rojevajo dobre fantazije. Očarljivi so tudi drugi junaki: pesimist Osel, učena Sova, sramežljivi Pujsek. Vsi pričakujejo pohvalo in se jemljejo zelo resno.

Zadnja leta

Med 2. svetovno vojno je sin A. Milneja Christopher poskušal priti v vojsko, a zaradi zdravstvenih razlogov vanjo ni prišel. Kasneje se je poročil s svojo sestrično, kar je razburilo njegove starše. A. Milne je rodila vnukinjo Claire, ki trpi za cerebralno paralizo. Oče se je občasno srečeval s sinom, vendar ga mama ni hotela videti. Sam A.A. Milne je umrl po hudi možganski bolezni (ki se je začela leta 1952) leta 1956 na svojem domu v Hartfieldu.

Alan Alexander Milne: zanimiva dejstva

Učitelj na šoli, kjer je študiral A. Milne, je bil H. Wells, ki ga je pisatelj imel za učitelja in prijatelja.
Pisatelj je na njegov prvi rojstni dan svojemu enoletnemu sinu podaril medvedka, ki ga je poimenoval Edward. Šele v knjigi se je spremenil v Vinnieja in bil leto mlajši od njenega glavnega junaka.

Knjiga je prevedena v 25 jezikov, vključno z latinščino.
Število prodanih zapisov knjige je preseglo 20 milijonov izvodov.
Sam Christopher Robin se je s knjigo prvič seznanil šestdeset let po nastanku.
Njegov oče je svoje igrače podaril ZDA. Ogledate si jih lahko v newyorški javni knjižnici.
Vinniejeve slike so se po izidu risanke pojavile na znamkah v 18 državah, vključno z ZSSR.
Serija znamk iz Kanade na eni prikazuje poročnika z medvedkom Winnipegom, drugi - Christopherja s plišastim medvedkom, tretji - junake klasičnih ilustracij za knjigo in končno, četrti - Winnie iz Disneyjeve risanke. .

Britanski pisatelj Alan Aleksander Milne (Alan Aleksander Milne) je ostal v zgodovini književnosti in v hvaležnem spominu bralcev kot avtor zgodb o medvedku z "žagovino v glavi".

Sam Alan Milne veljal za resnega dramatika in pisatelja kratkih zgodb. Ujet v tak paradokspisatelj je delal in živel, v njegovi biografiji je še veliko zanimivih dejstev.

18. januarja 1882 v Londonu ob družina direktorja zasebne šole Johna Vinea in njegove žene Sarah Marie Milne je imela tretjega sina- Alan Alexander.

Izobraževanje Alan se je izobraževal na Westminster School in nato na Trinity College v Cambridgeu, kjer je študiral matematiko. Zanimivo, nučitelj na šoli, kjer je študiral Milne, je bil svetovno znani Herbert Wells, ki ga je pisatelj imel za učitelja in prijatelja. V študentska revija "Grant",skupaj z bratom Kennethom bo Alan Milne začel objavljati prve članke pod začetnicami AKM.

Leta 1903 je Alan Alexander Milne se preseli v London, kjer bo njegova biografija povezana z njegovo pravo poklicanostjo – literaturo.Od leta 1906 je pisatelj objavljal v reviji Punch in poznejenjegove šaljive pesmi in eseji so se začele pojavljati v drugih publikacijah.

Leta 1915 Alan Milne odide, da bi služil kot častnik v britanski vojski. V bitki na Sommi, pisatelj je bil poškodovan ... Po okrevanju dela v propagandni službi vojaške obveščevalne službe in piše domoljubne članke. V 1919 v čin poročnika, je demobiliziran iz vojske.

Med vojno Milne napisal svojo prvo dramo, a uspeh pride šele po letu 1920, ko pojavljajo se komedije v gledališčih, so dobro sprejeti s strani kritikov in javnosti. Hkrati so bili po njegovih scenarijih posneti 4 filmi. Leta 1922 ob Milna izdana je detektivska zgodba "Skrivnosti Rdeče hiše".

Leta 1913, na predvečer vojne, je Alan Milne poročen z Dorothy de Selkencourt. Osebno življenje in vojaška služba pisateljašlo neločljivo , Milnejevo ime postaja vse bolj znano. V avgusta 1920 pri Milnovu rodi se dolgo pričakovani sin - Christopher Robin. Leta 1924 je Alan Milne izdal zbirko otroških pesmi "Ko smo bili mladi" in leta 1925 - kupi hišo v Hartfieldu. Njegovo pisanje bDo tega časa je bila iografija napolnjena z 18 igrami in 3 romani.

Sočasno z romani izhajajo kratke zgodbe za otroke »Otroška galerija«. P err Milne jih bo uporabil pri pisanju svojega najbolj priljubljenega dela. Biografija Alana Milna se je začel spreminjati leta 1926. Od tega časa so ga bralci začeli dojemati izključno kot otroškega pisatelja - zahvaljujoč pravljici "Winnie the Pooh".

Milnejev sin Christopher bile so igrače: medved, Pujsek, Eeyore, Kanga in Tigra. Pisateljpoimenoval junaka svoje pravljice "Winnie", potem ko je v živalskem vrtu zagledal kanadskega črnega medveda iz Winnipega. Beseda "Pooh" izvira iz laboda, ki ga je srečal na počitnicah. Tako se je izkazalo Winnie the Pooh. Še trije liki - Sova, Zajec in Roo - so nastali izključno po zaslugi pisateljeve domišljije.

Leta 1926 je bila objavljena prva različica Winnie the Pooh. Naslednje leto je izšlo nadaljevanje "Zdaj nas je šest", leto kasneje pa se je pojavil finale - "Hiša na Pooh robu".Takoj je prinesla prva knjiga Milnu univerzalna slava in denar, a, nenavadno, od slave in uspeha pisateljeva glava ni vrtela.

Dvomi o svojem literarnem talentu, Alan Milne , katerega biografija in delo v glavah bralcev sta zdaj tesno povezana z Winniejem Poohom, se je skušal prebiti iz prevladujočega stereotipa o otroškem pisatelju. Ampakočarljivi junaki niso izpustili svojega ustvarjalca.

Knjiga o Izšel je Winnie the Pochenore naklade, v času pisateljevega življenjanjihovo število preseglo7 milijonov izvodov. Prevedena je v vse tuje jezike sveta. Na podlagi tega so nastale risanke. Pravljica je začela živeti samostojno življenje in zasenčila vse, na čemer je Alan Milne delal naprej.

Življenje gre naprej. Po eni strani je pisatelj hvaležen usodi in bližnjim za nastanek knjige, po drugi strani pa svojega sina vanj ne seznanja v otroštvu.Christopher Robin se je s knjigo prvič seznanil šestdeset let po nastanku.

Od leta 1931 Alan Alexander Milne bo napisal veliko ... Toda njegove knjige ne bodo več naletele na tako navdušen sprejem, kot je preprosti, rahlo sebični Winnie the Pooh. Leta 1931 je izšel roman "Dva", leta 1933 - "Zelo kratka senzacija", leta 1934 - protivojno delo "Častni mir", leta 1939 - "Prepozno" (avtobiografsko delo), v letih 1940-1948 ... - pesniški deli "Za frontno črto" in "Normanska cerkev", leta 1952 - zbirka člankov "Leto za letom", leta 1956 - roman "Chloe Marr".

Pisatelj se je trudil, kritiki in bralci pa so to delo pozdravili brezbrižno in brezbrižno. Alan Alexander Milne je bil talec svojega očarljivega junaka, ki je ovekovečil njegovo ime.

Zakaj je Winnie the Pooh tako privlačen?

Zgodba, ki jo je pripovedoval Milne, je izstrelila kot pozdrav z izbruhom vedrine in živahnosti. Ni boja med dobrim in zlim, je pa rahla ironija, s katero avtor opazuje svoje like, ki jih je naselil v pravljičnem gozdu, ki zelo spominja na okolico lastnega doma.

Čas v pravljici je zamrznjen in se ne spreminja. Plush Winnie je optimist, ki uživa v vsakem dnevu.Težave in trpljenje so mu tuje. Je požrešnik in gurman. Ko Zajec ponudi, da izbere, kaj bo jedel: kruh z medom ali kruh s kondenziranim mlekom, potem Winnie po pravilih dobre vzgoje sladkosnedi pusti le med in kondenzirano mleko. To, kot še marsikaj drugega, postane smešno in smešno.

Medved ima v glavi žagovino, a ne izgubi duha, brez utrujenosti sestavlja hrup in napeve. medvedek Pu v vsakem trenutku je pripravljen na pustolovščino, pomagati prijateljem, misliti, da je oblak, splezati po med k čebelam. V njegovi "pametni" glavi se nenehno rojevajo prijazne in smešne fantazije. Očarljivi so tudi drugi liki: pesimist Osel, učena Sova, izobraženi Zajec, sramežljivi Pujsek. Vsi pričakujejo pohvalo in občudovanje, jemljejo zelo resno insebi in prijateljem.

Lahkotnost in dobrodušen avtorjev nasmeh sestavljata edinstven okus celotne zgodbe, ki govori o prijateljstvu in medsebojni pomoči, ki se pokažeta, ko se junaki znajdejo v humorno težkih situacijah.

Leta življenja: od 18.01.1882 do 31.12.1956

Angleški pisatelj, pesnik in dramatik, najbolj znan po svojih delih za otroke. Avtor slavnega "Winnie the Pooh".

Alan Alexander Milne se je rodil 18. januarja 1882 v Londonu. Že od otroštva je sanjal, da bi postal pisatelj. Študiral je na zasebni šoli v lasti očeta. Nato je vstopil v šolo Westminster in nato na Trinity College Cambridge, kjer je študiral matematiko.

V prvi svetovni vojni je sodeloval kot častnik britanske vojske, nato pa je vrsto let posvetil delu v uredništvu angleške stripovske revije Punch in postal pomočnik urednika. Leta 1913 se je poročil z Dorothy de Selincourt, hčerko urednika revije Owena Seamana (ki naj bi bila psihološki prototip Eeyora), leta 1920 pa se mu je rodil edini sin Christopher Robin. Do takrat je bil Milne v vojni, napisal je več smešnih iger, od katerih je ena - "Mr. Pym mine" - bila uspešna.

Po zaslugi rojstva Christopherja Robina so se rodile zgodbe o "medvedu z žagovino v glavi". Milne je svojemu sinu ponoči povedal o Winnie the Poohu in njegovih prijateljih. Junaki teh zgodb so dečkove igrače in on sam. Leta 1926 je izšla prva knjiga o Winnie the Poohu, dve leti pozneje pa druga z naslovom "Hiša na Poohovem robu".

Večina bralcev pri nas pozna zgodbe o Winnie the Pooh iz prevodov Borisa Zakhoderja. Junake pisatelja Alana Milnea poznajo in imajo radi otroci po vsem svetu. Po pravljicah so snemali risanke, v londonskem živalskem vrtu je celo spomenik Winnie the Poohu.

Milneova izjemna priljubljenost otroških knjig je utišala njegove uspehe v drugih žanrih. Medtem je Milne avtor romanov, kratkih zgodb, poezije in iger.

Leta 1952 je pisatelj prestal neuspešno operacijo možganov in je bil zadnja 4 leta svojega življenja invalid. Milne je umrl v Hartfieldu 31. januarja 1956.

Šolo Alana Milnea je poučeval H.G. Wells.

Kot študent je pisal zapiske za študentski časopis Grant. Običajno je pisal s svojim bratom Kennethom, zapiske pa sta podpisovala z imenom AKM.

Uradni datum rojstva Winnie the Pooh je 21. avgust 1921, torej dan, ko je bil Christopher Robin Milne star eno leto. Na ta dan je Milne svojemu sinu podaril plišastega medvedka (ki pa je ime Pooh dobil šele štiri leta pozneje).

Igrače Christopherja Robina, ki so postale prototipi junakov knjige (razen Little Rooja, ki se ni ohranil), so v ZDA od leta 1947 (tam jih je dal oče Milne za razstavo, po njegovi smrti pa so bile pridobila založba Dutton), so hranili v založbi do leta 1969 in so trenutno na ogled v newyorški javni knjižnici. Mnogi Britanci menijo, da bi se moral ta vitalni del kulturne dediščine države vrniti v domovino. Vprašanje vračanja igrač je bilo postavljeno celo v britanskem parlamentu (1998).

Eden najbolj znanih prevodov knjig o Poohu v tuje jezike je prevod Alexandera Lenarda v latinščino z imenom Winnie ille Pu. Prva izdaja je izšla leta 1958, leta 1960 pa je Latin Pooh postala prva neangleška knjiga, ki se je uvrstila na seznam uspešnic New York Timesa. Na naslovnici številnih publikacij je Vinnie upodobljen v obleki rimskega legionarja s kratkim mečem v levi nogi.

Winnie the Pooh je upodobljen na poštnih znamkah vsaj 18 držav (vključno s pošto ZSSR leta 1988, znamka je posvečena zgodovini sovjetske risanke). Posebno omeniti velja tudi kanadska serija štirih znamk, kjer je na eni znamki upodobljen poročnik Harry Colborne z medvedkom Winnipeg, drugi - mali Christopher Robin s plišastim medvedkom, tretji - junaki Shepardovih ilustracij, četrta - Disney Pooh proti ozadje Walt Disney World na Floridi.

Bibliografija

Pravljice
Princ zajec
Princesa Nesmeyana
Navadna pravljica

Zgodbe
Resnica je v vinu
Božična zgodba
Osupljiva zgodba
Sanje g. Findlaterja
Božični dedek
Pred poplavo

Točno ob enajstih
Portret Lidije
reka

Romani
Ljubitelji v Londonu (1905)
(Angleščina Once on a Time, 1917)
Gospod Pim (1921)
Skrivnost Rdeče hiše (1922)
(eng. Two People, 1931)
(eng. Four Days "Wonder", 1933)
Chloe Marr (1946)

Ekranizacije del, gledališke predstave

Seznam filmov Disneyjevega studia o Winnie the Poohu :
Kratke risanke
1966: Winnie the Pooh in medeno drevo
1968: Winnie the Pooh in Blustery Day
1974: Winnie the Pooh in Tigger tudi! (Winnie Pooh in z njim tiger)
1981: Winnie the Pooh odkriva letne čase
1983: Winnie the Pooh in dan za Eeyora
Celovečerne risanke
1977: Veliko pustolovščin Winnie the Pooha
1997: Pooh's Grand Adventure: Iskanje Christopherja Robina
1999: Letni časi darovanja
2000: Film Tiger
2002: Zelo veselo Puhovo leto
2003: Pujsčkov veliki film
2004: Pomlad z Roo
2005: Pooh's Heffalump Film Halloween
2007: Moji prijatelji Tigger & Pooh: Super Sleuth Božični film
2009: Moji prijatelji Tigger & Pooh: Tigger in Pooh in tudi muzikal
TV nadaljevanke
Dobrodošli v Pooh Corner (Dobrodošli v Pooh Corner, Disney Channel, 1983-1995)
The New Adventures of Winnie the Pooh (The New Adventures of Winnie the Pooh, ABC, 1988-1991)
The Book of Pooh (Pukhova Book, Disney Channel, 2001-2002)
Moji prijatelji Tigger & Pooh (Moja prijatelja Tigger & Pooh, Disney Channel, 2007-)
Posebne praznične izdaje
1991: Winnie the Pooh in božič! (Winnie the Pooh in božič)
1996: Bu! Tudi tebi! medvedek Pu
1998: Zahvalni dan Winnie the Pooh
1998: Winnie the Pooh, Valentinovo za vas

Animirani filmi, proizvedeni v ZSSR in Rusiji :
Medvedek Pu. ZSSR, 1969.
Winnie the Pooh je na obisku. ZSSR, 1971.
Winnie the Pooh in dan skrbi. ZSSR, 1972.
Zakaj mi je slon všeč (iz almanaha "Veseli vrtiljak", št. 15): Na podlagi pesmi A. A. Milneja. ZSSR, 1983.
Kraljevski sendvič: Na podlagi pesmi A. A. Milneja v prevodu S. Ya. Marshaka. ZSSR, 1985.
Nikopeyka: Na podlagi otroške pesmi A. A. Milneja. Rusija, 1999.